“在土壤肥沃的山峰上望着月亮，微风吹过森林的白霜。”这是古时候的故事。
　　夜空下耸立在桥场的煤气储藏槽，绫瀨的岸边钟渊纺织工厂的烟囱林立。转头远眺深山的方向，熊熊的霓虹灯光渲染着云朵，看起来就像是河对岸发生火灾一样。 这风流雅事就到大川端的名字打住，正因为是无趣杀风景的工业区，一点月光白雪，就足以增添风情了。尤其是震灾之后尚未恢复，从言向到桥场、小梅，所到之处 都是光秃秃的空地。
　　这里也是其中之一。原本的酿酒工厂，因为震灾而消失了踪影，用简陋的铁皮围墙围起来的空地中，生了红锈的铁丝及成堆的炼瓦堆迭了满地，连个可以踩踏的地方都没有，这一大片凄凉的废墟，一直延伸到长命寺境内。
　　土堤下远处，打更的木板声咔咔响着。打了个喷嚏通过之后，夜晚冷冽的空气越发沉重，听得到的只是不时传来涨起的潮水打在岸上，哗啦哗啦的声音。
　　几乎就在同一时刻，从言问桥的方向，有一辆汽车急速驶来，在工业区一町前面一点的地方倏然停止。从里面下来的人，不用说，就是那个执著的刑吏真名古明。 他用手势打发计程车回去之后，爬到土提上微微倾斜的道路尽头，缓缓地走近工业区附近。他身体靠在路旁的樱花树上，伫立在冷冽的月光当中。
　　皎洁的寒月映照在河面上，夜舟的船橹声，仿佛冻结住了似的。一只两只的海鸟“啊啊”地叫着，仿佛临终的悲鸣一般，在夜空中划出凄厉的声音。
　　在隔了一条街的铁皮围墙另一边，也传来与那相同的惨叫声，“啊一啊一啊”地拉长尾音，一下子，那又变成抽抽噎噎的啜泣声。
　　真名古严肃地看着那个方向，身体离开樱花树干，飞也似的冲了出去。
　　铁皮围墙沿着道路弯曲，那里有个一间左右的围墙缺口。探头进去一看，在布满废弃木材与石材的空地当中，有三道黑影正纠缠在一起。一个穿着晚礼服的男人，被两个同样穿着礼服的男人，包围并胡乱地砍着。每次短刀挥起，刀刃都映照出月光，闪出耀眼的光芒。
　　被砍的人，已经无力抵抗，只是用双手护着头，每次被砍中，就像在游泳般，跌跌撞撞、前后摇晃。他只发出“嗯”、“嗯”、“嗯”的抽气声，一边呻吟着，一 边拼命地支撑着身子，并趁隙往洼地用力逃了五、六步。其中一人立刻将他拉回来，往头部砍，然后，又用力地把他推向另外一个人，另一人接住他，又马上在他腹 部深深地捅了一刀。他像钟摆一样，在两人之间来来回回，被不间断地残忍砍杀着。
　　挥着刀的两人，戴着足以遮住半张脸的墨镜，看不清容貌，不过对着月光的脸都十分苍白，服装跟举止可以说相当典雅。是很少会在这一带看到的、优秀的上流绅士，就像艾米尔·加伯黎奥①的小说场景一样，感觉像是十分西洋式，并带点浪漫的情景。
　　①艾米尔·加伯黎奥（1833—1873）是19世纪后期法国连载小说家，法国第一位侦探小说作家，现代警察小说的缔造者。1866年就在《国家报》上 连载了其破案小说《勒沪菊命案》，这是法国第一部以破案为中心情节而创作的“侦探小说”，塑造了法国首位“神探”——即书中神秘的“搞清楚老爹”——塔巴 黑的形象，开创了法国侦探小说的先河。一生共创作长篇小说21部，堪称多产作家；其中侦探小说共六部：《勒沪菊命案》（1866年）、《113号文件》 （1867年）、《奥西沃尔的犯罪》（1867年）、《巴黎的奴隶》（1867年）、《勒寇克探长》（1869年）、《巴提尼奥尔的老头》（1876 年）。因塑造了一位体制内的破案高手——勒寇克探长，并围绕他写了三部破案小说，因此被称为“法国侦探小说之父”。除此之外，爱弥尔·加波里奥还着有《绞 索》《不义之财》等一般小说。
　　用文字写下来有些冗长，不过其间，以实际时间来说大约是五秒钟之间。真名古从铁皮围墙的缝隙间，突然看到这件事情后，翻身跳进空地中。
　　“等一等！……”他大吼着，生了红锈的铁丝网，像野外道路上的荆棘般遍布满地，他一一跳了过去，飞快地往那出武打戏的方向跑去。
　　然而，这种时候还叫人家“等一等“，这事怎么想都觉得好笑。再怎么大吼大叫，人家也不可能停下来等的。真名古本身，也没有打算要吼出“等一等”这种字眼的。想必是他迫不得已的激愤，化成这样的言语，让他喊出声来。
　　果然，这两名凶汉并没有等他。他们一看到真名古飞奔过来的身影，两人迅速交换了一个眼神，往东与南兵分两路，跳跃过散落满地的石材，巧妙地逃走了，看来，早已对这种事情作了事先安排。
　　地面上布满了各种障碍物，地势出人意料的起起伏伏，让真名古无法顺利追赶，他已经落后两人约二十间的距离了。
　　空地南方被长命寺的石墙挡住，东边则是隔了一条宽阔的阴沟衔接着道路。两个方向中，通往长命寺的方向道路较为平坦，因此，他逃走的脚步也较快，已经快要 跑到围垴边了，不过，阴沟的方向则看得到各种障碍物，无法迅速地逃脱。真名古长披肩大衣的袖子翻动着，像冥府的大乌鸦一样，以一种奇妙的姿态，拼命地追赶 着。

　　随着真名古脚步逐渐加快，那人也渐渐放慢，两人的距离渐渐缩小。好像不只是因为地面条件不佳的缘故，看来，似乎是受了脚伤，真名古已经逼近到，可以清楚看出那人正拖着腿跑着。
　　五间，三间，一间……前方就是宽广阴沟的岸边。那人被追到岸边，终于无路可逃了。
　　真名古大喊：“可恶！”他像豹一样，猛力跃起，伸出猿臂，往那人的衣领抓去，他的右手紧紧捉住那人闪着光泽的头发。一瞬间，穿着晚礼服的人物，利用他的身高，奋力一跳，越过约两间宽的阴沟。
　　真名古的手顿时没了感觉，只是顺势捉住了他的毛发，重重地摔到洼地里。他紧捉住的那颗头，那人不知道用什么方法，就这样从真名古手中溜走了。真名古手中，现在还紧紧握住那束头发……仔细看那并不是真发。而是一顶将头发全往后梳，制作精巧的假发。
　　真名古咬牙切齿地从洼地里里爬起来，往阴沟的对岸望去。微弱的月光中，那个穿着晚礼服的和尚，连滚带爬地逃远了。
　　不仅如此，那洼地附近有股世上少有的香气，隐隐约约地飘荡着。如果要比喻的话，可以说，是春天花园里蔷薇的气息吧。某种浓郁的薰香味，充塞在真名古的鼻孔中。这股味道，正是方才在“有明庄”鹤子家餐厅的黑暗中，警视总监第一次登场时，飘进鼻中的香气。
　　哑口无言的真名古举头看着月亮。他的脸可说是十分奇妙，简单地以一句话说的话，就是愤怒、绝望与哀愁，各三分之一交杂在一起，泛着极为复杂的表情。
　　不，事实上，即使比这夸张百倍，也难以充分形容真名古此时的心境吧。其努力不懈的结果，与真名古金刚不坏的信念，因为这两个惊人的景象，仿佛可以听到“咔啦”、“咔啦”的声音似的，完全崩溃了。
　　出人意料地，这里有两个平头。其中之一是慎重隐藏在这颗全头后梳的假发下，以法国巴黎娇兰公司制造的“花之梦”之类的高级香水，幽雅地装饰着的平头，跟那个突兀的警视总监，根本就是判若两人。
　　他手里拿着那头奇怪的假发，失了魂般，一脸茫然地仰望天空。事到如今，对真名古这种冷静又冷血的人而言，也实在是不得不接受了。
　　这时观察真名古的心情，即便是愚钝的笔者，也不禁流下同情的眼泪。一开始的计划里，笔者并没有打算，让真名古遭遇到这种凄惨的事情。至少，并没有想过， 要让他如此悲惨地失败。然而，小说里的人物，互相亲近、彼此帮忙，自动演变成这种局面，最后，终于让真名古陷入了这种地步。
　　即便如此，真名 古为什么失败得如此彻底呢？穿着警视总监服装的人物，在东京的中央与东区同时出现，也就是那件霍夫曼风的事件发生时，昨天凌晨，出现在“有明庄”的那个 人，才是冒牌的警视总监。至少，他也该把理平头这项，从他的偏见中剔除吧，关于理平头这一项特征，应该要再多加研究才对。然而真名古，却一次也没有对这点 有所疑虑。真名古这等人，为什么会没有注意到，这样单纯的事情呢？就如同警视总监所道破的，这都是那令人郁郁寡欢的恋爱所造成的。
　　把理论放在情感的轨道上行走，总是容易发生错误的，然后，就如同其他各种状况，此时的情形也是如此。
　　说出“犯人理平头”的桃泽花的那张嘴唇，实在是令人爱怜，那声音实在是太过美丽，使得真名古向来拘谨的心情，不知何时，竟然也变得多愁善感起来，不知不觉间，变成盲目地听信她的证词，整个人深陷其中，心荡神驰。
　　花足以撼动真名古顽固心志的美貌，没有人会有异议，不过，真名古的心受到吸引这事就令人不满了。不仅如此，最为糟糕的，是真名古本人，并没有察觉到这 些。就连自己胸中，这种模模糊糊的情感，到底叫做什么也不知道。所以，他没有察觉到，比起追查事件真相，自己为了配合那美丽的最唇说出来的证词，想办法让 那姑娘脸上增光，全心全意为此努力的这种怪异的做法。
　　警视厅有史以来，还没有出现过像真名古这般，有着如此优秀的头脑的人。不只理性而优越。他的性情，有种比起任何人，都还要疾恶如仇的精神。
　　萧瑟的深夜里，真名古形孤影只地靠着书桌，毫不倦怠地钻研犯罪学的身影，更是他无止境地与不义、不正斗争，这种果敢的精神象征。
　　这十几年来，真名古一路奋斗下来。在官吏生活当中，有一种难以捕捉的腐蚀性，有太多勇敢的灵魂，不知何时，逐渐被迫妥协而腐败，只有真名古，凭借毅然的精神与其抗争，从来未曾屈服过。只要有不法事宜，就算是高层，他也都毫不留情地揭发，一路完成他检察官的任务。
　　然而这次，真名古失败了。就像在风中打着冷战的一朵花，他为了这种温柔的情绪，心中小鹿乱撞，而吃了个大败仗。到底是什么，让他如此惨败？到了现在，真名古自己应该深刻地体悟到了吧！
　　真名古坐在桂地边缘，像是瞬间衰老一样，顿时垂头丧气。他的肩膀上结了霜，一看就是一幅催人泪下的可怜景象。
　　他在那里坐了一会儿，不久，他伸手在怀里搜寻着，拿出一张照片。您认为是谁的照片呢？这正是那位美丽的裁缝——桃泽花的瞭片。

　　桃泽花以庭园的画为背景，有些僵硬地坐在房间外、风格复古的椅子上。果真是个稀世美少女。风情万种的嘴唇，睁得大大的、清澈有人情味的眼睛。无一不显示出她处女的纯洁与单纯，令人感觉到，她的不受尘世污染与洁身自爱。
　　真名古把那张照片摊在月光下，用一种仿佛会吸人的眼神，开始凝视着，这就是使得真名古失败的那个人。不过，真名古的眼神中，丝毫没有怨怼、也没有愤怒， 只有极为深沉的悲伤。本以为他会皱起眉头，不想，真名古的脸颊上，却流下了泪水。为了检察事务竭尽心力，像副骨骸般瘦削，这位令人害怕、已步入中年的侦 探，到底在想些什么呢？
　　真名古把那张照片，珍贵地收在怀中。隔着衣服，把它压在胸口上，露出迷蒙的眼神。干瘪的脸颊上还留着泪痕，像个纯真 少年般，朝气勃勃地闪耀着。他带着这种表情，静静地站了起来，把假发拿在手上，回头走向方才搏斗的地方。布满杂草与石材的贫瘠荒地上，有一个人躺在那里。 那个人物，看起来有一种异国的氛围，是曾经在这本小说中登场的“Horvath通讯社”驻外记者，日法混血儿约翰·哈齐森。
　　不知道是不是从他的伤口流泻出气息，每次只要一呻吟，就会发出像是竹笛般的咝咝声。睁得老大的左眼瞳孔，映照着夜晚的深沉冷冽，他悲惨地倒在那里。
　　衬衫上沾满鲜血，衣服破破烂烂，衣角还随着微风飘动着。啊啊，他的脸！从右耳下方到嘴角处，被砍开了一个大口子，白色牙齿外露，甚至连臼齿都看得到了。 右眼眼珠被挖了出来，变得空洞的眼窝充满鲜血。从那里流出来的液体，与嘴边溢出的血液合而为一，滴落在脖子上。手腕、手臂、胸前，都被残酷地砍伤，伤口交 错在一起，这听来仿佛是种奇异的模样，但确实如同笔者所写内容一样，给人一种奇妙的印象。
　　真名古一脸惊讶，伫立在那里，低头往下看着，之后又拉起长披肩外套衣摆，在哈齐森脸边盘腿坐下，他用悲切的声音说道：“嗨，哈齐森，真名古来了。”
　　在月光当中，哈齐森翻起白眼看向他。看着看着从他眼里汩汩地溢出泪水。
　　“喂，哈齐森，这样子应该没救了吧？”
　　哈齐森微微点了点头。
　　真名古握住哈齐森的手，并拉到自己胸前：“你有什么话要交代吗？我接下来就要失踪了，太过烦琐的事情，我没办法帮忙，如果是我随手做得到的事情，我会试试看。”
　　真名古这样一说，哈齐森喉咙深处，发出像打嗝的声音：“我、不、甘、心……”他发出像是破掉的风箱的声音。
　　真名古微微苦笑：“发牢骚啊。”
　　哈齐森举起颤抖的指尖，指向两人逃走的方向：“把、那、家、伙……”
　　“这也是牢骚……既然都已经弄成这样了，身为男人，不能发这种牢骚。”
　　哈齐森点点头。他或许是打算苦笑吧，皱起唇角，下巴像是整个掉了下来，从里面传出奇怪的声音。他用自己的手按住下巴：“再、过来、一、点……”
　　真名古立起一边膝盖，左手环抱住哈齐森，把耳朵凑到他嘴边。他像是气喘发作一样，从喉咙发出嘶现的声音，哈齐森喘着气，低声说出一些事情。
　　哈齐森喃喃说了好一会儿。真名古点着头听着。到底他在真名古耳边说的是什么样的秘密，当然，我们是听不到的，不过从真名古的表情，完全没有变化看来，这段临终的陈述内容，对真名古而言，应该不是太过意外。
　　哈齐森断断续续的低喃声渐渐远去。眼中的光芒渐渐迷蒙了，接着，就只剩抽气声。最后用力地颤抖了一下身子，看着看着，就改变了相貌，变成一张与死人相同，没有表情的脸。
　　“喂，哈齐森！……”他已经没有回应了。
　　长命寺的钟声“当啷”、“当啷”地响着，火警瞭望台上，又是那抹新月，一如往常地看着悲剧落幕。
　　这时有位人物“咔嗒”、“咔嗒”的脚步声高声响起，并往这里靠近，是个巡夜的警察。他走到围墙的开口处，不经意回头看到这个场景，他吓一跳，往后退了一、两步，瞪大眼睛，不过立刻握住佩剑剑柄：
　　“是谁在那里？”他厉声询问，气势汹汹地跑向真名古。
　　真名古一脸凝然，动也不动。跑过来的警察，立刻观察现场形势，之后伸手抓住真名古的衣领。他手腕上已经缠上捕绳，准备好了。
　　真名古缓缓抬起头，看着那个警察，表情平静地说道：“辛苦了！……这里发生了事情。”
　　对市郡的警察而言，真名古是他们所憧憬的人物，教习所的年轻警察们，光是能见到他，就无限感激了。一看到是真名古，那个警察吓破了胆，急忙立正站好：“真名古课长！”
　　“我现在就写一封报告书，你立刻打电话通报本厅。这是紧急事件，无论如何在四点之前，一定要报告完毕……现在几点了？”
　　那个巡警急忙拿出怀表，看着表面：“三点四十分。”

　　“还有二十分钟嘛，还来得及，电灯借我。”
　　他拿出手电简，照在真名古手边，激动得浑身颤抖：“课长……在下十分荣幸。我看到您在此处徘徊，不知道就是课长您……小的是在小梅警察局执勤的安藤……”
　　真名古目光锐利地瞪了他一眼：“吵死了，闭嘴！”他从怀中拿出记事本，飞快地写下三行文字之后，交给那位警官。
　　“报告结束后，你再回到这里来……好了，快去！”
　　那个巡警骄傲地应声之后，就立刻转身飞奔而去。
　　真名古目送他离去之后，又在大腿上摊开记事本，缓缓地开始写了些什么。他不时停笔吐气，温暖指尖，借着手电简的光线，仔细地写下细致的文字。月光异常皎洁，凄惨的死尸以及失意的检察官，还有石头、杂草，万物，皆平等地沐浴着冷冽的光芒。
　　牛山警视阁下：
　　诀别之际，请容我冒昧向您致意。我从事检察事宜，屈指数来，已经十四年，回顾过往，一片茫然，犹如一场短暂的梦境。
　　生来愚拙如我，过去没有犯过大错，完成各种职务，都是承蒙各位长官的支援与鞭策。在此深表谢意。
　　牛山警视阁下，接下来我就要离开了。先前已经将辞呈送到您手中，并以口头，再次向您表述其意，不过，尚未得到您的许可。原本在那之后，我就该立即行动才 是。但由于下述理由，以及我深信，即使只是一瞬间，也不能有所渎职，现在我亲自将自己从搜查课长这个位直上放逐，并自我处罚，所以已经决心，余生都要隐身 于市井之中。
　　理由是，我发现了自己的个性，并不适合担任检察官，因为我觉得，拥有这种薄弱个性的人，绝对是不能担任检察官的。
　　牛山警视阁下，想来检察事务，是依据法律自动运作的，也因此检察官只不过是一种反射力。要遂行检察事务，就不能够有自己的意志与情爱。我从事这份光荣职 务以来，始终都是以这种信念行事着。这次事件当中，我推断出阁下为真犯人，所以才告发了阁下。如同过去一样，这次我也是完全没有被私情所惑，而有所迷疑。 我由于深信自己的推断正确，不理会阁下条理分明的辩词，到最后这个瞬间以前，都没有改变所信的事情。
　　牛山警视阁下，阁下并非犯人。我现在已经确定：这件事情，跟您没有丝亳关系。如预期般明了的事实，已经说明了这件事情。
　　被搜查课长真名古当成这个事件的真正犯人，而举发的警视总监，其实是清白的。身负检察重任的人，在这件事情上，己经有了重大的过失，更何况，还有一个动机，导致我犯下如此无法原谅的过错。
　　到底是什么样的动机，让我犯下这样的过失呢？正如同阁下您的一语道破，那就是一般被称之为“恋爱”的情绪，燃起了我的感情，让我踏上了错谈的道路。我迷 恋上身为这次事件证人的少女，并太过信任她的证词，这是第一个原因。所有的推理，都以她的证词为出发点，扭曲所有的事实，以显示证言的效果，这是第二个原 因。然而，我自己却完全没有察觉，自己这些重大的脱轨行为，简直是岂有此理。
　　拥有这种低劣性格的我，还能胜任检察官的职位吗？更何况，还是“搜查课长”这种重要的职位。这种倾向，不只不正当，更是检察事务上最为危险的因素。真名古应当即时从这个位置上被放逐才是。
　　牛山警视阁下，由于以上理由，我在此向您道别。最后，还能请您允许我向您道谢：我真名古现在可说是非常幸福。我过了大半生，胸中从来不曾如此充满愉悦之情。简单说的话，我竞然发现了一直以来，都被当成冷酷、没有人情味、残酷无情的真名古，毕竞也只是个人类。
　　接下来，我将轻松愉快地度过余生。即使只是在陋巷里的一隅，成为一介市井小民，我也会非常幸福的。因为我唯一愉快的回忆，将会伴随我终生。
　　大约在这一小时之前，若要以前后关系来说的话，就是真名古悄悄潜进“有明庄”的时候，银座尾张町松屋的巷子里，两个看起来像是司机的人，掀开开通宵的黑轮店的布帘，脚步躏跚地走在万籁俱寂的、深夜的道路中。
　　那人把廉价香烟的烟雾吹向空中，跌跌撞揸地靠近停在人行道旁的车子里，他懒洋洋地坐上驾驶座，踩着油门，往四丁目驶去。
　　助手席上的人边打着哈欠，边絮絮叨叨地跟司机谈话，突然，他好像注意到了什么：“已经超过三点了啊！”
　　说着，他从车窗里探出头来，往上看了看服部钟表店的钟塔，他好像看到了什么东西，屏住呼吸，不停地“啊、啊、啊”地叫着，并呆呆地指着钟塔。
　　几乎可以说是“银座”的纪念塔，优雅地耸立在那里的服部钟塔下，吊着一个奇怪的东西。
　　穿着全黑礼服的一个绅士，像只死猫般，在避雷针上被吊着脖子，被风吹着像个人偶一样，轻轻地摇晃着。钟塔的照明成了背景灯光，在钟面上，映照出一种难以形容的凄惨剪影。
　　“哇，杀人了！……”他凄厉的叫声，在大东京这个显眼的十字路口，划破夜晚的沉寂，尖锐地响了起来。