第九章 记者与侦探（3）“不，不！”胡乐塔贝耶带着奇怪的微笑回答道，“我从一开始就在等待着找到这些脚印。这些并不是凶手的脚印！”“这么说有两个凶手？”“不是——只有一个凶手，而且他没有帮凶。”“非常好！非常好！”弗里德里克?拉森叫道。“看！”我们年轻的记者继续向我们展示着被又大又重的鞋跟踩乱的地面，“凶手坐在这里，脱掉了带鞋钉的靴子。他穿带鞋钉的靴子只是为了误导我们的调查。然后，毫无疑问，拎着带鞋钉的靴子，他穿上了自己的靴子走路，然后静静地、慢慢地走上了高速公路。因为这段小路太难走，他用手推着自行车，并没有骑上去。这就解释了自行车轮在松软的土地上只留下了浅浅的印迹。如果有一个人骑在自行车上的话，自行车轮肯定会深深地陷入泥土之中。不，不，这里只有一个人，走路的凶手。”“太棒了！太棒了！”弗里德里克再次叫道，而且突然向我们走来，停在罗伯特?达扎克先生面前，对他说：“如果我们在庄园里有一辆自行车的话，我们就能证实这位年轻人推理的正确性了。你知道庄园里有自行车吗？”“没有！”达扎克先生回答说，“庄园里没有。四天前我把我的自行车带到了巴黎，那是犯罪案件发生前我最后一次来庄园。”“真可惜！”弗里德里克非常冷酷地回答说。之后，他转向胡乐塔贝耶说道：“如果我们以这个速度继续下去的话，我们很快就能得到同一个结论的。你对凶手是如何逃离黄色房间的有什么看法吗？”“是的，”我的年轻朋友说，“我确实有个想法。”“我也有一个，”弗里德里克说，“我们的想法肯定是一致的。在这个案件中不可能存在两种推理的方式。等我的上司到来后，我就会向治安警官做出解释。”“啊！国家警局的长官要来吗？”“是的，今天下午。他要在实验室里和所有参与这一案件的人进行总结。会很有意思的。真可惜你不能出场。”“我肯定能到场的。”胡乐塔贝耶自信地说。“对于你的年纪来说——你真是出色！”拉森警官带着些许讽刺回答道。“如果你多学会一些方法，不是只凭自己的直觉和冲动的话，肯定能成为一名出色的警探。我已经注意到好几次了，胡乐塔贝耶先生，你推理得太多了，你不允许自己根据眼睛所见去思考。你对沾满鲜血的手绢和墙壁上的血手印有什么想法吗？你已经看过墙壁上的血迹了，但是我只看过手绢。”“哈！”胡乐塔贝耶说，“凶手被马蒂尔德?斯坦森小姐的手枪击中了手掌。”“啊！一个简单的本能的观察！小心！——你变得过于逻辑化了，胡乐塔贝耶先生，如果你一直使用逻辑推理，将会非常苦恼。当你说马蒂尔德?斯坦森小姐开了她的手枪，你是对的，但是你说他击中了凶手的手掌是错误的。”“我很确定。”胡乐塔贝耶大声说。弗里德里克打断了他：“错误的观察——错误的观察！对手绢的检查，圆形的血迹，以及我在地板的脚印上发现的血滴，这些都向我证明凶手一点都没有受伤。胡乐塔贝耶先生，凶手只不过鼻子破了！”伟大的弗里德里克非常严肃地说道。我忍不住发出了一声惊呼。我们的记者严肃地看着弗里德里克先生，对方也在严肃地看着他。之后弗里德里克先生总结道：“凶手的鼻血流到他的手上和手绢上，他在墙上擦了擦手。这个事实是非常重要的，”他补充道，“因为这样就不必认定手上有伤才是凶手。”胡乐塔贝耶看起来正在用力思考。过了一会儿他说：“有一件事——有一件事，弗里德里克?拉森先生，比逻辑推理的错误应用更为严重，那就是一些侦探的思维倾向，使他们扭曲了逻辑推理，而更为注重自己先入为主的看法。你显然已经有了关于凶手的想法了，弗里德里克先生。不要否认，而且你的理论需要凶手的手部没有受伤来支撑，否则就说不通了。你有目标地搜寻着，还发现了一些别的证据。从自己先入为主的看法出发去寻找证据来支撑自己的看法，这样很危险，非常危险。这种方法会使你无法警惕不要犯下司法不公正的错误，弗里德里克先生，这样对你不好！”稍微笑了一下，带着一点幽默的口气，胡乐塔贝耶双手放在口袋里，用他那狡黠的眼睛盯着伟大的弗里德里克侦探。弗里德里克?拉森先生静静地看着这个装做和他一样聪明的年轻记者。他耸了耸肩，向我们鞠了一躬，用他的手杖敲打着地面的石块快速地离开了。胡乐塔贝耶看着他的离去，然后转向我们，脸上充满了欢快和胜利的表情。“我一定能打败他！”他说。“我一定能胜过伟大的弗里德里克，尽管他很聪明，我能将他们全部打败！”胡乐塔贝耶欢快地跳了两个舞步。突然他停了下来。我顺着他的目光看去，他在盯着达扎克先生，达扎克先生正在焦虑地看着他在清晰的脚印旁留下的自己的脚印。它们竟然一模一样！我们觉得他几乎要晕倒了。他的眼睛充满着恐惧，躲避着我们的注视。他的右手带着一点痉挛的**，在摩挲着他那诚实、绅士而现在却充满了绝望的脸庞上的胡须。最后他镇定了下来，向我们鞠了一躬，用一种变化了的语调向我们解释说他需要返回庄园，然后就离开了我们。“到底怎么了？”胡乐塔贝耶叫道。他看起来也很担心。正如我之前看到的那样，他从口袋里拿出了一张白纸，然后用剪子剪出了土地上整洁的鞋印的形状。之后他把新的纸样和他之前做的纸样放在一起——两个非常相似。胡乐塔贝耶站了起来，再次说道：“怎么会这样！”又补充道，“但是我相信罗伯特?达扎克先生是一个诚实正直的人。”之后，我们走上了通往城堡酒吧的小路。从高速公路上可以看到，酒吧就在一小片灌木丛旁。