系统安全专家马克·佐比安尼斯一向为自己的多才多艺感到自豪。此刻，他正坐在日式床垫上，身边是电脑遥控器、无绳电话、笔记本电脑、掌上电脑。还有一大碗“海盗的战利品”①。一边看着设置为静音状态的红皮队比赛，一边瞅着自己的笔记本电脑，佐比安尼斯戴着蓝牙耳机和一个断了消息一年多的女人说着话。
　　『注①：“海盗的战利品”（Pirate'sBooty），美国罗伯特美食公司出品的一种类似薯片的零食。』
　　今晚的附加赛就毁在翠西·唐纳的电话粥上了。
　　他的前同事社交水平丝毫没有长进，居然挑了红皮队比赛的夜晚来电话找他聊天，还要找他帮忙。翠西先是瞎聊一气往昔的回忆，还说她多么想念他那些好笑绝顶的笑话，然后就转入正题：她正试着解开一个隐藏的IP地址，也许就是在华盛顿特区的一个设密的服务器上。那个服务器里面有一个小小的文本文档，她想获拳…或者，至少要知道这文件是谁的。
　　找对了人，可挑错了时候。他这样告诉她。翠西马上大力恭维他的电脑技艺，她说的大多没错，佐比安尼斯还没闹明白是怎么回事，就往自己的笔记本电脑上打下了一行看上去很奇怪的IP地址。
　　佐比安尼斯看了一下那个编码，马上有些不安。“翠西，这个IP格式很酷的。
　　是用不公开使用的协议写成的。也许是政府的内部网络，也许是军方的。”
　　“军方？”翠西大笑起来。“相信我吧，我刚从这个服务器上扒下一个编辑文档，根本不是什么军方。”
　　佐比安尼斯调出一个终端窗口试着做路由追踪。“你说你的路由追踪死翘了？”
　　“是的，死了两次。同样的跳数。”
　　“我也是。”他拉出一个诊断探测器开始启动。
　　“这个IP什么地方这么有趣？”
　　“我用一个代理搜索引擎去追踪这个IP，调出一个编辑过的缺损文件。我需要看到全部文档。我很愿意为这事儿耗费时间，但我就是找不出这个IP是谁的，也没法登录。”
　　佐比安尼斯对着屏幕直皱眉头。“你肯定吗？我正在操作一个诊断程序，这个防火墙密码好像……设置得非常严谨。”
　　“这就是给你一大笔钱的理由。”
　　佐比安尼斯考虑了一下。人家愿意付他一大笔钱就为了这碟小菜。“就问一句。翠西，你干嘛这么火烧火燎地要这个？”
　　翠西顿了一下。“我是为一个朋友求你个人情。”
　　“肯定是一个特殊的朋友。”
　　“她是的。”
　　佐比安尼斯咯咯地笑了起来，不再问什么了。我就知道。
　　“听着，”翠西的声音有点不耐烦了，“你到底能不能解开这个IP？能还是不能？”
　　“当然能。好了，我知道你就是想使唤我。”
　　“需要多长时间？”
　　“不会太长，”他一边说话一边打字，“我应该能用十分钟左右进入他们的网络。等进去了，看到要找的东西，我就给你打电话。”
　　“非常感谢，你怎么样啊？”
　　现在再来问这个？“翠西，看在上帝分上，你在红皮队附加赛的晚上打电话给我，现在还想聊天？你想不想要我黑这个IP啦？”
　　“多谢啦！马克。我真的很感谢。我等你的电话。”
　　“十五分钟。”佐比安尼斯挂断电话，抓起那碗“海盗的战利品”，打开了比赛的声音。
　　女人。