第三场
　　宰相和伍尔穆。
　　伍尔穆提琴师和他老婆给逮起来了，非常顺利，一点没有声张。信，大人现在要过目吗？
　　宰相（念完了信）妙极了！妙极了，秘书先生！还有侍卫长也上了钩！——像这样的毒药，足以使健康本身变成腐烂化脓的麻风病！——喏，立刻去对那位父亲提出条件，然后趁热打铁再找他女儿去。（两人从不同的方向下）
　　第四场
　　米勒家的一间房间。
　　露意丝和斐迪南。
　　露意丝我求求你，别再来啦。我不相信还会有什么幸福的日子。我已经失去我的一切希望。
　　斐迪南可我希望的却更多了。我父亲很生气。我父亲会用一切手段对付我们。他将逼得我做个不孝之子。我再不会尽什么儿子的责任。愤怒和绝望将迫使我揭开他谋杀前任的黑幕。儿子将把父亲送到刽子手手中——这叫铤而走险——而且必须铤而走险，如果我的爱情不得不迈出这勇敢的一步的话！——听着，露意丝——有一个想法，伟大、豪迈如我的爱情，它一阵又一阵地撞击着我的灵魂——这就是你，露意丝，还有我和我们的爱情！在这个圆圈里不包皮含着整个的天空吗？未必你还需要别的第四种什么？
　　露意丝行啦，什么也别再说。一想到你想说的那些话，我便会脸色苍白。
　　斐迪南对世界我们已毫无所求，干吗还要去乞求它的喝彩？既然已不可能赢得任何东西而只会失去一切，干吗不冒冒险？——这双眼睛不管是倒映在莱茵河中还是易北河中，还是波罗的海，不是同样地温柔、明亮吗？哪儿有露意丝爱我，哪儿就是我的祖国。你在荒漠中的足迹，对我来说比我故乡的大教堂更值得欣赏——难道我们还会思念城市的繁华吗？只要哪儿有我俩在，哪儿就有太阳升起，太阳落下，露意丝——这壮丽景象将使一切艺术的铺张渲染相形见绌。我们不能再上任何教堂侍奉上帝，夜晚却会在我们的头顶上张开庄严的天幕，盈缺交替的月亮会给我们传播忏悔之道，满天繁星会和我们一起向上帝祈祷。我们的绵绵情话怎么会说得完呢？——我的露意丝嫣然一笑，便足够谈论几个世纪；要体会出你的一滴泪水的含义，生命之梦已做到尽头。
　　露意丝难道你除了爱我，不承担任何别的职责？
　　斐迪南（拥抱她）保证你的安宁，就是我最神圣的职责。
　　露意丝（非常严肃地）那就请你住口，并且离开我——我有一位父亲，他除去我这独生女儿，便一无所有——明天他将满六十岁——他提心吊胆，知道宰相准会对他进行报复……
　　斐迪南（迅速抢过话头）让他和我们一块儿走。这样便没啥好说了吧，亲爱的！我马上去变卖值钱的东西，并且从父亲账上提些款子出来。抢夺一个强盗的财物不算犯法；他那许多财产，不都是国家的血泪么？——半夜一点时有辆车驶到门口来，你们赶紧跳上车。咱们远走高飞。
　　露意丝可你父亲会在背后诅咒我们——这样的诅咒，我的冒失鬼啊，就是杀人犯说出来也总会传到上帝耳边，就是缚在绞刑架上的强盗听了也会视为上天的报应，因而心惊胆寒。这样的诅咒将像幽灵，无情地驱赶我们这些流浪者，从天涯到海角，从此岸到彼岸——不，亲爱的！如果只有罪孽能使我得到你，那我还有失去你的力量和勇气。
　　斐迪南（黯然站着，脸色阴沉地喃喃道）真的吗？
　　露意丝失去你！——啊，这个想法真可怕得要命——够讨厌的，钻不朽的灵魂的牛角尖，让欢乐的灼热面颊变得苍白冰冷——斐迪南啊斐迪南！我怎能失去你哟？不过，只有zhan有过的东西才可能失掉，而你的心属于你的等级。——我zhan有它的想法实属大逆不道和狂妄，因此只好战战兢兢地将它放弃。
　　斐迪南（沉下脸孔，咬住嘴唇）你要放弃？
　　露意丝不！瞧着我，亲爱的瓦尔特。别那么咬牙切齿的。来！让我以自己作为榜样，拯救你那垂死的勇气。让我暂充一充女中豪杰——把一个浪子送还给他的父亲——放弃这一使市民社会解体，使永恒的公共秩序崩溃的结合。——我是一个罪人——胸中充满了狂妄、愚蠢的渴望——我的不幸实在是我该受的惩罚。让我继续相信它是我作的牺牲吧——这样的妄想令我感到甜蜜和欣慰——你会拒绝给我这点乐趣吗？
　　斐迪南（神思恍惚而激愤地抓过一把提琴，准备要拉——突然却扯断琴弦，将琴摔碎在地，爆发出高声的狂笑）
　　露意丝瓦尔特！天上的主啊！你怎么啦？振作起来！——这样的时刻需要镇定——这分手的时刻！你有一颗高贵的心，亲爱的瓦尔特。我了解它。你的爱情像生命一般热烈，并且自由不羁、无穷无尽——把它献给一位高贵而显赫的女子吧——她从此将不再艳羡女性中那些最最幸运的人——（忍住眼泪）请你别再来看我——在寂寞的围墙内，轻率地受蒙骗的姑娘将独自悲痛哭泣，没有任何人再管她是否在流泪——我的未来空虚而无望——可是，我仍将不时地去闻那往昔的花束，虽然它已经枯萎。（转过脸去，同时向他伸出颤抖的右手）请多保重，封.瓦尔特少爷。

　　斐迪南（跃起身来，恍若大梦初醒）我决心逃走，露意丝。你真不愿跟我走么？
　　露意丝（在房间里侧坐下，双手蒙着脸）我的职责要求我留下，并且逆来顺受。
　　斐迪南毒蛇，你撒谎！一定是别的什么拴住了你的心。
　　露意丝（音调流露出内心的深沉哀痛）您保留着这样的疑心吧——它也许会使您好受些。
　　斐迪南用冰冷的职责克制火热的爱情！——这样的鬼话哄得了我吗！——必定有个情夫叫你恋恋不舍；如果我的疑心得到了证实，你和他都将认识我！（冲出房去）
　　第五场
　　露意丝独自一人。
　　她一动不动地、默默无声地在圈椅里斜躺了好一会儿，终于站起
　　来。走到舞台前部，惶惶然四处张望。
　　露意丝爸爸妈妈怎么还不回来？——爸爸说只出去几分钟，现在已过了整整五个可怕的钟点——他要是出了事——我该怎么好啊？——我为什么呼吸这样急促紧张？（这时候伍尔穆进了房间，站在里侧，没被察觉）没有什么事儿——纯粹是头脑发烧，疑神疑鬼——我们的心灵一旦受到过度惊吓，眼睛便会在任何一个墙旮旯看见魔鬼。
　　第六场
　　露意丝和秘书伍尔穆。
　　伍尔穆（走近她）晚上好啊，小姐！
　　露意丝上帝！谁在那儿讲话！（转过身，看见了秘书，吓得连连后退）可怕！可怕！我的不祥预感这么快就得到最不幸的应验。（用鄙夷的目光瞅了瞅伍尔穆）您准是找宰相！他已经走了。
　　伍尔穆小姐，我找您！
　　露意丝那我就奇怪了，您本该到市集广场上去才对。
　　伍尔穆为什么偏偏去那儿？
　　露意丝去接您的未婚妻呀，从示众台上。
　　伍尔穆米勒小姐，您冤枉我了……
　　露意丝（欲答又止，转过话头）请问有何贵干？
　　伍尔穆我来是受您父亲的委托。
　　露意丝（一惊）受我父亲的委托？——我父亲在什么地方？
　　伍尔穆在他不情愿待的地方。
　　露意丝上帝啊！快讲！我已感到大难临头——我父亲在什么地方？
　　伍尔穆在大牢里，既然您一定要知道。
　　露意丝（仰面望着天空）有这样的事！竟有这样的事！——在大牢里？为什么在大牢里？
　　伍尔穆遵照公爵的命令。
　　露意丝公爵的命令？
　　伍尔穆他侮辱了公爵殿下，因为他竟敢对殿下的代表……
　　露意丝什么？什么？啊，万能的永恒的上帝啊！
　　伍尔穆已经决定从严惩处。
　　露意丝还没有完哩！还有这个！——当然当然，我心中除去少校之外，还有另外一些宝贵的情感——它也不容忽视——侮辱殿下——老天有眼！啊，快挽救挽救，快挽救挽救我的信仰，它正在失去！——还有斐迪南呢？
　　伍尔穆他要么娶弥尔芙特夫人，要么遭受诅咒，被剥夺继承权。
　　露意丝可怕的自由选择！——不过——不过，他还是比较幸运。他没有父亲可失去。虽说压根儿没有父亲也够悲哀的！——我父亲犯上有罪——我爱人要么娶夫人，要么受诅咒并失去继承权——真是太了不起啦！完完全全的无奈也算一种完美！——完美吗？不！还有一点欠缺——我母亲在什么地方！
　　伍尔穆在感化院。
　　露意丝（轻声惨笑）现在完美了！——完美了，我已经无牵无挂——解除了一切义务——不再有眼泪——不再有快乐——不再受到庇护。我也不再需要它们——（可怕地沉默）您也许还有一大堆新闻吧？尽管讲好了。我现在全都可以听。
　　伍尔穆发生了的事情，您已经知道。
　　露意丝这么说，就不会再发生什么吗？（又安静下来，从头到脚打量着秘书）可怜的人！您干的是件可悲的差事，从中您不可能得到快乐的。使别人不幸已经够可怕，而更可怕的是还得去向他们宣布——对他们唱猫头鹰的不祥之歌，站在一旁看着他们的心在命运的矛尖上战栗不止，鲜血淋漓；看着基督徒们怀疑是否还存在上帝——老天保佑我！即使你看见的因恐怖而滴落的鲜血，一滴能换一桶黄金——我也不愿意变成你。——还会怎么样？

　　伍尔穆我不知道。
　　露意丝您竟不知道？——这桩见不得阳光的差事您害怕说出来声音太响，可您墓穴一般阴沉沉的面孔已告诉我有鬼——还有什么花招！——您刚才说，公爵要从严惩处？您说的从严是什么意思？
　　伍尔穆别再问了吧。
　　露意丝听着，坏蛋！你这刽子手的门徒，你知道如何拿刀子先慢腾腾割断人家脆弱的手脚，接下来却以假惺惺的怜悯去抚弄、舔舐人家颤抖的心！——我父亲的命运将会怎样！你含笑说出的话语中已藏着死亡；你秘而不宣的事情又会是什么？说出来吧。让我一下子担负起全部重荷，哪怕被压得粉身碎骨也行啊！——等待着我父亲的是什么？
　　伍尔穆受刑事审判。
　　露意丝可这是什么意思！——我是个无知而单纯的女孩子，听不懂你们那些可怕的外国话。什么叫刑事审判？
　　伍尔穆决定生死的审判。
　　露意丝（镇定地）多谢您了！（急忙走进隔壁房间）
　　伍尔穆（不知所措地站在原地）她要去哪儿？这傻丫头难道要……见鬼！她该不会是——我得赶上去——我必须对她的生命负责。（准备去追她）
　　露意丝（披了一件斗篷走回来）对不起，秘书先生，我要锁门了。
　　伍尔穆这么急上哪儿去？
　　露意丝去见公爵。（欲走）
　　伍尔穆什么？去哪儿？（慌慌张张地拉着她）
　　露意丝去见公爵。您听不明白吗？去见的就是那个想要人审判我父亲，决定我父亲是死是生的公爵——不！不是他想要——而是他必须让人审判，因为有几个恶棍希望如此；他仅仅把他的威严和他君王的签名，给予了这个所谓犯上作乱案子的审判罢了。
　　伍尔穆（纵声大笑）去见公爵！
　　露意丝我知道您笑什么——可我也并不指望在那儿得到怜悯——上帝保佑我！会得到的只有厌恶——只有对我的呼喊声的厌恶。人家告诉我，世上的大人物都不了解悲惨是什么，而且也不屑于了解。我现在就要告诉他，什么叫悲惨——要用死亡的种种扭曲的怪相，给他描绘出悲惨的嘴脸——要用撕心裂肺的钻进他骨髓的叫唤，让他听见悲惨的语言——即使他这时已听得毛骨悚然，我最后还要冲着他耳朵大吼：到了垂死的一刻，就连地上的神灵也一样会喘不过气来；末日审判中用来甄别善恶的，无论对王侯还是对乞丐，将是同一把筛子！（欲走）
　　伍尔穆（恶毒而貌似和气地）您去吧，啊，您快去呀。真的，您这样子再聪明不过。我赞成您去，我向您担保，公爵会乐于开恩的。
　　露意丝（突然站住）您说什么？——您自己也劝我去？（快步走回房中）嗯？我到底想干啥？连这个人都赞成的，准是件可鄙可恶的事情——您从哪儿知道，公爵会对我开恩？
　　伍尔穆因为他会得到报答。
　　露意丝报答？难道做一件合乎人道的好事，也可以开出价码么？
　　伍尔穆要说价码呢，漂亮的求情人本身已经足够。
　　露意丝（呆呆立着，随后突然爆发出一声喊叫）公正无私的主啊！
　　伍尔穆而且我希望，为了救出您父亲，您不会认为公爵的这个价码定得太高吧！
　　露意丝（来回疾走，失去了控制）是的！是的！一点不错。你们那些大人物，他们万无一失地躲在堡垒中——躲在将他们与真理隔开的罪孽后面，就像躲在天使们的宝剑背后一样——万能的主啊，救救我！爸爸，你女儿情愿为您而死，可是不愿为了您而与人同流合污。
　　伍尔穆对那可怜的孤老头，这大概还是个新闻哩——“我的露意丝，”他对我说，“我的露意丝害我摔了跤子，我的露意丝也会把我扶起来……”——赶快把回音带给他吧，小姐。（装着要走的样子）
　　露意丝（赶上去拉住他）等一等！等一等！别着急！——在需要折磨人的时候，这魔鬼真叫机灵！——我害他摔了跤子，我必须把他扶起来。您说吧！您吩咐吧！我可以做什么？我必须做什么？
　　伍尔穆只有一个办法。
　　露意丝一个什么办法？
　　伍尔穆也是您父亲希望的——
　　露意丝我父亲也希望？那该是啥办法呢？
　　伍尔穆对您来说轻而易举。
　　露意丝对我说来最难莫过于丧失廉耻。
　　伍尔穆要是您同意放弃少校……
　　露意丝放弃他的爱情？您在取笑我吧？——明明硬逼我这么做，又来问我乐意不乐意！

　　伍尔穆不是这个意思，亲爱的小姐。得让少校首先主动退出。
　　露意丝他不会的。
　　伍尔穆看样子是这样。否则来找您干什么，要不是只有您能促使他那样做？
　　露意丝难道我能强迫他恨我不成？
　　伍尔穆咱们可以试一试。请坐下。
　　露意丝（茫然地）嘿，你捣的什么鬼？
　　伍尔穆坐下吧。请您写！这儿是笔、纸和墨水。
　　露意丝（极度不安地坐下来）叫我写什么？叫我写给谁？
　　伍尔穆写给您父亲的刽子手。
　　露意丝哈！你真是个拷打人灵魂的老行家！（抓起笔）
　　伍尔穆（开始口授）“亲爱的先生——”
　　露意丝（哆哆嗦嗦地写着）
　　伍尔穆“难以忍受的三天已经熬过去了——熬过去了——我们没有能够见面——”
　　露意丝（一怔，放下笔）信是给谁的？
　　伍尔穆给您父亲的刽子手呀。
　　露意丝我的主啊！
　　伍尔穆“为此，您只能怨少校——怨少校——他整天守着我，像百眼巨人阿尔古斯①——”
　　露意丝（猛然站起来）卑鄙无耻！有谁听说过！——这封信到底写给谁？
　　伍尔穆写给你父亲的刽子手呗。
　　露意丝（绞着手指，走来走去）不！不！不！太残酷啦，天啊！如果世人得罪了你，你给他们惩罚吧，可为什么要把我置于进退维谷的可怕境地？为什么要把我夹在死亡与耻辱之间，颠来倒去，受尽折磨？为什么要让这个吸血的恶魔骑在我脖子上，肆意欺凌我？——你们想怎么办就怎么办吧！这信我决不再写了。
　　伍尔穆（伸手取帽子）悉听尊便，小姐。写不写完全看您自愿。
　　露意丝自愿，您说？看我自愿？——滚，野蛮的家伙！你把一个不幸的人吊在地狱的深渊上边，要求她做件什么事，然后却亵du上帝，问不幸的人是否自愿！——啊，您再清楚不过，我的心就像拴在铁链上一样，牢牢地被父女之情束缚住了。——其他一切都已经无所谓。继续往下念吧，我什么都不再考虑。对阴险狡诈的地狱，我认输了。（重新坐下）
　　伍尔穆“整天守着我，像百眼巨人阿尔古斯”——这句写好了吗？
　　露意丝往下念！往下念！
　　伍尔穆“昨天，宰相上我家里来了。看见好心的少校拼命维护我的名誉，我心里直乐……”
　　露意丝啊，妙，妙！太高明啦！——只管往下念。
　　伍尔穆“我假装晕倒过去——晕倒过去——怕的是会笑出声来，”
　　露意丝啊，天哪！
　　伍尔穆“可这假面具戴着实在难受——实在难受——真恨不得马上逃走！”
　　露意丝（停下笔，站起身，低着头来回地走，好似在地上寻找什么，然后又坐下去继续写）“恨不得马上逃走”——
　　伍尔穆“明天他值勤——注意他啥时候离开我这里，然后您就去我俩那个地方”——“我俩那个地方”写上了吗？
　　露意丝一字不差。
　　伍尔穆“去我俩那个地方找您温柔的……露意丝吧”——
　　露意丝现在还差收信人。
　　伍尔穆“致宫廷侍卫长封.卡尔勃大人”
　　露意丝永恒的主啊！我从来没听见过这个名字，就像我的心从来没想到过这些可耻的勾当。（站起来，呆呆凝视了自己写的东西好半天，临了还是把它递给秘书，嗓音嘶哑地，气息奄奄地）拿去吧，我的先生。我现在交给您的——是我清白的名字——是我的斐迪南——是我生命的全部欢乐！——现在我已成了一无所有的乞丐！
　　伍尔穆嗨，没的事儿，别灰心，亲爱的小姐。我打心眼儿里同情您。也许——谁知道呢？——也许我仍然可以不计较某些事——真的！上帝作证！我同情您。
　　露意丝（目光直瞪着他，像要把他看穿似的）得啦，先生，别说出来，您正在转的念头太可怕。
　　伍尔穆（打算吻她的手）要是这只可爱的小手……怎么样，亲爱的小姐？
　　露意丝（庄严地，厉声地）当心我在新婚之夜掐死你，然后再心满意足地自行走上绞架！（打算离开，但马上又走回来）先生，我们现在清账了吗？小鸽子可以飞走了吗？
　　伍尔穆还有一点点小事，小姐。您必须当着我的面去教堂发誓，承认这封信是自愿写的。
　　露意丝上帝啊！上帝啊！难道您必须亲自给这地狱的杰作打上封印，以便它完美无缺么？（被伍尔穆强拉下场）