第十二章
　　（1）
　　亚瑟决定在少年监狱里让其他人也站到聚光灯下。这么做，可以给他们有机会学些经验──健行、游泳、骑马、露营、还动。
　　胡丁恩是个身材高大的黑人，在此担任团康组主任，小平头，八字胡，富仁慈心，颇得亚瑟的喜欢。无论怎么说，这儿看来似乎没有危险。雷根同意亚瑟的看法。
　　但是，汤姆对这儿的规定有意见，他不喜欢剪掉头发，穿上政府所分发的制服，也不喜欢与其他三十多位少年犯住在一起。琼斯是社工人员，正在对新进的少年犯解释狱方的规定──根据不同的进步程度，监狱分成四区，每个月移往不同的区。在T型建筑中，一区与二区位于左翼宿舍，三区与四区则在右翼。
　　琼斯承认，第一区是“魔鬼营"。在那儿，每个人都必须听从指挥，头发都要剃掉；到了第二区，头发可以留长一些；进入第三区，只要完成每天指定的工作，就可以脱下制服，换穿便服；被移往第四区者，就可以不必住在大通铺了，每个人均有私人小房间，而且也不必参加每天的既定活动，这儿多半是模范犯人，不去『赛奥特女儿村』跳舞也没关系。
　　听了这些规定，男孩们都觉得好笑。他们必须按照赏罚评分，从第一区依序移往第四区。琼斯还说，每月初每个人都有120分；若想移往另一区，就必须达到一百三十分。行为良好、有特殊表现者才可以得到加分。相反的，如果表现不佳或有反社会行为者，则会遭减分的惩罚。狱方的工作人员或第四区的学长，均有权从事评分工作。
　　如果被人喊了一声“嘿！"就会被扣一分；被人劝说“嘿！冷静一点。"就会被扣两分；如果被告诫“嘿！冷静一点，回床去！"除了扣两分之外，违反者还得待在床上两个小时；如果擅自离床，被人说“嘿！冷静一点，回床去，冷静！"这就要扣三分；若是再加上“送牢房！"就表示违反者要被移送郡立监狱了。
　　琼斯说，这儿有一大堆活儿要干，希望每个人都有很好的表现。“任何人如果认为待在这儿太糟蹋想逃跑，俄亥俄州还有其他更好的地方可以待，那就是俄亥俄州中央管训队。一旦被送进去，你们就会想回到少年感化院的。好了，现在去仓库领取寝具用品，然后到大厅用餐。"
　　当晚，汤姆坐在床上暗思，到底是谁让自己落到这般田地？为何会在这里？他对于评分、规定和分区之事不屑一顾，只要有机会，他一定会逃出去。被带到此地时，他并非完全清醒，因此不知道出去的路线。但他发现四周并没有铁丝网或围墙，只是一片树林，想脱逃应不是难事。
　　一通过餐厅，他就闻到一般浓郁的香味，于是暗自盘算，在逃出去之前，不妨先看看这儿到底有什么好东西。
　　在第一区新进的少年之中，有个戴眼镜的小男孩，年纪可能不到十四或十五岁，排队时，汤姆注意到他，心想可能一阵风就把他吹跑了。小男孩吃力地扛着床垫、寝具，行进中被一个蓄长发的强壮少年绊倒。只见小男孩立刻爬起，朝大个儿的肚子挥出一拳，大个儿应声倒地。
　　大个儿不可思议的看着小男孩，拳头还握得紧紧的。
　　“好了，小家伙。"他说道，“嘿！"
　　“去你妈的！"小男孩回应道。
　　“嘿，冷静一点！"大个儿站起来，拍拍身上的灰尘。小男孩眼里擒着泪水，“来呀，想打架就过来！大个儿。"
　　“嘿，冷静一点，回床去！"
　　这时，另一个瘦瘦高高的男孩把小男孩给拉走了。“住手，东尼！"他说道，“你已经被扣两分了，另外加罚回床上躺两个小时。"
　　东尼冷静下来，拾起自己的床垫。“好啊！戈迪，反正我也不饿。"
　　在餐厅里，汤姆静静吃饭，伙食还不错，但他开始担心这个地方了。如果被那些大个儿欺负、扣分，他知道自己必须谨慎的控制脾气。回到宿舍时，他发现那位高高瘦瘦的戈迪就在邻床，为小男孩带来食物，他们正在聊天。汤姆坐在自己的床上注视他们，他知道规定中有一条是不可在宿舍吃东西。这时，他看见外面有人来了。

　　“小心！"他低声说，“那混蛋家伙又来了！"
　　名叫东尼的小男孩立刻把餐盘收进床底下，躺回床上。检查之后，大个儿很满意东尼遵守命令躺在床上，然后就走开了。
　　“谢谢！"小男孩说：“我是东尼，你叫什么名字？"
　　汤姆看着他，“他们叫我比利。"
　　“这位是戈迪，他因为卖大麻被抓进来，你是什么罪名？"
　　“强暴。"汤姆说，“但我没做。"
　　从笑声中，他知道他们不相信。但是，不相信又奈他何。“那恶霸是谁？"汤姆问道。
　　“乔登，第四区的人。"
　　“我会讨回公道的！"汤姆说。
　　多数时间都是汤姆出现，比利的母亲来访时，也是由他和她说话。汤姆喜欢她，却对她觉得抱歉。因此，当她告知已与米查离婚时，汤姆很高兴。
　　“他常欺负我。"汤姆说道。
　　“我知道，比利，他一直找你麻烦，但我一点办法也没有，毕竟我们当时都是一家人。我自己有三个小孩，雪儿我也视同己出。现在米查走了。要听从辅导员，这样很快就可以回家了。"
　　汤姆看着她离去。在他心目中，她是世上最漂亮的母亲，真希望她是自己的母亲。他不知道自己的母亲是谁，也不知道她的长相。
　　＊＊＊＊＊
　　（2）
　　年轻的团康主任胡丁恩发现，比利多半时间都恍恍惚惚的，要不就是看书、凝望天空发呆。有一天下午，他直接找比利谈话。“哈！你在这里呀！"胡丁恩搭讪道，“你要尽量表现自己，要快乐，找些工作做。你喜欢做什么？"
　　“我喜欢绘画。"亚伦说道。
　　隔周，胡丁恩自掏腰包买了一套画具给他。
　　“希望我为你画一幅画吗？"亚伦问道，同时将画布放在桌上准备。
　　“你喜欢什么画？"
　　“古老的谷仓怎么样？"胡丁恩说道，“破旧的窗子，古树上挂着一只轮胎，还有一条古老的乡间小路，就像刚下完一场雨。"
　　亚伦花了一昼夜，终于完成了画作。早上，他把画交给胡主任。
　　“哇！太棒了！"胡主任说道，“你只要画画，就可以赚到很多钱的！"
　　“我很希望这样，"亚伦回答，“我就是喜欢绘画。"
　　胡丁恩知道，要让比利摆脱心神不定的状态，他必须主动出击。某个星期天早晨，他带着比利前往蓝岩州立公园。当比利在绘画时，胡丁恩就在一旁看。有一些人靠过来围观，胡丁恩顺便卖出了几幅画。第二天，胡丁恩又载他出去了，当晚一共卖出了四百元的画。
　　周一早上，院长找胡丁恩到办公室。由于比利是州政府的犯人，让他出售画作是违反规定的。因此，院长要求胡丁恩退钱给那些买画的人，把画收回来。
　　胡丁恩事前并不知道有此规定，他同意把钱还给那些人。离开办公室，他问道：“你怎么知道卖画的事？"
　　“有很多人打电话给我，"院长说道，“他们想买更多比利的画。"
　　四月很快就过去了。当天气变得暖和起来时，克丽丝汀在花园里玩耍，大卫到处追逐蝴蝶，雷根在健身房练身。由于丹尼仍然惧怕户外的环境，担心遭到活埋，因此多半时间都在室内画静物。十三岁的克里斯朵夫在外面骑马，亚瑟花了大部份时间在图书馆研读法律。大伙儿都很高兴，因为他们已经升级到第二区了。
　　比利和戈迪被派到洗衣房工作。在那儿，汤姆乐于修理老旧的洗衣机和烘干机。他期盼能搬到第三区。在那个地方，到了晚上可以穿上自己的便服。某天下午，恶霸乔登带了一大堆换洗衣物走进来。“这些衣服马上洗干净，明天有访客来。"
　　“没问题，"汤姆说完，继续处理手上的工作。
　　“我是说现在立刻就清洗这些衣服！"乔登说道。
　　汤姆不理他。
　　“我是第四区的模范囚犯，小子，我可以扣你分数。你无法升到第四区了！"

　　“听着！"汤姆回应他，“我才不管你在什么鬼怪区呢！我没有义务清洗你私人的衣物！"
　　“嘿！"
　　汤姆一脸怒气，瞪视乔登。这家伙没有权利扣他分。“快滚！"
　　“嘿！冷静一点！"
　　汤姆握紧拳头，但乔登已走出去向负责人报告，说他要扣汤姆分数。当汤姆回到宿舍时，得知乔登果真扣了东尼、戈迪和自己的分数，因为他知道这三个人是一伙的。
　　“我们一定要采取行动！"戈迪说。
　　“一定要采取行动！"汤姆附和道。
　　“什么行动？"东尼追问。
　　“目前还不知道，"汤姆说，“但我会想出办法的！"
　　汤姆躺在自己床上，心中盘算要如何做；想的愈多，就愈生气。最后，他站了起来，在宿舍后找到一截四乘四寸粗的木棍，朝第四区的方向走去。
　　亚瑟将一切状况向亚伦说明，要他在汤姆惹出麻烦之前先行制止。
　　“别这么做，汤姆。"亚伦说。
　　“他妈的！我绝不让那恶霸扣我分数，害我们无法移到第三区。"
　　“这反而会弄巧成拙。"
　　“我要打烂那狗养的脑袋！"
　　“嘿，汤姆，冷静一点。"
　　“别对我说那些字眼！"汤姆大吼。
　　“抱歉，但你这么做会坏事的，让我来处理吧！"
　　“狗屎！"汤姆摔下木棍，“你根本就没本事料理！"
　　“你一向都出言不逊，"亚伦说，“消失！"
　　汤姆离开了。亚伦返回第二区宿舍，找了戈迪和东尼坐下来讨论。
　　“现在，我来告诉各位该怎么做。"亚伦表示。
　　“我知道该怎么做，"戈迪说，“把可恨的办公室炸翻天！"
　　“不行，"亚伦反对，“我们先搜集事实。明天去琼斯先生的办公室，告诉他我们的同僚是如何的不公平──同样都是少年罪犯，比我们好不到哪儿去──却要评判我们的言行。"
　　东尼和戈迪张大了嘴看着亚伦。他们从未听过他说话如此流利过。
　　“给我纸和笔，"亚伦说，“我们必须谨慎处理这件事。"
　　第二天早上，他们三个人由亚伦当发言人，去见社会工作人员琼斯。
　　“琼斯先生，"亚伦说，“初来这儿时，你曾告诉我们可以述说自己的感觉不会有麻烦。"
　　“没错。"
　　“我们对于由囚犯负责扣分一事有意见。如果你看过我画的统计图，你就知道这项制度是多么不公平。"亚伦将乔登扣他们分数的记录递给琼斯。
　　“比利，这套制度我们已经使用很久了。"琼斯说道。
　　“但这并不代表它是正确的制度。少年感化院的目的，乃是要协助我们将来返回社会生活，但是，如果这儿的制度告诉我们的是──社会是不公平的！这对吗？"
　　琼斯听完了之后陷入沉思。亚伦不停叙述这套制度的缺失，东尼和戈迪在一旁保持沉默。他们对于亚伦的快语如珠觉得太棒了。
　　“这样好了，"琼斯说道，“这件事我再想一想．下周一你们再过来，到时我会告诉你们我的决定。"星期天傍晚，东尼与戈迪在戈迪的床铺上玩扑克牌，汤姆则躺在一旁，试着组合刚才东尼与戈迪提及有关琼斯办公室所发生的事情。
　　戈迪抬头说道：“那个恶霸又来了！"
　　乔登走到东尼面前，丢下一双泥泞的鞋子在扑克牌上。“我今天晚上要一双干净的鞋子。"
　　“你可以自己洗呀！"东尼说道，“我才不清理这双鬼鞋子。"
　　乔登打了一下东尼的头，东尼应声跌到床下，哭了起来。当乔登离开时，汤姆迅速跑上前去，拍了乔登的肩膀一下。乔登转身时，汤姆给了他狠狠的一拳，正好打中鼻梁，让他撞向墙壁。
　　“我扣你四分！杂种！"乔登大吼。
　　戈迪也一路跟了上来，腿一伸，把乔登绊倒；接下来，两人轮番揍了他一顿，始罢干休。
　　雷根一直注意汤姆的打架情形，他要确定汤姆并未遭到危险。如果有任何威胁，他就会出来干涉。他才不会像汤姆一样猛追穷打，他只会攻击某一部位，直到打断骨头为止。但是，汤姆今天没出事，所以雷根也无须强出头了。

　　第二天早上，他们决定向琼斯先生报告前一天发生的事，免得让乔登恶人先告状。
　　“看看东尼的头，他在毫不知情的情况下被打了一拳，还肿着呢！"亚伦告诉琼斯，“他一直利用这儿的制度欺负弱小。就像我们上星期说的，这是一套错误而且有潜在危险的制度，因为那些人也同样是罪犯。"
　　星期三，琼斯向所有人宣布，扣分制度从今天起将完全由院方人员执行。当初乔登以不当手法扣减其他人的分数，要全部计在他自己的名下，乔登被降到第一区。东尼、戈迪和比利的分数，目前已足够可以移往第三区了。
　　＊＊＊＊＊
　　（3）
　　第四区的犯人有一项特权──有外出假可以回家──汤姆期盼外出假的到来。休假日来临的时候，他打包行李等待桃乐丝来接他。但是当他一想到要离开时，心中就更加迷惑。他原本很喜欢这个地方，但是，当他知道米查已走了，他就非常高兴能返回春日街上的家。目前，家中只剩雪儿、凯西和自己。对他而言，家中发生一些改变也是满好的。
　　桃乐丝开车来接他回兰开斯特市。一路上，他们并未有太多的交谈。令他惊讶的是，当他们回到家没几分钟，有位男士就到他们家拜访。他曾见过那个男子，身材高大、吸烟。
　　桃乐丝开口了：“比利，这位是戴摩，他拥有一家保龄球馆和我以前唱歌的那家夜总会，今天他要与我们共进晚餐。"汤姆从他们两人的眼神中，知道他们一定有什么关系。去他的！米查离开还不到两个月，现在又来了另外一个男人。
　　晚餐时，汤姆说：“我不回感化院了！"
　　“那儿的一切我无法忍受。"
　　“比利，这么做是不好的。"戴摩说，“你母亲告诉我，你在那儿只剩下一个月的时间。"
　　“这是我个人的事，与你无关！"
　　“比利！"桃乐丝出言制止。
　　“现在我是这个家庭的朋友了，"戴摩说，“你不该让母亲担忧。只要在里面再待一阵子就好了，你最好乖乖服完刑期。"
　　汤姆低下头看看餐盘，静静将晚餐吃完。
　　后来，他问凯西，“那个男的是谁？"
　　“老妈的新男朋友。"
　　“他还以为他可以告诉我该做什么呢！他常来我们家吗？"
　　“他在城里有栋房子，"凯西说，“虽然没人说他们同居，但我有眼睛。"
　　隔周周末休假返家时，汤姆遇见戴摩的儿子史都华，一眼看见就很喜欢他，年龄与比利相仿。史都华是足球员、运动选手。但是，汤姆最喜欢他的原因则是他驾驭摩托车的技巧。
　　亚伦也喜欢史都华，雷根则因他的运动能力、技巧和胆识而尊敬他。那个周末过得非常愉快，他们都希望能有更多的时间与这位新朋友在一起。史都华一点儿也不在意比利的怪异行为，也从未说他心在不焉或喊他疯子，将来有一天自己会与史都华一样。
　　汤姆告诉史都华，当他离开少年感化院之后，他将无法再待在家里了。他对戴摩待在自己家里那么久颇不以为然。史都华告诉他，到那时候，他愿与比利分租一间公寓。
　　“你说话当真？"汤姆问道。
　　“我曾把这个意见告诉老爹，"史都华说，“他也认为这是个不错的意见，他说我们可以互相监督。"但是，在出狱前几周，汤姆得知桃乐丝将不再定期过来探望了。
　　1973年8月5日，史都华骑摩托车时，一个急转弯，撞到一辆拖车上的游艇尾部，摩托车和游艇立刻起火燃烧，史都华不幸当场丧命。
　　听到这则不幸的消息，汤姆吓了一跳。这么一位勇敢、有自信、面带笑容的朋友，他有一颗征服世界的雄心，竟然被一把火夺去了性命？汤姆无法承受这样的事实，他不愿再待下去了。不久，大卫出来承受史都华死去所带来的悲痛，汤姆放声大哭……
　　※※※※※