只有叶能吧安徒生的忧郁感、时空的苍凉感翻译出来，印象里特别深刻的是《各得其所》、《树精》、《老单身汉的睡帽》、《海的女儿》恐怖压抑悲凉透顶的情节让小时候的我不忍卒读。
　　我一直想知道叶君健是一个什么样的人，直到读了苑茵写的传记，但是这个故事和安徒生丝毫无关，甚至在一开始让我很难想象这样一个悲痛的人生经历怎么能让叶 君健译出那么好的作品。非常宏大的浪漫主义。叶在云南教书的时候穷困潦倒，住在乡下的农舍里，苑茵生产几次路上差点被强盗杀掉。两个人更多的是相依为命， 爱情，真的我很难在苑茵的文字中找到。直到那时候我才发现，钱杨的爱情在那个年代里就是贵族的爱情，换个出身，无论多么精致的两个人都不可能爱的那么潇 洒。
　　传记的后半段叶君健到剑桥之后，是苑茵控诉式的回忆，自己多么不容易，带着孩子九死一生，在祖国苦撑。我却很无耻的没有同情的感觉。
　　叶君健始终是一个不善言辞的人，即使他秘密进行地下革命工作，他的表现也与“进步”的苑茵完全不同。两个人实际上是没有什么共同语言的，解放之后叶君健放弃国外一切优厚待遇毅然回国，迎接他的是一身绿军装满口革命话语的苑茵。
　　没有爱情，没有浪漫，不革命就是落后分子。实际上张兆和也曾经不齿过沉从文的“落后”，不同的是张毕竟是一个聪明的女子，最后懂得了自己错失的是什么，苑 茵始终就不明白。一个将近百岁的老人还在絮絮叨叨的讲着自己一生的不幸，讲着当年有多少权势贵族的公子追求自己，讲着自己沉默的丈夫是多么不体谅自己，这 是多么让人心寒的情节。
　　我无从知道叶有没有遇到过真正懂她的女子，即使不如苑茵般美丽，安徒生童话里面原来有那么多悲凉的成分，恰好由叶演绎出来，那种朴实的“懂得”，再没有第二个人能够做到。
　　印象最深的是小时候94年版的安徒生童话，在序言里，叶君健写到：安徒生之所以写小人鱼至死不悔舍弃500年生命去追求一个短暂的人类的生命，是因为人类具有一个永生不灭的灵魂，而作为已经拥有“灵魂”的人类，又应该怎样不愧对自己生而为人的幸运呢。
　　他们都是值得我们记住的人