For You to Read
属于您的小说阅读网站
金色的机遇 - 一个卓有成效的星期天
繁体
恢复默认
返回目录【键盘操作】左右光标键:上下章节;回车键:目录;双击鼠标:停止/启动自动滚动;滚动时上下光标键调节滚动速度。
  “哦,真的,这真是太好了,”多萝西-普拉特小姐第四次说道,“多希望那只老猫现在能看见我。她,还有她的詹姆斯!”
  如此尖刻地提及的“老猫”乃是普拉特小姐受人尊敬的雇主,麦肯齐-琼斯夫人。她对于客厅女仆应该起合适的基督教名字有着强烈的主张。她总是否定多萝西这名字而喜欢用普拉特小姐自己瞧不起的简这个名字来称呼她。
  普拉特小姐的同伴没有即刻回答——理由很充分。当你只花二十英镑刚刚购买了一辆第四手的奥斯汀牌微型汽车,而且仅仅是第二次开着它外出时,你全部的注意力必定都集中在万一出现紧急情况时,如何使用双手和双脚这件艰巨的任务上面。
  “呃——啊!”爱德华-帕尔格洛夫先生喊了一声。车子发出可怕的刺耳声音总算躲过了一场危机。这声音足以使一个真正的车手牙齿打战。
  “唉,你总是不跟女孩子多说话。”多萝西抱怨道。
  帕尔格洛夫先生没有立即作答。原来此刻他正迎头遭到一位微型巴士驾驶员声色俱厉的呵斥。
  “唉,真是不小心。”普拉特小姐把头一扬说道。
  “我真希望他的车上有这脚闸。”她的情人悻悻然说道。
  “脚闸出了什么毛病吗?”
  “你可以把脚踩在上面,直到它送你去西天。”帕尔格洛夫先生说道,“可是依旧一点用也没有。”
  “哦,好了,特德,你不能指望花二十英镑就能买到一切。毕竟,我们现在坐在一辆真正的汽车里,在星期天的下午像别人一样到镇子外面去。”
  又传来刺耳的撞击声。
  “啊,”特德脸上带着胜利的喜悦说,“现在情况好些了。”
  “你开车真是棒极了。”多萝西钦佩地说。
  女性的赞美使得帕尔格洛夫先生壮起了胆子。他试图疾驰通过哈默史密斯百老汇,却又被一位警察当头喝斥了一通。
  “嗯,我总是不明白。”当他们向哈默史密斯大桥小心翼翼地继续向前行驶的时候,多萝西开口说道,“我不知道这些警察想要干什么。看到他们最近的行为方式本来还以为他们说话会客气一些呢。”
  “无论如何,我不想走这条路了,”爱德华闷闷不乐地说道,“我想走格雷特-韦斯特路,痛痛快快地开车。”
  “很可能又会掉进陷阶。”多萝西说道,“那天主人正是这样。花了五英镑还不止。”
  “这些警察还说得过去。”爱德华宽宏大量地说道,“他们也难为那些富人。一点也不留情。”
  一想到这些大亨们走进车行,眼睛也不眨一下就能买下几辆罗尔斯一罗伊斯轿车,我简直要发疯。这不合情理。
  我一点也不比他们差。”
  “还有那些珠宝,”多萝西说着叹了口气。“那些邦德大街上的珠宝店。那些我叫不上名字来的钻石和珠宝!而我戴的却只是一串伍尔沃思廉价商店里出售的不值钱的项链。”
  她难过地盘算这件事情。爱德华又一次得以全神贯注地驾车。他们胜利地穿过里士满而没有发生意外。先前与警察的争执动摇了爱德华的勇气。他现在拣最容易的路走。
  每当前面出现大道的时候,他也总是盲目地跟在任何一辆车子的后面。
  就这样,他发现此刻自己正行进在一条乡间的林荫道上,而这样的路正是技艺高超的车手所梦寐以求的。
  “不走那条路真是一个明智的决定。”爱德华说道,把这一切都归功于自己。
  “我要说,真是妙不可言。”普拉特小姐说,“我声明,那边有个人在卖水果。”
  的确,在一个便利的拐角处,有一张柳条编成的桌子,上面放着几篮水果,旁边的一面旗子上写着“食用更多的水果”。
  “多少钱?”爱德华焦急之中慌乱地一拉手闸,产生了理想的效果。
  “新鲜的草莓。”那个摊主说道。
  他是个长相不讨人喜欢的家伙,眼睛有些斜视。
  “正是女士喜爱的水果。新鲜水果,刚刚采摘的,还有樱桃。地道的英国货。来一篮樱桃吗,女士?”
  “它们看起来很不错。”多萝西说道。
  “非常可爱,正是这样。”那个男人嗓音嘶哑地说,“带给你运气,女士,那个篮子会的。”最后,他屈尊来和爱德华说话。“两个先令,先生,太便宜了。如果你知道篮子里的货色,会同意我这么说的。”

  “它们看起来真是好极了。”多萝西说道。
  爱德华叹了口气,付了两个先令还多。他的心里正在忙着算计,一会儿还要吃茶点,汽油——星期天开车出来可真不便宜。这是带女孩子外出最麻烦的一件事!她们总想得到看见的一切。
  “谢谢你,先生。”长相不讨人喜欢的那家伙说道,“在那篮樱桃里你们得到了物超所值的东西。”
  爱德华把脚猛地向下一踩,奥斯汀牌微型小汽车像是一只被激怒的猎犬向那个卖樱桃的小贩扑了过去。
  “对不起,”爱德华说,“我忘了车还挂着档。”
  “你应该小心点,亲爱的。”多萝西说,“你会伤着他的。”
  爱德华没有回答。车子又行驶了半英里之后,他们来到了河边的一个理想处所。他们将奥斯汀停在路边。爱德华和多萝西在河边含情脉脉地坐了下来,吃着樱桃。在他们的脚下默默躺着一张星期天日报。
  “有什么新闻?”爱德华终于问道,他展身躺在地上,歪戴的帽子遮住眼睛。
  多萝西膘了一眼标题。
  “悲痛欲绝的妻子;非同寻常的故事;上周有二十八人溺毙;飞行员之死的报道;令人震惊的珠宝抢劫案;价值五万英镑的红宝石项链失踪。哦,特德!五万英镑。你想想看!”
  她接着读下去。“这条项链由嵌在白金里的二十一颗宝石串成,从巴黎邮局挂号寄出。包裹寄到以后,人们发现里面只有几颗卵石,而珠宝却不翼而飞。”
  “在邮局被人偷走了。”爱德华说道,“我想,法国的邮局简直是糟透了。”
  “我倒是想要见见那样的项链是什么样子。”多萝西说道,“像是血液——鸽子血那样闪闪发亮,这正是人们称之为红宝石的原因。我不知道一个人脖子上戴上这样一串项链会有什么感受。”
  “得了,我想你永远都不会明白,亲爱的。”爱德华诙谐他说。
  多萝西把头一甩。
  “为什么不会,我想知道。女孩子们在世上青云直上白方式真是不可思议。我也许有朝一日会去舞台上演戏。”
  “举止规矩的女孩子不会出人头地。”爱德华沮丧地说道。
  多萝西想要张嘴反驳,却又忍住了,只是低声说,“把樱桃递给我。”
  “我吃得比你还多。”她评论道。
  “我来把剩下的分一分——喂,篮子底部究竟是什么东西?”
  她说着把它从篮子里取了出来——一长串闪闪发亮的血红的宝石。
  他们俩盯着项链呆住了。
  “在篮子里,你刚才说?”爱德华终于说出话来。
  多萝西点点头。
  “就在篮子底部——在水果的下面。”
  他们又互相瞪了瞪眼睛。
  “你说,它怎么会到那儿的?”
  “我想不出。这事有些蹊跷。特德,我们刚刚读完报上的那条新闻——关于红宝石的那条。”
  爱德华笑了。
  “你难道真的以为手里拿的是五万英镑吗?”
  “我刚才说过这事有些溪跷。嵌在白金里面的红宝石。
  白金是那种暗淡的银色的物质——就像这样。这些珠子不是闪闪发亮吗,这颜色不是很可爱吗?不知道一共有多少颗?”她数了起来,“我说,特德,不多不少,正好二十一颗。”
  “不会!”
  “真的。数目与报上所说的一致。哦,特德,你不会以为……”“这可能是真的。”特德犹豫不决地说道,“有一种方法可以鉴别——把它们在玻璃上划一下。”
  “那是钻石。可是你知道,特德,那个男人看起来很古怪——那个卖水果的男人——那个长相丑陋的男人。而他也很有趣——说我们篮子里的东西物超所值。”
  “是的。可是听着,多萝西,他为什么要把五万英镑拱手送给我们呢?”
  普拉特小姐摇摇头,感到沮丧。
  “这看起来不合情理。”她承认。“除非警方正在追捕他。”
  “警察?”爱德华脸色有些发白。
  “是的。报纸上还说——‘警方已经有了线索。’”爱德华的脊背上直冒凉气。
  “我不喜欢这样,多萝西。想想警察在追捕我们。”
  多萝西张大了嘴盯着他。
  “可我们什么也没做,特德。我们是在篮子里找到的。”

  “这故事听起来有些愚不可及!根本就不可能。”
  “是不大可能。”多萝西承认。“哦,特德,你真以为这就是那条项链吗?这简直是童话!”
  “我倒并不觉得这听起来像是童话。”爱德华说道,“对于我来说,这听起来倒更像是那种主人公蒙冤被送进英格兰达特穆尔监狱服刑十四年的故事。”
  但是多萝西听不进去。她已经把项链戴在脖子上,从手提包里拿出一面小镜子,正在审视效果如何。
  “就像是公爵夫人一样。”她喜不自禁地低声说道。
  “我不相信这是真的,”爱德华语气激烈地说道,“这是赝品。这一定是赝品。”
  “是的,亲爱的,”多萝西说道,一面依旧专注地盯着镜子里的自己。“非常有可能。”
  “否则的话,这简直是——巧合。”
  “鸽子的血色。”多萝西喃喃说道。
  “这太荒唐了,我这么说,荒唐。听着,多萝西,你在听我说话呢,还是没有?”
  多萝西放下镜子。她转过身来面对他,一只手依旧放在颈上的红宝石上。
  “我看起来如何?”她问道。
  爱德华盯着她,忘却了恼怒。他从未见过多萝西这副模样。她脸上带着胜利的喜悦,流露出一种王室气质,这是他从未领略过的。由于相信自己脖子上戴着的是价值五万英镑的项链,这使得多萝西-普拉特变成了一个全新的女人。
  她看上去安详之中流露着傲慢,像是克娄巴特拉,塞米勒米斯,芝诺比阿三个古代美人合为一人。
  “你看起来——你看起来——使人倾倒。”爱德华卑微地说道。
  多萝西笑了起来,她的笑声也与往常全然不同。
  “听着,”爱德华说道,“我们得做些什么。我们必须把它交到警察局或是什么地方。”
  “胡说。”多萝西说,“刚才你自己还说他们不会相信你。
  你也许会因为偷窃它而被送进监狱。”
  “可是——可是我们还能怎么做呢?”
  “把它保存起来。”焕然一新的多萝西-普拉特说道。
  爱德华盯着她。
  “保存起来?你疯了。”
  “是我们捡到的,不是吗?为什么我们要想它很值钱呢。
  我们把它保存起来,我将来要戴。”
  “警察会抓你的。”
  多萝西把这事考虑了一两分钟。
  “好吧,”她说,“我们把它卖掉。你可以买一辆,或是两辆罗尔斯一罗伊斯,而我可以买一件钻石头饰和几个戒指。”
  爱德华依旧盯着她。多萝西感到不耐烦。
  “现在我们有机会了——就看你是否接收它。这不是我们偷来的——我不会同意你这么说。它来到我们身边,这也许是我们得到自己想要的一切的惟一机会。你难道一点勇气也没有了吗,爱德华。帕尔格洛夫?”
  爱德华这才说出话来。
  “你说,把它卖掉?这可没有那么容易。任何一个珠宝商都会想要知道我从哪儿槁到的这鬼玩意。”
  “你别把它拿到珠宝商那里。你没读过侦探小说吗,特德?当然是把它拿到买卖赃物的黑市。”
  “我怎么知道黑市在哪儿?我可是出身体面的人。”
  “男人应该什么都知道,”多萝西说道,“这是他们的本分。”
  他看着她。她安详宁静,不屈不挠。
  “我不敢相信你会这样,”他软弱地说道。
  “我原本以为你会更勇敢些。”
  片刻沉寂。随后多萝西站起身来。
  “好了,”她轻快地说道,“我们最好还是回家去。”
  “脖子上戴着那项链?”
  多萝西取下项链,满怀敬意地看了看,然后把它放进手提包里。
  “听着,”爱德华说,“把它给我。”
  “不。”
  “不,你得给我。我一直诚实,亲爱的。”
  “得了,你尽可以诚实下去。你不必与它有任何牵连。”
  “哦,把它给我。”爱德华不顾一切地说道,“我来做这事。我去找黑市。正像你说的,这是我们惟一的机会。我们是诚实地得到它的——是用两个先令买来的。这无异于老古玩店里的那些绅士们一生中每天的所作所为,他们居然还为此而自豪。”
  “正是这样!”多萝西说道,“哦,爱德华,你真出色!”

  她递过项链,他把它放迸兜里。他感到兴奋、得意,自己是个敢做敢为的小伙子!怀着这样的心情,他启动了奥斯停他们两个都太兴奋了,连茶点也忘了。他们静静地开车回伦敦。有一次,在一个十字路口,一个警察朝着车子走来,爱德华的心脏差点停止跳动。奇迹般地,他们安然无恙地回到家里。
  爱德华最后对多萝西说的话充满了冒险精神。
  “我们要把这事做到底。五万英镑!这么做值得。”
  那天晚上,他梦见了标明英国政府财产的镞形标记还有英格兰的达特穆尔监狱。他很早就起床,形容憔淬,萎靡不振。他还得着手去找黑市——而如何去找他连一点主意都没有!他在办公室里上班纯粹是敷衍了事,因而在午饭前就招致了两次严厉的训斥。
  如何才能找到黑市呢?他想到伦敦东部的怀特查琅尔是个合适的地方——或者,也许是斯特普尼?
  他刚刚返回办公室,就有人打电话找他。说话的是多萝西的声音——悲切而且涕泪涟涟。“是你吗,特德?我正在打电话,可是她随时会来,那样我就得停下来。特德,你还什么都没做,对吗?”
  爱德华回答说什么都还没做。
  “喂,听着,特德,你一定什么也别做。我整个晚上睡不着。太糟了,心里还在想着圣经上说过不得偷窃的话。我昨天一定是疯了——一定是这样。你千万什么都别做。听到了吗,特德,亲爱的?”
  帕尔格洛夫先生是否偷偷感到如释重负呢?也许是的——但是,他不会承认这点。
  “当我说要做一件事,就一定做到底,”他说话的声音像是长了钢铁眼睛的超人。
  “哦,可是,特德,亲爱的,你千万别。哦,上帝,她来了。
  听着,特德,她今晚去赴宴,我会溜出来见你,在见我以前什么也别做。八点钟。在拐角处等我。”她的声音变成了天使般的低语。“是的,夫人,我想是对方拨错号码了。他们想找布卢姆斯伯里0234号。”
  当爱德华六点下班时,一条报纸上的大字标题吸引了他的视线。
  珠宝抢劫案。最新进展。
  他匆忙递过一个便士。他安然上了地铁,很容易地找到一个座位,然后急切地细细读起报纸来。他轻而易举地就找到了他要找的内容。
  他不由得低低地吹了声口哨。“哦——我——”随后,紧邻的一条标题吸引了他的视线。他读完了报纸,一松手让它滑落到地板上。
  八点整,他已经在约会地点等待着了。多萝西上气不接下气地匆匆赶来见他,她面色苍白,可是依旧美丽动人。
  “你还什么也没有做吧,特德?”
  “我还什么也没有做。”他从兜里取出红宝石项链。“你现在可以把它戴上了。”
  “可是,特德——”
  “警方已经找到了那条红宝石项链——还有那个窃贼。
  现在读一读这个!”
  他将一张报纸戳到她的鼻子底下。多萝西读道:新的广告花样全英五便士集市正在采用一种新的广告伎俩。他们计划向著名的伍斯沃斯零售店挑战。昨天他们卖出了成篮的水果,而且以后每个星期天都将有售。在每五篮水果当中就有一篮装有不同颜色的石头制成的赝品项链。这些项链就其价格而言真是妙不可言。昨天,它们引起了轰动一时的兴奋和愉悦。“食用更多的水果”促销活动将在下个星期天风行起来。我们向五便士集市所表现出来的足智多谋表示祝贺,并希望他们在购买英国国货的运动中交好运。
  “噢——”多萝西说。
  停顿了片刻:“噢!”
  “是的,”爱德华说道,“我有同感。”
  一个路过的人将一张报纸塞进他的手里。
  “拿着,兄弟,”他说道。
  “一个道德高尚的女人价值远远超出红宝石项链。”
  “说得好!”爱德华说道,“我希望这能让你高兴起来。”
  “我不知道,”多萝西狐疑地说,“我并不真想看起来像是个好女人。”
  “你看起来不像。”爱德华说道,“这正是那个男人给我报纸的原因。你脖子上戴着那串项链看上去一点也不像是个好女人。”
  多萝西笑了起来。
  “你真可爱,特德。”她说道,“走吧,让我们一起去看电影。”
或许您还会喜欢:
燕尾蝶
作者:佚名
章节:26 人气:0
摘要:韦迪·卫斯特韦特之墓韦迪·卫斯特韦特是位出生于新泽西州的海军军官。他从越南战场上生还后,深深地为佛教的精神所折服,因此在退役后移居日本。虽然不能舍弃带血的牛排和打猎的爱好,但他尽可能对佛教教义加以部分独特的解释,努力使两者并存。当韦迪正在享受他最喜爱的打猎时,死神来临了。当看到爱犬得林伽已经把受伤的野鸭追得无路可逃时,他扣动扳机准备打死野鸭。 [点击阅读]
爱丽丝漫游奇境记英文版
作者:佚名
章节:13 人气:0
摘要:刘易斯·卡罗尔(LewisCarroll)的真名叫查尔斯·勒特威奇·道奇森(1832~1898),是一位数学家,长期在享有盛名的牛津大学任基督堂学院数学讲师,发表了好几本数学著作。他因有严重的口吃,故而不善与人交往,但他兴趣广泛,对小说、诗歌、逻辑都颇有造诣,还是一个优秀的儿童像摄影师。作品《爱丽丝漫游仙境》是卡罗尔兴之所致,给友人的女儿爱丽丝所讲的故事,写下后加上自己的插图送给了她。 [点击阅读]
爱弥儿
作者:佚名
章节:47 人气:0
摘要:我们身患一种可以治好的病;我们生来是向善的,如果我们愿意改正,我们就得到自然的帮助。塞涅卡:《忿怒》第十一章第十三节。※※※这本集子中的感想和看法,是没有什么次序的,而且差不多是不连贯的,它开始是为了使一位善于思考的贤良的母亲看了高兴而写的。 [点击阅读]
爱的成人式
作者:佚名
章节:12 人气:0
摘要:虽然我不知道望月那天原来打算邀请的第四个人是谁,不过我恐怕得感谢那家伙一辈子。托了这家伙临时爽约的福,我才得以与她邂逅。电话打过来时已经过了下午五点,望月随便寒暄了两句便直奔主题。“抱歉突然给你打电话,其实呢,今天晚上有一个酒会,有一个人突然来不了了。你今天……有空吗?有什么安排吗?”“不,没什么。 [点击阅读]
爱者之贻
作者:佚名
章节:6 人气:0
摘要:石真译1沙杰汗①,你宁愿听任皇权消失,却希望使一滴爱的泪珠②永存。岁月无情,它毫不怜悯人的心灵,它嘲笑心灵因不肯忘却而徒劳挣扎。沙杰汗,你用美诱惑它,使它着迷而被俘,你给无形的死神戴上了永不凋谢的形象的王冠。静夜无声,你在情人耳边倾诉的悄悄私语已经镌刻在永恒沉默的白石上。 [点击阅读]
父与子
作者:佚名
章节:30 人气:0
摘要:《父与子》描写的是父辈与子辈冲突的主题。这一冲突在屠格涅夫笔下着上了时代的色彩。 [点击阅读]
牙医谋杀案
作者:佚名
章节:10 人气:0
摘要:吃早饭的时候,莫利先生的心情绝称不上极佳。他抱怨熏肉的味道不好,不明白咖啡为什么非要给弄得象泥浆似的,而他对面包的评价是每一片都比上一片更难以下咽。莫利先生个头不高,却有一副给人决断感的颚和好斗感的下巴。他姐姐身材高大,颇有女手榴弹兵的气度,她料理着他的生活。她若有所思地看着弟弟,问他洗澡水是不是又该冷了。莫利先生勉强回答了一声没冷。 [点击阅读]
牛虻
作者:佚名
章节:38 人气:0
摘要:六月里一个炎热的傍晚,所有的窗户都敞开着,大学生亚瑟·勃尔顿正在比萨神学院的图书馆里翻查一大迭讲道稿。院长蒙太尼里神甫慈爱地注视着他。亚瑟出生在意大利的一个英国富商勃尔顿家中,名义上他是勃尔顿与后妻所生,但实则是后妻与蒙太尼里的私生子。亚瑟从小在家里受异母兄嫂的歧视,又看到母亲受他们的折磨和侮辱,精神上很不愉快,却始终不知道事情的真相。 [点击阅读]
牧羊少年奇幻之旅
作者:佚名
章节:33 人气:0
摘要:那个男孩名叫圣狄雅各。日落时分他领着一群羊抵达了一座废弃的教堂。教堂圉顶看起来在很久前就已经塌落了,而曾经是更衣室的地方,如今却磐立着一株巨大的无花果树。他决定在此过夜。看着羊儿一一跳进门后,男孩在毁圯的门上横竖着一些木板,以防羊儿走失。这附近并没有狼,但若有羊只脱队,他可得花上一整天去找回来。他用夹克掸了掸地面,然后躺下来,头枕着一本才刚读完的书。 [点击阅读]
物种起源
作者:佚名
章节:23 人气:0
摘要:有关物种起源的见解的发展史略关于物种起源的见解的发展情况,我将在这里进行扼要叙述。直到最近,大多数博物学者仍然相信物种(species)是不变的产物,并且是分别创造出来的。许多作者巧妙地支持了这一观点。另一方面,有些少数博物学者已相信物种经历着变异,而且相信现存生物类型都是既往生存类型所真正传下来的后裔。 [点击阅读]