杯子
　　“卑鄙”的问题就是……自然，这儿说的也是“卑鄙”许多问题中的一个。最让我困惑的一件事儿，就是你跟他在一块儿很难放松下来，尤其在他喝高了之后。我总是觉得这厮一旦沾酒，你就会从他的好朋友变成了受害者。至于应对之策，就是一方面随他闹去，一方面又别让他觉得你是个好欺负的■人。
　　其实任何狂野出格的事儿都有严格的规则限制。对于外人，这些游戏规则无法被发现，但你可以用直觉去发现它。尽管如此，我们之间的游戏规则却随着“卑鄙”这厮的情绪而变化。当和“卑鄙”成了朋友之后，你就不会抱怨和女人相处有多么令人头痛啦；而且你会学会敏感地察觉对方的变化。每当我和女孩儿相处的时候，就会采用对付“卑鄙”的态度。哪怕只是暂时如此，也不无裨益。
　　“卑鄙”和我受邀去参加基伯的二十一岁生日派对，那是个要走“发请柬再回信”程序的聚会。我带上了海瑟，而“卑鄙”则带上了他的女朋友琼。琼已经怀孕了，不过还没有显形。我们在玫瑰大街的一间酒吧见了面，这也是“卑鄙”的建议。只有混蛋、傻逼和旅游者才会去玫瑰大街。
　　海瑟和我保持着一种奇怪的关系。我们合久必分、分久必合，已经持续四年多了。我们俩之间的默契在于，只要我一开始吸毒，她就立刻离我而去。而她之所以和我混在一起的原因呢——我们都是底层人士。可她却并不承认这一点。而和她在一起，性*生活才是最大的问题，吸毒倒在其次了。我们很少做*爱，这是因为我常常吸毒所以硬不起来，而且就算硬起来也未见得能做。她性*冷淡。人们都说性*冷淡不怪女的，而是因为男的太没用了。从某种程度来说，确实如此，我就是这世上最有资格代言性*无能的男人啦。我不可救药的吸毒记录成就了这个光荣头衔。
　　事实上，海瑟还是个小女孩的时候，曾被她爸强暴过。从这个－阴－影中摆脱出来后，她把这件事告诉了我。不过我也帮不上什么忙，因为我对这事儿无所谓。后来，我想跟她谈谈这事儿，她却绝口不提了。从此以后，我们的每次性*生活都是灾难，一直持续到了今天。在拒绝无数次之后，她才会允许我试一次，而在我做着应该做的事儿时，她会异常紧张，抓着床垫紧咬牙关。到后来，我们只好停止了。那感觉就像和一块冲浪板做*爱。世界上任何手法的前戏都没法让海瑟提起“性*趣”，而只会让她更紧张，紧张得几乎生病了。
　　有时候，我真希望她能找到一个能跟她做这事儿的男的。话说回来，海瑟和我之间有种奇怪的默契。我们把对方当做社交的工具：对于一个人来说，另一个人唯一的功能，就是证明自己还能正常与异性*交往。这种关系可以遮盖住她性*冷淡和我吸毒的事实。我爸妈对海瑟很亲热，已经把她看成预备儿媳妇了，如果他们知道了我们真正的关系，那就热闹啦。总之，我打电话给海瑟，邀请她一起赴宴——以一对操蛋情侣的身份出席。
　　在见面之前，“卑鄙”就已经喝了不少酒了。他穿着一套西装，看起来既下流又唬人，简直就是一副烂痞子的德行。黑色*的纹身从袖口和领口探出来，延伸到手臂和脖子上。“卑鄙”的纹身是不愿被衣服遮住的，它们渴望见到阳光。
　　“你他妈怎么样啊，瑞顿？”他粗声叫嚷着。粗俗无礼是这厮的一大特点。“嘿，小妞儿，”他转向海瑟，“穿得够惹火的啊。看看这傻逼——”他指指我，作神秘状，铺陈夸张地说，“有格调，他是一没用的废物，但他就是有格调。一个有智慧有层次的男人对吧，就像我一样嘛。”
　　“卑鄙”总是能在他的朋友身上找到并不存在的优点，然后再厚颜无耻地把这些优点转移到自己身上。
　　海瑟和琼并不很熟，但她们很明智地转移话题，打断了我和“卑鄙”——这位“弗朗哥大将军”的谈话①。我意识到，自己已经有很长时间没跟“卑鄙”单独喝酒了。如果有旁人在场，还可缓和气氛，而单独与他相处，实在令人紧张。

　　为了吸引我的注意，“卑鄙”粗暴地用肘撞着我的胸口。如果不是熟人，这种行为一定会被理解为恶意攻击的。然后他开始向我们讲起了一部无聊的暴力电影，他坚持要亲身实践那些狗屎招数，把空手道、锁喉手、刺击术等等都施加在我的身上。他讲述电影的时间是电影本身长度的两倍，等到明天，我身上一定会遍是瘀青的。但我仍然没生气。
　　我们在一个阁楼上的酒吧喝酒，下面走进来一票古怪的家伙，吸引了我们的注意。他们昂首阔步，趾高气扬地走进来，吵吵闹闹，样子非常跋扈。
　　我很讨厌这种傻逼。他们就和“卑鄙”一样，喜欢挥舞着球棒欺压任何和他们不一样的人——譬如巴基斯坦人和同性*恋。他们是这个差劲的国家里最差劲的家伙。所以真别责怪英国人殖民了我们，我并不恨英国人，他们不过是傻逼而已，而我们则是被傻逼殖了一民。假如被一些体面、充满活力、文化健康的国家殖民也就罢了，偏偏我们被这么一些傻逼统治着。他们给我们带来了什么？我们被变成了最低劣的低劣者，地球上的臭狗屎，最可悲、最可怜、最微不足道的一群白种垃圾。我并不恨英国人，他们也不过是狼吃肉、狗吃屎而已，我恨的是我们苏格兰人自己。
　　然后，“卑鄙”开始聊起了朱丽•麦席森，他以前对她有点儿意思。朱丽很讨厌“卑鄙”，也许正因为如此，我倒觉得朱丽不错。她真是个好女人。她染上了艾滋，生下了一个孩子，不过他妈的谢天谢地，孩子是健康的。医院用救护车把朱丽母子送回了家，两个护送人员都穿着防辐射的太空服，还带着防毒面具。在一九八五年，这种反应是可以想见的。邻居们看到此情此景，便一起排斥她，把朱丽轰出了社区。如果被贴上艾滋的标签，一生可就毁了，更何况朱丽还是个单身女人。朱丽受到了一连串的骚扰和迫害，终于神经崩溃了，而她的免疫系统又早就完蛋了，于是她成了第一批艾滋受害者。
　　上个圣诞节，朱丽去世了，而我却没参加她的葬礼。我正在屎霸家，躺在满是自己呕吐物的床垫上，烂成一团糟。真遗憾，我和朱丽是好朋友。我们没发生过性*关系，也没产生过暧昧的感情，因为我们觉得这会破坏我们的关系。对于男人和女人之间，性*爱或者能够让他们变成真正的情侣，或者会结束他们的友谊。搞完之后，你或者选择前者，或者选择后者，但很难维持炮友的关系。开始吸食便宜的海洛因的时候，朱丽看起来气色*很好。大部分女孩都会如此，海洛因好像把她们最美好的一部分焕发出来了。当然，后面的代价也很惨重，这就像分期付款一样，你得还高利贷。
　　“卑鄙”为朱丽编纂的墓志铭是：“真他妈的浪费了一个好妞儿。”
　　我激动地反击“卑鄙”的诬蔑，几乎说他是个银样镴枪头，这才是真正的浪费资源呢。但我尽量控制着不生气，因为那只会让“卑鄙”打烂我的嘴。于是我下楼又去叫了一轮酒。
　　那些下贱的傻逼还在酒吧，互相推来搡去的，不时撞到旁边的人。这时候去买酒真是噩梦。我眼前是一大片结了疤的、马赛克似的刺青，一个不成*人形的家伙对着紧张的酒保大吼：“双份伏特加加可乐！他妈的双份伏特加加可乐，傻逼！”我盯着酒架上的威士忌瓶子，尽量不与这群痞子照眼儿。但我的眼神却像有了生命似的，自己转过去看着他们的方向了。我的脸通红涨痛，好像刚被谁打了一拳或挨了一酒瓶子。这些痞子真是烂到了极点。
　　我拿到了酒。先是女士喝的调酒，然后是啤酒。
　　然后就出事儿了。
　　我把一杯啤酒放到“卑鄙”跟前，他一饮而尽，然后把空酒杯往楼下一扔，动作自然，如同条件反射。那是个矮胖雕花带扶手的玻璃杯，我能用眼角看到它在空中翻滚旋转，同时看到“卑鄙”正在微笑，看到海瑟和琼不知所措。从她们的表情，我也能看到自己的无奈与焦虑。
　　酒杯砸在楼下一个痞子的脑袋上，裂成两半，那家伙登时跪倒在地。他的哥们儿立刻拉开阵势，准备打架，有个家伙冲向隔桌的无辜者，另一个则盯上了一个端着饮料的倒霉蛋。

　　“卑鄙”拔地而起，飞奔下楼，跑到酒吧正中央。
　　“这孩子他妈的被人用杯子砸了！谁也不准走，直到我找到是谁扔的酒杯为止！”
　　他对着无辜者们狂吠，又对服务员大吼。结果那群痞子竟然把“卑鄙”当兄弟了。
　　“没关系，兄弟，我们自己能处理！”“双份伏特加加可乐”说。
　　我听不清“卑鄙”说了什么，但看上去他把“双份伏特加”“震”住了。然后“卑鄙”对吧台的服务生说：“你他妈快报警！”
　　“别别别报警！”一个痞子喊道。他在警察局一定有一长串的前科纪录。吧台后面的那个倒霉蛋吓得不知如何是好。
　　“卑鄙”长身而立，绷着脖子，目光扫视一圈，然后看向楼上。
　　“谁看到了？你们看到什么了吗？”他对着一群人吼道。那些家伙看起来是商学院的，没准还会打橄榄球呢，不过现在却吓得魂不守舍。
　　“没有啊……”一个家伙结结巴巴地说。
　　告诉海瑟和琼千万不要离开二楼后，我也下了楼。“卑鄙”好像阿加莎•克里斯蒂小说里的某个精神有毛病的侦探，一遍又一遍地检查着每一个人。很明显，他要爆发了。我跑到楼下，从吧台拿了条毛巾，想帮那个头破血流的痞子止止血。而他竟然对我狂吼，也不知是要表示感激，还是准备踩烂我的蛋。但我仍然继续帮着他。
　　那群痞子中的一个胖家伙走到吧台的另一伙儿人那儿，对着一个人的脑袋就是一记痛击。事情算是彻底闹大了，女人们尖叫，男人们意识到威胁，互相推搡起来，随后转变成了一场大战，空中充满了玻璃碰撞碎裂的声音。
　　那个脑袋开了瓢的家伙白衬衫上血迹斑斑，而我推搡着分开人群，奔到二楼，想去找海瑟和琼。有个家伙对着我的脸就是一拳，好在我用余光扫到了他，赶紧躲开，没被打中。我转过身去，那个袭击我的家伙还在说：“来呀，来呀。”
　　“滚你妈蛋。”我摇着头说。这孙子又要冲过来，却被他的哥们儿抓住了手臂。抓得好，我可不想打架。而且对面那厮看上去很生猛，拳头一定力道十足。
　　“别他妈惹事儿啦，毛奇，都是那家伙惹的祸。”他的朋友说。我则机敏地离开。海瑟和琼也下楼来找我。而毛奇，那个袭击我的家伙，却又对别人下手了。一楼的中间暂时腾出了一小块空间，我催促海瑟和琼赶紧从大门逃跑。
　　“给女士让条路行么，老兄。”我对两个差点迎头撞上的男人说。一个男人往另一个身上靠了靠，让开了一条道，我们这才夺路而出。在酒吧外，在玫瑰大街上，“卑鄙”和那个喝双份伏特加的痞子正在狂踢一个倒霉蛋。“弗兰克！”琼发出让人血液冻结的尖叫，海瑟拉着我的手，想把我拽走。
　　“弗兰克，闪了！”我抓着“卑鄙”的胳膊对他喊。他停了下来，检查了一下狂踢的成果，却又把我也推开了。他转身看了我一眼，在那一分钟内，我还以为他也要向我动手呢。他好像没看见我，又像没认出我似的。然后他说：“瑞顿，没人能惹我们雷斯YLT①的人，你必须明白这个。”
　　“说得好，老兄。”“卑鄙”的同犯，“双份伏特加”说。
　　“卑鄙”对他笑了笑，却突然对着他的蛋踢了一脚。我都替那厮感觉到疼了。
　　“好你妈个蛋，臭傻逼！”“卑鄙”冷笑着，给了“双份伏特加”一个大嘴巴，将他抽倒在地。一颗白牙像子弹一样从他嘴里射出，落到几米之外的人行横道上。
　　“‘卑鄙’，你在干吗啊？”琼尖叫道。当警笛声响彻街道时，我们正忙着把那个瘫倒在地的二逼扶起来。
　　“这家伙，这家伙和他的傻逼朋友，就是砍伤我弟弟的凶手！”“卑鄙”怒吼着。琼看起来无可奈何。
　　“卑鄙”是在胡说八道。他的弟弟叫乔，几年前在尼德利①的酒吧让人砍伤了，而事实上，事端是乔挑起来的，他本人也没受什么重伤。再说“卑鄙”和乔之间还互相很讨厌呢。可从那事儿之后，那起流血事件就成了“卑鄙”与人斗殴的绝佳借口。每当酗酒之后与人动手时，他都可以表现得正义凛然。他就是这样。而每当这种时候，我都不想待在他身边。

　　海瑟和我跟着“卑鄙”和琼走着。海瑟想要离开了：“‘卑鄙’真是有毛病，你看到他把别人的脑袋打成什么样了？咱们走吧。”
　　而我竟然对海瑟说谎了，我竟然为“卑鄙”的行为辩护起来。真他妈可怕。我就是没办法处理海瑟的愤怒。而且，让她消气儿是件麻烦事，还是说谎容易点儿。我们这圈人，碰到和“卑鄙”有关的事儿都会说谎，结果谎言越说越玄乎，竟然成了一个有关“卑鄙”的神话，就连“卑鄙”本人都相信了。他变成今天这副德行，我们也难逃其咎。
　　神话：“卑鄙”很有幽默感。
　　事实：“卑鄙”的幽默感总是建立在别人的痛苦、挫折和缺点上，而且通常都针对他的朋友发作。
　　神话：“卑鄙”是个硬汉。
　　事实：我个人是不会这么高度赞扬他的，因为真正的硬汉打架是不会带刀子、球棒、指套、啤酒杯甚至削尖的毛衣针的。大多数人都很胆小，不敢检验这条神话，但却总在怀疑。在一次打斗中，汤米就抓住了“卑鄙”的一些弱点，结果竟然一度打得难分伯仲。可见“卑鄙”并没有压倒性*的优势。但必须得提醒的一点是，汤米身手虽好，江湖经验却不足，而“卑鄙”则在这两方面都表现不俗。
　　神话：“卑鄙”的朋友都喜欢他。
　　事实：大家只是怕他。
　　神话：“卑鄙”从不欺负朋友。
　　事实：他的朋友都小心伺候着他，不敢去检验他会不会那样做。而有时候，有人还是惹火了“卑鄙”，结果证明他也会欺负朋友。
　　神话：“卑鄙”会为他的朋友撑腰。
　　事实：如果一个天真的小家伙把啤酒意外洒在他身上，“卑鄙”一定会把他揍得满地找牙。如果是一个神经质的可怕角色*对“卑鄙”的朋友发威，那他可就不管了。而原因是，可怕角色*和“卑鄙”的关系通常比普通朋友更好。“卑鄙”和那些家伙是在少管所或监狱之类的地方认识的，那些地方可都是混蛋俱乐部。
　　不管怎么说，这些神话让我有了解决今夜这种棘手情况的理论基础。
　　“海瑟，我知道弗兰克脾气不好，但那些人搞得他的弟弟乔只能靠机器设备维持生存。‘卑鄙’一家人是很亲密的。”
　　“卑鄙”是个混蛋，这我已经习惯了。当我第一天到小学上课的时候，老师就对我说：“你坐在弗兰克•‘卑比’的旁边。”二年级时，这个场景重演了一遍。我当时非常用功学习，升到了高等班，就是为了摆脱“卑鄙”。后来“卑鄙”被退学了，转到了另一所学校，然后又被分派到一所伯尔蒙特的学校，我的学习却从此一落千丈了。我失去努力学习的动力了。不过无所谓，“卑鄙”不在身边就行。
　　后来，我到哥吉当了一个建筑见习生，学习木工活儿，还进了塔尔福德学院选修国家规定的课程。有一天，当我在餐厅吃着薯条，一个混蛋朝我走了过来，那家伙竟然正是“卑鄙”，他的身边还有另外一群流氓。他们来参加一个给问题青年开办的金属加工特殊学习班，这课程好像是在教他们如何制作凶器，而非为国家军队生产物资。
　　当我不学木工，转去大学上预科，后来又进了艾伯顿大学以后，我倒有点儿期望“卑鄙”出现在迎新舞会上了。那家伙一定会暴打那些中产阶级家庭出身的四眼大傻逼，因为他会觉得他们在“照”他。
　　“卑鄙”真是一个头等混蛋。这一点无人可以否认。可最大的问题是，他毕竟是你的朋友。你又能拿他如何是好呢？
　　我们加快脚步，跟着他们在马路上前行。我们一行人，是倒霉到了极点的四个同路人。