第4节
　　隔天清晨，寇特妮在一个早得不正常的时间冲出她的房门。
　　“怎么了？发生什么事了？”她问，一脸睡眼惺忪。“我做了一个恶梦，我不知道我在哪里。”她环顾四周，看着我、睡在沙发上的卡蒂雅、在抱枕坑里打呼的卡蒂雅的弟弟和贺柏。“大家都很好，没事了。”她松了一口气。
　　她回房然后关上门。几分钟之后，一位司机来到门口。
　　“寇特妮在哪里？”他问。
　　“在睡觉。”我说。
　　“她再一个小时要上法院。”
　　他敲了她的门然后走进去。过了一会儿，一大堆衣服从寇特妮的房间翻出来。
　　“我需要一件可以穿去法院的衣服。”她一边说，一边换穿各式各样的服装，在浴室跑进跑出地对着镜子检查。最后，她夺了卡蒂雅的无肩带黑色小洋装，戴着贺柏的廉价太阳眼镜，右手臂下夹了一本罗伯?葛林的《权力的48 法则》离开了房子。 “这是件愚蠢的洋装，刚好配这件愚蠢的案子。”那天她这么对法庭记者说? 她出门之后，我们整理房间发现：
　　贺柏的床甲有被香烟烧过的洞，门后面的墙因为不断用力摔门而损坏。地板上有滩不明液体，蜡烛还在燃烧，衣服被抛到每个灯具上。
　　厨房理，冰箱和橱柜门全都开着。两罐花生奶油和一瓶果酱倒在吧台上，盖子掉在地板上。一坨坨的花生奶油从吧台、橱柜缓缓流下来。她打开面包袋的方式不是用顶端的扭结，而是直接撕开塑料袋，像野兽一样。她完全不在乎。她饿了就吃。那是另一个把妹达人欣赏的特质：她可以很野蛮。

　　寇特妮从法院回来以后，和房子里的把妹达人阴谋集团坐在一起讨论她上杰?雷诺（Jay eno 的《今夜秀》（The onight how）的打扮。谜男和贺柏告诉她社会认同的观念，和框架这类神经语言程式的想法。她需要被重新框架。目前大众看待她的框架，就是看待一个疯婆子的框架。但是和她同住两个星期之后，我们知道她只是经历了一段低潮期。她很古怪，但是并不疯狂。事实上，她绝顶聪明，马上理解并内化了他们说的每一项观念。
　　“所以到时候，我的新框架就是，我是个受难少女。”她说。
　　那天晚上，她在《今夜秀》上光芒四射，一改八卦小报大肆报导她之前上大卫?赖特曼节目时的放荡形象。她在摄影机前面既冷静又端庄，而且她和她的女子乐团雀尔西（Chelsea）的表演，让大冢想起她不只是个名人，还是摇滚巨星。
　　我们一行人也开车到现场看她录像，有贺柏、谜男、卡蒂雅，还有我几天前在酒吧认识的女孩卡拉。录完影之后，我们上楼到寇特妮的休思室，她正坐在一张凳子上，周围是雀尔西乐团的人。我对她的吉他手大为惊艳：她很高，金发颜色淡得很美，浑身散发着摇滚气息。为什么我在夜店都看不到像这样的女孩？
　　“我以在你的房间多待两个同星期吗？”寇特妮问贺柏。
　　“当然?”他回答。贺柏对任何事或任何人从来不会拒绝。当谜男在他的房间愁眉苦脸，他会跳出来帮卡蒂雅逗她弟弟开心。

　　“可能要待一个月哦。”我们离开时，寇特妮在我们身后叫着。
　　在停车场上，谜男爬进卡蒂雅车子的驾驶座。他整天都没跟卡蒂雅说话。她坐在副驾驶座，把一张卡尔?寇克司（carl ox）的混音舞曲放进音响里。她的音乐品味局限在浩室和电子；谜男则只听工具乐团（Tool）、珍珠果酱乐团（Pearl am）和临场感乐团（Live）。那儿应该是个警讯。
　　当我们驶出停车场时，谜男的电话响了。他把音乐关掉接电话。
　　卡蒂雅伸手过去小声地把音乐打开。
　　谜男愤怒地再次把它关掉。
　　于是变成：开、关、开、关——每开关一次都带着更多的恶意，直到最后谜男猛踩煞车，大吼一声“去你妈的”，然后跳下车子。
　　他站任范杜拉大道（Ventura oulevard）的中央，挡住了交通，右手高举比中指，直直对着卡蒂雅的脸。
　　卡蒂雅爬进驾驶座，开到路口，然后回头接谜男，他沿着人行道走着。当她把车停在他旁边，他停下来给她一个轻蔑的表情，手臂交叉做出“干”的姿势，然后继续走。
　　她直接把车开走。她并不生气，只是对他的孩子气感到失望。
　　那天晚上，谜男没有回家。我打电话给他好几次，但是他没有接。隔天早上我醒来的时候，他还是没回来。每一次我拨他的手机，都直接转到语音信箱。我开始担心起来。
　　几个小时后，有人敲了门。我去应门，期待是谜男，结果是寇特妮的司机站在那里。寇特妮的众多才能之一，是将一公尺内的任何人都变成她的私人助理。初次造访房子的把妹学员们，会不由自主跑去“东京流行”（Tokyopop)）买寇特妮想看的漫画、去她公司的宿舍拿寝具，或是发email给财务专家苏丝?欧曼（suze rman）。

　　“屎蛋，”寇特妮叫卡蒂雅的弟弟：“你可以跟司机一起回去我公寓拿我的DVD吗？”
　　在他离开之后，寇特妮告诉卡蒂雅：“他是个好孩子，而且满可爱的。”
　　“你知道吗，他还是处男。”卡蒂雅说。
　　“嗯。”寇特妮回答。她沉默着，对这件事思考片刻，然后点着头告诉卡蒂雅：“我会出于善心跟他上床。”
　　那天晚上，谜男回来了，两手各搂着一个脱衣舞娘。
　　“嘿，伙伴。”他说，好像他只是刚从杂货店回来。
　　“你跑去那里了？”
　　“我去了一间脱衣夜店，整晚合跟吉娜在一起。”
　　“嗨。”他左手边那个褐发马脸女子说，温顺地挥着手。
　　“喂，你应该要打电话的。你要跟卡蒂雅闹别扭没问题，但是贺柏和我真的很担心，那样很差劲。”
　　他和那些女孩大摇大摆走过房子，确定对卡蒂雅介绍过她们，然后和她们一起坐在中庭?
　　卡蒂雅去做她自己的事。她去淋浴，清理厨房里每天爆发约花生奶油，然后在贺柏的脸上做特效化装学校的家庭作业——给他动个脑叶切除手术。
　　谜男的脱衣舞娘招数没有成功地引起她的嫉妒，但是确实让其它人对他的尊敬变得更少。