For You to Read
属于您的小说阅读网站
双城记英文版 - Part 2 Chapter X. CONGRATULATORY
繁体
恢复默认
返回目录【键盘操作】左右光标键:上下章节;回车键:目录;双击鼠标:停止/启动自动滚动;滚动时上下光标键调节滚动速度。
  From the dimly-lighted passages of the court, the last sediment of the human stew that had been boiling there all day, was straining off, when Doctor Manette, Lucie Manette, his daughter, Mr. Lorry, the solicitor for the defence, and its counsel, Mr. Stryver, stood gathered round Mr. Charles Darnay—just released—congratulating him on his escape from death.It would have been difficult by a far brighter light, to recognize in Doctor Manette, intellectual of face and upright of bearing, the shoemaker of the garret in Paris. Yet, no one could have looked at him twice, without looking again: even though the opportunity of observation had not extended to the mournful cadence of his low grave voice, and to the abstraction that overclouded him fitfully, without any apparent reason. While one external cause, and that a reference to his long lingering agony, would always—as on the trial—evoke this condition from the depths of his soul, it was also in its nature to arise of itself, and to draw a gloom over him, as incomprehensible to those unacquainted with his story as if they had seen the shadow of the actual Bastille thrown upon him by a summer sun, when the substance was three hundred miles away.Only his daughter had the power of charming this black brooding from his mind. She was the golden thread that united him to a Past beyond his misery, and to a Present beyond his misery: and the sound of her voice, the light of her face, the touch of her hand, had a strong beneficial influence with him almost always. Not absolutely always, for she could recall some occasions on which her power had failed; but they were few and slight, and she believed them over.Mr. Darnay had kissed her hand fervently and gratefully, and had turned to Mr. Stryver, whom he warmly thanked. Mr. Stryver, a man of little more than thirty, but looking twenty years older than he was, stout, loud, red, bluff, and free from any drawback of delicacy, had a pushing way of shouldering himself (morally and physically) into companies and conversations, that argued well for his shouldering his way up in life.He still had his wig and gown on, and he said, squaring himself at his late client to that degree that he squeezed the innocent Mr. Lorry clean out of the group: “I am glad to have brought you off with honour, Mr. Darnay. It was an infamous prosecution, grossly infamous; but not the less likely to succeed on that account.”“You have laid me under an obligation to you for life—in two senses,” said his late client, taking his hand.“I have done my best for you, Mr. Darnay; and my best is as good as another man’s, I believe.”It clearly being incumbent on some one to say, “Much better,” Mr. Lorry said it; perhaps not quite disinterestedly, but with the interested object of squeezing himself back again.“You think so?” said Mr. Stryver. “Well! You have been present all day, and you ought to know. You are a man of business, too.”“And as such,” quoth Mr. Lorry, whom the counsel learned in the law had now shouldered back into the group, just as he had previously shouldered him out of it—“as such I will appeal to Doctor Manette, to break up this conference and order us all to our homes. Miss Lucie looks ill, Mr. Darnay has had a terrible day, we are worn out.”“Speak for yourself, Mr. Lorry,” said Stryver; “I have a night’s work to do yet. Speak for yourself.”“I speak for myself,” answered Mr. Lorry, “and for Mr. Darnay, and for Miss Lucie, and—Miss Lucie, do you not think I may speak for us all?” He asked her the question pointedly, and with a glance at her father.His face had become frozen, as it were, in a very curious look at Darnay: an intent look, deepening into a frown of dislike and distrust, not even unmixed with fear. With this strange expression on him his thoughts had wandered away.“My father,” said Lucie, softly laying her hand on his.He slowly shook the shadow off, and turned to her.“Shall we go home, my father?”With a long breath, he answered “Yes.”The friends of the acquitted prisoner had dispersed, under the impression—which he himself had originated—that he would not be released that night. The lights were nearly all extinguished in the passages, the iron gates were being closed with a jar and a rattle, and the dismal place was deserted until tomorrow morning’s interest of gallows, pillory, whipping-post, and branding-iron, should re-people it. Walking between her father and Mr. Darnay, Lucie Manette passed into the open air. A hackney-coach was called, and the father and daughter departed in it.Mr. Stryver had left them in the passages, to shoulder his way back to the robing-room. Another person, who had not joined the group, or interchanged a word with any one of them, but who had been leaning against the wall where its shadow was darkest, had silently strolled out after the rest, and had looked on until the coach drove away. He now stepped up to where Mr. Lorry and Mr. Darnay stood upon the pavement.“So, Mr. Lorry! Men of business may speak to Mr. Darnay now?”Nobody had made any acknowledgement of Mr. Carton’s part in the day’s proceedings; nobody had known of it. He was unrobed, and was none the better for it in appearance.“If you knew what a conflict goes on in the business mind, when the business mind is divided between good-natured impulse and business appearances, you would be amused, Mr. Darnay.”Mr. Lorry reddened, and said, warmly, “You have mentioned that before, sir. We men of business, who serve a House, are not our own masters. We have to think of the House more than ourselves.”“I know, I know,” rejoined Mr. Carton, carelessly. “Don’t be nettled, Mr. Lorry. You are as good as another, I have no doubt: better, I daresay.”“And indeed, sir,” pursued Mr. Lorry, not minding him, “I really don’t know what you have to do with the matter. If you’ll excuse me, as very much your elder, for saying so, I really don’t know that it is your business.”“Business! Bless you, I have no business,” said Mr. Carton.“It is a pity you have not, sir.”“I think so, too.”“If you had,” pursued Mr. Lorry, “perhaps you would attend to it.”“Lord love you, no!—I shouldn’t,” said Mr. Carton.“Well, sir!” cried Mr. Lorry, thoroughly heated by his indifference, “business is a very good thing, and a very respectable thing. And, sir, if business imposes its restraints and its silences and impediments, Mr. Darnay as a young gentleman of generosity knows how to make allowance for that circumstance. Mr. Darnay, good night, God bless you, sir! I hope you have been this day preserved for a prosperous and happy life.—Chair there!”Perhaps a little angry with himself, as well as with the barrister, Mr. Lorry bustled into the chair, and was carried off to Tellson’s. Carton, who smelt of port wine, and did not appear to be quite sober, laughed then, and turned to Darnay:“This is a strange chance that throws you and me together. This must be a strange night to you, standing alone here with your counterpart on these street stones?”“I hardly seem yet,” returned Charles Darnay, “to belong to this world again.”“I don’t wonder at it; it’s not so long since you were pretty far advanced on your way to another. You speak faintly.”“I begin to think I am faint.”“Then why the devil don’t you dine? I dined, myself, while those numskulls were deliberating which world you should belong to—this, or some other. Let me show you the nearest tavern to dine well at.”Drawing his arm through his own, he took him down Ludgatehill to Fleet Street, and so, up a covered way, into a tavern. Here, they were shown into a little room, where Charles Darnay was soon recruiting his strength with a good plain dinner and good wine: while Carton sat opposite to him at the same table, with his separate bottle of port before him, and his fully half-insolent manner upon him.“Do you feel, yet, that you belong to this terrestrial scheme again, Mr. Darnay?”“I am frightfully confused regarding time and place; but I am so far mended as to feel that.”“It must be an immense satisfaction!”He said it bitterly, and filled up his glass again: which was a large one.“As to me, the greatest desire I have, is to forget that I belong to it. It has no good in it for me—except wine like this—nor I for it. So we are not much alike in that particular. Indeed, I begin to think we are not much alike in any particular, you and I.”Confused by the emotion of the day, and feeling his being there with this Double of coarse deportment, to be like a dream, Charles Darnay was at a loss how to answer; finally, answered not at all.“Now your dinner is done,” Carton presently said, “why don’t you call a health, Mr. Darnay; why don’t you give your toast?”“What health? What toast?”“Why, it’s on the tip of your tongue. It ought to be, it must be, I’ll swear it’s there.”“Miss Manette, then!”“Miss Manette, then!”Looking his companion full in the face while he drank the toast, Carton flung his glass over his shoulder against the wall, where it shivered to pieces; then, rang the bell, and ordered in another.“That’s a fair young lady to hand to a coach in the dark, Mr. Darnay!” he said, filling his new goblet.A slight frown and a laconic, “Yes,” were the answer.“That’s a fair young lady to be pitied by and wept for by! How does it feel? Is it worth being tried for one’s life, to be the object ofsuch sympathy and compassion, Mr. Darnay?”Again Darnay answered not a word.“She was mightily pleased to have your message, when I gave it to her. Not that she showed she was pleased, but I suppose she was.”The allusion served as a timely reminder to Darnay that this disagreeable companion had, of his own free will, assisted him in the strait of the day. He turned the dialogue to that point, and thanked him for it.“I neither want any thanks, nor merit any,” was the careless rejoinder. “It was nothing to do, in the first place; and I don’t know why I did it, in the second. Mr. Darnay, let me ask you a question.”“Willingly, and a small return for your good offices.”“Do you think I particularly like you?”“Really, Mr. Carton,” returned the other, oddly disconcerted, “I have not asked myself the question.”“But ask yourself the question now.”“You have acted as if you do; but I don’t think you do.”“I don’t think I do,” said Carton. “I begin to have a very good opinion of your understanding.”“Nevertheless,” pursued Darnay, rising to ring the bell, “there is nothing in that, I hope, to prevent my calling the reckoning, and our parting without ill-blood on either side.”Carton rejoining, “Nothing in life!” Darnay rang. “Do you call the whole reckoning?” said Carton. On his answering in the affirmative, “Then bring me another pint of this same wine, drawer, and come and wake me at ten.”The bill being paid, Charles Darnay rose and wished him good night. Without returning the wish, Carton rose too, with something of a threat of defiance in his manner, and said: “A last word, Mr. Darnay: you think I am drunk?”“I think you have been drinking, Mr. Carton.”“Think? You know I have been drinking.”“Since I must say so, I know it.”“Then you shall likewise know why. I am a disappointed drudge, sir. I care for no man on earth, and no man on earth cares for me.”“Much to be regretted. You might have used your talents better.”“May be so, Mr. Darnay; may be not. Don’t let your sober face elate you, however; you don’t know what it may come to. Good night!”When he was left alone, this strange being took up a candle, went to a glass that hung against the wall, and surveyed himself minutely in it.“Do you particularly like the man?” he muttered, at his own image; “why should you particularly like a man who resembles you? There is nothing in you to like; you know that. Ah, confound you! What a change you have made in yourself! A good reason for taking to a man, that he shows you what you have fallen away from, and what you might have been! Change places with him, and would you have been looked at by those blue eyes as he was, and commiserated by that agitated face as he was? Come on, and have it out in plain words! You hate the fellow!”He resorted to his pint of wine for consolation, drank it all in a few minutes, and fell asleep on his arms, with his hair straggling over the table, and a long winding-sheet in the candle dripping down upon him.
或许您还会喜欢:
荒岛夺命案
作者:佚名
章节:39 人气:2
摘要:一部优秀的通俗小说不仅应明白晓畅,紧密联系社会现实和群众生活,而且应该成为社会文化的窗口,使读者可以从中管窥一个社会的政治、经济、历史、法律等方方面面的情况。美国小说家内尔森-德米勒于一九九七年写出的《荒岛夺命案》正是这样一部不可多得的佳作。作者以其超凡的叙事才能,将金钱、法律、谋杀、爱情、正义与邪恶的斗争等融为一炉,演释出一部情节曲折、扣人心弦而又发人深思的侦探小说。 [点击阅读]
西方哲学史
作者:佚名
章节:81 人气:2
摘要:我馆历来重视移译世界各国学术名著。从五十年代起,更致力于翻译出版马克思主义诞生以前的古典学术著作,同时适当介绍当代具有定评的各派代表作品。幸赖著译界鼎力襄助,三十年来印行不下三百余种。我们确信只有用人类创造的全部知识财富来丰富自己的头脑,才能够建成现代化的社会主义社会。这些书籍所蕴藏的思想财富和学术价值,为学人所熟知,毋需赘述。 [点击阅读]
道德情操论
作者:佚名
章节:58 人气:2
摘要:自从很久以前即1759年初《道德情操论》第一版问世以来,我想到了其中可作的一些修改,以及有关该学说的种种很好的说明。但是,我一生中的种种偶然事件必然使我全神贯注于各种工作,直到现在都妨碍我常想以小心谨慎和专心致志的态度进行的修订这一著作的工作。读者将在这一新版中,在第一卷第三篇的最末一章中,以及在第三卷第四篇的第一章中,看到我已作出的主要改动。第六卷,正如它在新版中呈现的那样,完全是新写的。 [点击阅读]
雪莱诗集
作者:佚名
章节:50 人气:2
摘要:孤独者1在芸芸众生的人海里,你敢否与世隔绝,独善其身?任周围的人们闹腾,你却漠不关心;冷落,估计,像一朵花在荒凉的沙漠里,不愿向着微风吐馨?2即使一个巴利阿人在印度丛林中,孤单、瘦削、受尽同胞的厌恶,他的命运之杯虽苦,犹胜似一个不懂得爱的可怜虫:背着致命的负荷,贻害无穷,那永远摆脱不了的担负。 [点击阅读]
匹克威克外传
作者:佚名
章节:57 人气:2
摘要:匹克威克派除却疑云,把黑暗化为耀眼的光明,使不朽的匹克威克的光荣事业的早期历史免于湮没,这第一线光辉,是检阅匹克威克社文献中如下的记载得来的;编者把这个记录呈献于读者之前,感到最大的荣幸,这证明了托付给他的浩瀚的文件的时候所具有的小心谨慎、孜孜不倦的勤勉和高超的眼力。一八二七年五月十二日。主席,匹克威克社永任副社长约瑟夫·史密格斯阁下。一致通过如下的决议。 [点击阅读]
双城记英文版
作者:佚名
章节:45 人气:2
摘要:It was the best of times, it was the worst of times, it was the age of wisdom, it was the age of foolishness, it was the epoch of belief, it was the epoch of incredulity, it was the season of Light [点击阅读]
格兰特船长的儿女
作者:佚名
章节:57 人气:2
摘要:1864年7月26日,东北风呼呼地叫,一艘典雅而华丽的游船使足了马力,在北爱尔兰与苏格兰之间的北海峡海面上航行。英国国旗在船尾桅杆的斜竿上飘动,大桅顶上垂挂着一面小蓝旗,旗上有金线绣成的“E.G.”两个字母(是船主姓名(Edward&Glenarvan(爱德华·哥利纳帆)这两个字的第一个字母),字的上面还有个公爵冕冠标记。这艘游船叫邓肯号,它属爱德华·哥利纳帆爵士所有。 [点击阅读]
沉默的羔羊
作者:佚名
章节:62 人气:2
摘要:《沉默的羔羊》还不能算是经典,可“名著”的殊荣它还是当之无愧的。一部书,印到四百万册以上,无论如何其影响力不能低估。《纽约时报》一九九二年的畅销书排行榜上,《沉默的羔羊》稳稳地坐着第一把交椅,而根据它改编的同名电影又在本年度一下获得了五项奥斯卡大奖,这一来更是推波助澜,使这部以悬念及恐怖著称的小说在全球范围内达到了家喻户晓的地步。我大约三年前在一个朋友的家中看到了《沉默的羔羊》。那是原版录像。 [点击阅读]
海伯利安
作者:佚名
章节:76 人气:2
摘要:序章乌黑发亮的太空飞船的了望台上,霸主领事端坐在施坦威钢琴前,弹奏着拉赫马尼诺夫的《升C小调前奏曲》,虽然钢琴已是一件古董,却保存得完好如初。此时,舱下沼泽中,巨大的绿色蜥蜴状生物蠕动着,咆哮着。北方正酝酿着一场雷暴。长满巨大裸子植物的森林在乌青的黑云下现出黑色影像,而层积云就像万米高塔直插入狂暴天穹。闪电在地平线上肆虐。 [点击阅读]
清洁女工之死
作者:佚名
章节:27 人气:2
摘要:赫尔克里-波洛从维拉饭店出来,迈步朝索霍区走去。他竖起大衣领护住他的脖子,他这样做,与其说是一种需要,不如说是处于谨慎,因为这时的夜晚并不太冷。“不过,在我这种年龄,一个人还是别冒什么风险的好。”波洛习惯这样说。他心情愉快,两眼睡意朦胧。维拉饭店的蜗牛实在是美味极了,真是一个好地方,这个地道的小餐馆,这次总算是找对了。 [点击阅读]