贺尔汀从家具碎片和地板上的血泊中爬到屋子的另一端，拉开一个个抽屉和镶板，最后找到一个装满救急用品的小铁箱。
　　她用力把伤口包皮扎起来，同时竭力不去想别的事情。她要使自己忘掉徒然的痛苦，变得灵活些。然后，她支撑着站起来，拄着杰哈尔德的手杖，踏上小路，朝着往北三公里处的岔路口走去。
　　她搭上了一个农民的老式汽车。他能不能把她送到诊所旁小山上一个叫利瓦克的医生那儿呢？
　　能。这样他也用不着绕多远的路。
　　快一点好不好！
　　沃尔特·利瓦克年近五十，已经开始秃顶，他有一双明亮的眼睛，说起话来简明扼要由于他身材修长，动作敏捷，象他说话一样不拖泥带水；由于他绝顶聪明，在回答问题之前总朔言观色；而且，由于他是犹太人，从小就被荷兰天主教徒隐藏起来，由富有同情心的路德教教友养大成人，所以他容不得容忍别人的行为。
　　他有一种偏见，而这种偏见是可以理解的。他的父亲、母亲、两个姐姐和一个哥哥都在奥斯威辛集中营被毒气毒死了。若不是一位瑞士医生说纳沙泰尔缺医少药坚持让他到这儿来，沃尔特·利瓦克早就生活在尼格夫沙漠中的哈沙拉夫以色列聚居区了。
　　当时他只想在诊所呆三年；五年前，当他来到纳沙泰尔几个月后，他知道了是谁要的他：他是与复活纳粹主义分子作斗争的一个组织的成员。这个组织掌握着别人不知道的情况，在世界各地长大成人的几千名儿童的情况；还有可以送到世界各地无数新纳粹分子手里的超额巨款的情况。这里有很多非医务性的工作要做。他的联系人叫沃纳·杰哈尔德，这个组织叫做谍报小组。
　　沃尔特·利瓦克留在了纳沙泰尔。
　　“快进来，”他对贺尔汀说。“让我帮你一把，我在这儿有一间工作室。”
　　他脱下她的外衣，扶她走进一间有手术台的屋子。
　　“我中了一枪。”贺尔汀只想起了这么句话。
　　利瓦克把她放到手术台上，脱下她的裙子，撩开她的衬衣。“别说话，要保存体力。”
　　他剪开绷带，检查了伤口，然后从消毒器里取出一只皮下注射针头。“我要让你睡上几分钟。”
　　“不行。没有时间了！我得告诉你……”
　　“我说的是几分钟。”医生说轻把针头插入贺尔汀的胳膊。
　　她睁开眼睛，周围的景象模糊不清，腿上感到麻木。待她的视觉能看清楚了，就见到医生在屋里走动。她想坐起来，医生听到动静转过身来。
　　“这是抗生素，”他说。他手里拿着一瓶药片。“头一天两小时一次，以后四小时一次。出了什么事？快告诉我。我要到山下小屋去照料一下。”
　　“小屋？你知道了？”
　　“你在昏睡时说的，一般人受伤以后都会这样。你重复了好几次‘谍报小组’后来又说‘约安’，我想你指的是冯·泰波尔，你是他妹妹——一直和法尔肯海姆在一起。已经开始行动了，对不对？执行人们正在日内瓦会合？”
　　“是的。”
　　“今天早晨我也这么想过。从内盖夫①发来的新闻简报让人毛骨悚然。他们发现了，鬼知道他们怎么发现的。”
　　“什么简报？”
　　“哈沙拉夫，”医生紧紧攥着药瓶，前臂上青筋暴起。“遭到袭击。房子炸毁了，人们遭到屠杀，田野烧成了一片焦上。死亡人数还没有最后统计出来，不过据估计已超过一百七十人。大多数是男人，也有妇女和儿童。”
　　贺尔汀闭上双眼，什么也说不出来。
　　利瓦克接着说下去。
　　“听说老人们大都在花园里被打死，被残杀的。他们说这是恐饰分子干的，是复仇团干的。但这不是事实。是狼穴干的，复仇团的战士绝不会进攻哈沙拉夫；他们知道这会招致什么后果。每个聚居区的犹太人，每个突击队都会对他们穷追不舍的。”
　　“杰哈尔德还让你给哈沙拉夫拍电报呢。”贺尔汀轻轻地说道。
　　利瓦克的目光黯淡下来。“电报已经收不到了。那里不会有人幸免。好了，现在告诉我，山下湖边出了什么事？”
　　她告诉了他。待她讲完之后，医生扶她下了手术台，然后抱起她走近了那间阿尔卑斯山区特有的大起居室。他把她放到长沙发上，对她扼要地做了概括。
　　“日内瓦就是战场。现在一小时也不能耽搁。即使能与哈沙拉夫联系上也没有用了。不过有一个从哈沙拉夫来的人在伦敦。他是被派到那里的。他曾跟踪赫克洛夫特到朴茨茅斯。是他从赫克洛夫特口袋里拿走了照片。”

　　“那是博门特的照片，”贺尔汀说。“他是敖德萨。”
　　“不。他是狼穴的人，”利瓦克纠正她说。“一个太阳之子，他是数千名太阳的儿女中的一员，也是和冯·泰波尔等人一起活动的少数人之一。”
　　贺尔汀皱着眉头探起身子。“档案。博门特的档案记载毫无意义？”
　　“什么档案？”
　　她把从博门特的海军履历里发现的含糊不清，互相矛盾的记载告诉了这位怒气来说的医生。还告诉他说，在博门特的副手伊安·莱维隆的档案中也有类似的情况。
　　利瓦克把名字写在一个拍纸簿上。“好便当啊。两个狼穴的人指挥一艘电子间谍船，象他们这样的人还有多少？安插在什么地方？”
　　“那天莱维隆的名字在文件上被括上了括号。当博门特和柯立清——”她说不下去了。
　　“不必细谈了。”医生说，“太阳儿女有他们自己的规定，莱维隆的名字被补充到我们要找的那份日内瓦名单里面去了。杰哈尔德的意见是对的，首先，必须找到名单。这和阻止他们发放活动资金一样至关重要。从某些方面看，也许更重要些。”
　　“为什么？”
　　“资金是建立第四帝国的工具，但是人才是帝国本身。不管资金能否分配下去，这些人总是存在的。我们得搞清楚他们是谁。”
　　贺尔汀仰面躺下说，“我……约安·冯·泰波尔，凯瑟勒都可以杀掉，要是有必要……甚至可以杀掉诺勒。这笔钱一定不能发下去。可是我们怎么才能找到名单呢？”
　　“伦敦的那个从哈沙拉夫来的人会有办法的。他很有才干。”利瓦克移动了一下视线。“因为你得和他一起工作，应该让你知道，人们说他是恐饰分子，杀人犯。他认为自己两者都不是，但是他以前的违法犯罪行为和他的自我评价不大符合。”医生看了看手表，“现在差三分不到九点，他住在离希思罗机场不到一英里的地方。如果我能和他联系上，午夜他就能到日内瓦。你知道赫克洛夫特住在哪儿吗？”
　　“知道。在协和旅馆。你知道，他现在还蒙在鼓里。他对自己干的事深信不疑，还觉得这是个义举呢。”
　　“我明白。不幸的是，这也许与他的安危毫无关系。不过，我们要他的头一件事就是找到他。”
　　“我说过，我今晚给他打电话。”
　　“好。我扶你去，说话要谨慎。有人会监视他，窃听他的电话。”利瓦克扶她走到安放电话机的桌子旁边。
　　“这里是协和旅馆，晚上好。”接线员说。
　　“晚上好。请找一下诺勒·赫克洛夫特先生，好吗？”
　　“赫克洛夫特先生？……”接线员迟疑了一下。“稍等一下，太太。”
　　一阵寂静。这时叭嗒一声，一个男人说话了。“赫克洛夫特太太吗？”
　　“什么？”
　　“你是赫克洛夫特太太，不对吗？”
　　贺尔汀吃了一惊。出了什么差错；交换台根本没接诺勒的房间。
　　“这么说，你在等我？”她问。
　　“可不是嘛，太太。”服务员用神秘的口气回答说。“您的儿子可真大方。他让转告您，绝对不能露面。不过，您得留下电话号码，由他和您联系。”
　　“明白了。请稍等一下。”贺尔汀捂住听筒，转向利瓦克。“他们把我当成赫克洛夫特太太了。他付了钱，让他们记下电话号码，他再打电话找她。”
　　医生点点头，快步走到办公桌前。“接着说话。就说你让他一定不要把这个号码告诉别人。给他出个价钱。想办法拖延一下。”利瓦克拿出一个破旧的本子。
　　“给你电话号码之前，我想搞清……”贺尔汀停了一下。服务员对天发誓，一定把电话号码只告诉赫克洛夫特一个人。医生从桌旁跑过来递上一张线条，那上面写了一个电话号码。贺尔汀向服务员重复了一遍，挂上电话。
　　“这是哪儿的号码？”她问利瓦克。
　　巴克思大街一座空房子的，不过，电话簿上没写着这座房屋的地址。
　　“在这儿。”利瓦克把地址写在号码下面。“记住它们。”
　　“记住了。”
　　“现在，我要找伦敦那个人。”医生一边说着，一边朝楼梯走去。“我这里有无线电台，可以连通常规流动电话机。”他在最下层台阶前停住脚步。“我让人把你送到日内瓦，但你不能过多地活动。不过，伤口倒不算太深；靠着绷带的劲儿，伤口的缝线还能支持得住，这样你就有机会找到赫克洛夫特。我希望你能找到他，祝你成功。诺勒·赫克洛夫特必须离开冯·泰波尔和凯瑟勒。如果他和你拼，哪怕他犹豫不决，也必须把他干掉。”

　　“知道了。”
　　“光知道还不够。恐怕到那时就不由你作主了。”
　　“那由谁来作主呢？”
　　“我离不开纳沙泰尔，得由伦敦的人负责。”
　　“那个恐怖分子？那个一听到‘纳粹’二字就开枪杀人的杀人犯？”
　　“他会很客观的，”利瓦克说着，就往楼上走。“他不会对诺勒施加别的压力的。你会在公寓里见到他。”
　　“我怎么到日内瓦去呢？我——”贺尔汀停住了。
　　“什么？”
　　“我问我怎么去日内瓦？有火车吗？”
　　“坐火车来不及了。你坐飞机去。”
　　“好。那样更快。”
　　“快得多。”
　　而且好得多，贺尔汀想。因为有件事她未向医生转达，那就是沃纳·杰哈尔德的警告，对她的警告。
　　我的孩子，别去日内瓦……狼穴已经发现你了。
　　“谁送我去？”
　　“夜里有飞越湖区的驾驶员送你。”利瓦克说。
　　爱新很恼火，不过她还是答应了条件。驾驶员只问了她一个问题。
　　“你能认出那些正在追捕你的人吗？”
　　她回答说认不出。
　　“也许天亮之前就能认出他们。”
　　正是由于这个原因，她现在才站在黑压压的树林里的一棵树旁。这里高出路面，可以看得见汽车。这是一片松树林，从湖边的公路顺斜坡延伸上去。是驾驶员把她安排在这个观察地点的。
　　“如果你儿子确实在那儿，我就让他来见你。”
　　“他当然在那儿。怎么会不在呢？”
　　“我们就会知道的。”
　　他的怀疑使她一时很不安。“假如他不在，那会您么样？”
　　“那你就会知道是谁在寻找你。”他转身朝大路走去。
　　“你呢？”她从后面叫了他一声，“要是我儿子不在，你怎么办？”
　　“我？”驾驶员笑了起来。“这种谈判我经得多了。如果你儿子不在那儿，就说明他拼命想找到你，对吧。没有我，他们找不到你。”
　　此时，她等在距离公路不过四十码的树旁，虽然枝干犬牙交错，下面的景物轮廓还算清楚。汽车开着尾灯，车头朝北在公路以外的地方停着。驾驶员告诉住在协和旅馆的人，一小时以后从南面来这里，不得提前，在距离接头地点四分之一英里处开始一明一灭地打着车灯。
　　“我说话你听得见吗，太太？”驾驶员站在汽车旁，用正常的音调问道。
　　“听得见。”
　　“好。他们来了。路上的灯光一闪一闪的。呆在那儿别动；要仔细观察，留心听我们说什么，不要暴露自己。如果你儿子从车里走出来，什么也别说，等着我带他去你那儿。”驾驶员停了一下。如果他们强迫我跟他们走，你就去湖区西侧我们降落的地方。那地方叫阿勒里塞兹－默道克。我去那儿找你……事情不妙啊。”
　　“怎么啦？”
　　“汽车里有两个人。坐在司机身边的那家伙拿着武器；也许正在检查呢。”
　　“我怎么去那儿呢？”爱新问。
　　“发动机罩子下面有个小磁铁盒，里面还有一套钥匙。”
　　汽车越来越近，可以听到马达的轰鸣声。
　　大胡子把一只手的食指举到嘴边，大声说，“在右边，别出声。”
　　一辆黑色的长身汽车的离驾驶员十码的地方停了下来。坐在司机旁的男人下了车，但不是她儿子。这人长得粗壮，身穿一件大衣，衣领向上期立看，脖子上围一条时髦的围巾。一副宽边墨镜遮住双眼，看上去象一只巨大的昆虫。他在汽车前灯的照射下，一瘸一瘸地走过来。
　　司机留在驾驶室里。
　　爱新盯着司机，希望能认出他就是诺勒。不是他；她看不清那人的面孔，但是认出他的头发是金黄色的。
　　“大概赫克洛夫特太太在汽车里吧？”戴墨镜的家伙对驾驶员说。他说的是英语，但是带有明显的德语口音。
　　“这么说，她儿子在你们车里？”驾驶员回了一句。
　　“请赫克洛夫特太太出来吧。”
　　“请她儿子也出来吧。”
　　“不要别别扭扭的，我们还有别的安排呢。”
　　“我们也是一样。先生，你的车里只剩下一个人了，而他不符合她儿子的特征。”
　　“我们把赫克洛夫特太太送到他那儿去。”

　　“我们把他送到赫克洛夫特太太那儿去。”
　　“少来这一套。”
　　“少来哪一套，先生？我是拿了钱的，我想你也是一样。我们都有自己的职责，对不对？”
　　“我没时间和你啰嗦，”德国人叫嚷着，一瘸一拐地从驾驶员身旁走过，朝汽车走过去。
　　驾驶员点点头，“我劝你还是看看时间吧！因为你找不到赫克洛夫特太太。”
　　“狗日的！那婆娘去那儿了？”他用德语骂道。
　　“我再劝你一句，先生，不要对我破口大骂。我是马恩河畔沙隆人。你到过那儿两次，应该知道我生来不喜欢你这样张口骂人。”
　　“那婆娘在哪儿？”
　　“儿子在哪儿？”
　　德国人从大衣口袋里抽出右手。他的手里握着枪。“你拿的钱总不会值你一条命吧？她在哪儿？”
　　“那么你呢？大概你拿钱再多也不是为了打死我而什么也找不到吧？”
　　枪声震耳欲聋，驾驶员脚下的泥土飞溅起来。爱新惊得一下子抓住了树干。
　　“听着，法国佬！也许你明白，付给我的钱再多也不比找到那个婆娘重要。她在哪儿？”
　　“德国佬！”驾驶员厌恶地说。“给你一支枪你就发疯。你真是恶习难改。如果你要找那女人，先把她儿子送来，我带他去她那儿。”
　　“你现在告诉我，她在哪儿？”德国人举起枪对准驾驶员的脑袋。“现在！”
　　爱新看见车门打开了。一声枪响之后，接着又是一枪。驾驶员一下子扑倒在泥土里。德国人一声尖叫，眼珠凸了出来。
　　“约安！约安！”
　　接着是第三声枪响。德国人瘫倒在公路上，驾驶员从地上爬起来。
　　“他要杀你，”那司机叫着说，声音里带着不信任。“我们知道他神经不正常，但远没料到他会神经错乱。让我怎么说呢？”
　　“他会杀我？……”驾驶员用同样不信任的口气问道。“这毫无意义！”
　　“当然毫无意义，”金发男子说。“你的要求可很有意义。先帮忙把他拖到树林里去，拿走他的身分证明，然后跟我来。”
　　“你是谁？”
　　“赫克洛夫特的朋友。”
　　“我愿意相信这一点。”
　　“你会相信的。”
　　爱新只能守在原来的地方，她双腿发放，喉咙发干，眼睛酸病使得她不时地把眼闭上。
　　金发男子和驾驶员把尸体拖到离她不到二十英尺的树林里。驾驶员的安排可帮了她的大忙。他是对的。
　　“我要开着我的车吗，先生？”
　　“不用。熄了车灯跟我来。早上我们再把它弄回去。”
　　驾驶员按照他的话做了，然后似乎又犹豫了。“我不愿意把车留在离死尸这么近的地方。”
　　“我们在拂晓前来搞它。你有钥匙吗？”
　　“有。”
　　“快！”金发男人催促道。
　　驾驶员暗暗松了口气；他没有再争辩，转眼间，他们飞驰而去了。
　　爱新推开树干。她努力回忆驾驶员的面话。还有一套钥匙……小磁铁盒……发动机罩下面……去……我们降落的地方。阿勒里塞兹－默道克。
　　阿勒里塞兹－默道克，湖区西侧。
　　五分钟之后，她手上沾满润滑油，开着汽车上了湖边的公路，朝着日内瓦方向往南驶去。过了好一阵，她踩在油门路板上的脚才变得坚实有力了，紧握着方向盘的双手也松弛了一些，思维也开始活动了。
　　阿勒里塞兹－默道克，湖区西侧……城北十到十二英里处。如果她只想到这些，只想到那个偏僻的湖边地带有一个船坞，上面有几台加油泵。她的心跳也许会减慢，呼吸也许会变得平缓些。
　　阿勒里塞兹－默道克。上帝保佑我找到这个地方吧！让我活着找到它，找到我儿子！
　　天哪！我干了些什么呀！
　　一个三十年的弥天大谎……
　　一次令人发指的背叛，一个奇耻大辱……
　　贺尔汀乘上一架小型水上飞机，直接坐在驾驶员后面。她摸了摸裙子下面的绷带，包皮扎得很紧，但并不妨碍血液循环。伤口一蹦一蹦地抽痛，不过服用过止痛药片之后，她还可以走路。即使走不动，她也得逼着自己走啊。
　　驾驶员靠过身子对她说：“降落一小时以后，有人送你去湖边的旅馆，你可以在那儿叫一辆出租汽车进城。如果你需要我们帮忙的话，我们这段时间的联络地点是一个隐蔽的船坞，名叫阿勒里塞兹－默道克。谢谢你乘坐我的飞机。”
　　注释：
　　①位于巴勒斯坦南部。