六月六日星期一
　　爱莉卡在星期一早上六点醒来，才睡了不到一小时，却觉得精神异常饱满，应该是某种身体反应吧。几个月来，她第一次穿上慢跑装，以剧烈而快速的冲刺奔向汽船码头。但跑了大约百来米，脚跟便疼得受不了，只得放慢速度，较轻松地慢跑。每跑一步便享受着脚上的刺痛感。
　　她仿佛重生了。就好像死神来到她门前，却在最后一刻改变心意，继续往前到下一户去。她至今仍不敢相信自己有多幸运，弗德列森已经拿到照片四天，竟没有采取任何动作。他做了扫描就表示有所计划，只是尚未付诸行动罢了。
　　她决定今年要送苏珊一个非常昂贵的圣诞礼物。她会想个很特别的东西。
　　她没吵醒丈夫，七点半便开车到诺杜尔上班。她把车停进车库，搭电梯上编辑室，进入玻璃笼内坐定后，第一件事就是打电话请维修部派人过来。
　　“弗德列森离职了，不会再回来。”她说：“请派人拿箱子过来收拾他的个人物品，今天早上送到他家去。”
　　她往编辑台望去，霍姆刚刚进来，正好与她四目交会，便点了点头致意。
　　她也点了一下。
　　霍姆是个故意找碴的混蛋，但经过几个星期前的口角之后，他已经不再惹麻烦。如果他继续保持同样的正面态度，或许能保住新闻主编的位子。或许。
　　她应该可以扭转局势，她觉得。
　　八点四十五分，她看见博舍走出电梯后随即消失在通往楼上办公室的内部楼梯间。今天一定要跟他谈。
　　她倒了咖啡，写了一会儿上午的备忘录。看来今天版面有点冷清，唯一有趣的是一则通讯社报道，大意是莎兰德已在前一天被移送斯德哥尔摩看守所。她许可后转寄给霍姆。
　　八点五十九分，博舍来电。
　　“爱莉卡，现在马上到我办公室来。”说完就挂断了。
　　爱莉卡看见他坐在办公桌前，脸色惨白。他站起来，拿起一迭厚厚的纸往桌上摔。
　　“这是什么玩意？”他吼道。
　　爱莉卡的心往下一沉。她只瞄了一眼封面，就知道博舍今天早上收到什么样的邮件。
　　弗德列森没能来得及对她的照片动手脚，却寄出了柯特兹的文章与对博舍作的调查。
　　她强自镇定地坐到他对面。
　　“那是一个叫亨利·柯特兹的记者写的文章。《千禧年》原本打算在上星期刊登。”
　　博舍露出绝望的神情。
　　“你竟敢这么对我？我把你带进《瑞典摩根邮报》，而你做的第一件事就是挖我的黑幕。你是哪种媒体婊子？”
　　爱莉卡眯起眼睛，脸上罩了一层霜。她受够了“婊子”这个字眼。
　　“你真以为会有人在乎吗？你以为用这一文不值的东西就能扳倒我？你又为什么要匿名寄来给我？”
　　“事情不是这样的，博舍。”
　　“那就告诉我是怎么样。”
　　“匿名寄那篇文章给你的人是弗德列森，他昨天已经被解雇了。”
　　“你在胡说些什么？”
　　“说来话长。总之我拿到这篇稿子已经两个多星期，一直在想该如何向你提起。”
　　“这是你在背后策划的？”
　　“不，不是我。完全是柯特兹个人作的调查、写的文章。我毫不知情。”
　　“你以为我会相信？”
　　“《千禧年》的老同事们一发现报道涉及你，布隆维斯特就先压了下来。他打电话来又给我一份副本，纯粹是考虑到我的立场。后来文章从我这儿被偷，结果送到你这儿来了。《千禧年》希望在他们出刊之前，让我有机会找你谈谈。他们打算刊在八月号。”
　　“我这辈子从来没见过比你更厚颜无耻的媒体婊子，实在叫人难以置信。”
　　“既然你看过报道，应该也考虑过背后所作的调查。柯特兹的铁证如山，这你也知道。”
　　“这又是什么意思？”
　　“如果《千禧年》刊出报道时你还在这里，那会伤害到报社。我自己担心得要命，一直想找个解决方法……但找不到。”
　　“什么意思？”
　　“你必须走。”
　　“笑话，我没有做任何非法的事。”
　　“博舍，你难道不明白此事被揭发的后果？我不希望非要召开董事会不可，这样太尴尬了。”
　　“你什么都不必召开，你在《瑞典摩根邮报》玩完了。”
　　“错了，只有董事会能开除我。也许你可以召开一个临时董事会，我建议最好是今天下午。”
　　博舍绕过桌子，把脸贴近爱莉卡，她甚至能感觉到他的气息。
　　“爱莉卡，你只有一个存活的机会。你得去找你在《千禧年》那些该死的同事，叫他们抽掉这篇报道。如果你处理得好，我也许能忘记你先前做过的事。”
　　爱莉卡叹了口气。
　　“博舍，你不明白这件事有多严重。《千禧年》要刊什么，我一点影响力也没有。不管我怎么说，这篇文章都刊定了。我唯一在乎的是《瑞典摩根邮报》会遭受什么影响，所以你非辞职不可。”
　　博舍双手按住椅背。
　　“爱莉卡，如果你的《千禧年》伙伴们知道这篇胡说八道的东西一泄漏出去，你就得马上卷铺盖走路，他们可能会改变心意。”
　　他挺起腰杆。
　　“我今天要到北雪平开会。”他愤怒又傲慢地看着她说道：“就是斯维亚建筑。”
　　“明白了。”
　　“等我明天回来，你要来向我报告事情已经解决。懂了吗？”

　　他穿上外套，爱莉卡则半眯起眼睛看着他。
　　“到时候或许你还能待下来，现在滚出我的办公室。”
　　她回到玻璃笼，静坐了二十分钟，然后拿起电话请霍姆进办公室一趟。这回他不到一分钟就来了。
　　“坐。”
　　霍姆扬起一边眉毛，坐了下来。
　　“这次我又做错什么了？”他语带讽刺地问。
　　“霍姆，今天是我在报社最后一天，我从现在这一刻起辞职。午餐时间，我会找副董事长、也会尽力找到各个董事来开会。”
　　他掩不住满脸震惊地瞪着她。
　　“我会建议由你担任总编辑。”
　　“什么？”
　　“你可以吗？”
　　霍姆往椅背一靠，看着她。
　　“我从来就不想当总编辑。”他说。
　　“我知道，但以你的强悍足以胜任。而且你为了刊载一篇好的报道，会排除万难。要是你能有多一点常识就好了。”
　　“发生了什么事？”
　　“我和你的作风不同，我们老是为了报道的角度争论不休，从来没有共识。”
　　“没错。”他说：“永远也不会有。不过也可能是我的作风古板。”
　　“我不知道用古板来形容恰不恰当，你是个非常优秀的报人，偏偏行为举止像个混蛋，根本不必要这样。不过我们最不合的一点，就是你说新闻编辑进行新闻评估时，绝不能受私人因素影响。”
　　爱莉卡忽然对霍姆狡黠一笑，随后打开手提袋，拿出博舍那篇报道的原稿。
　　“我们就来测试你评估新闻的能力吧。我这里有一篇《千禧年》记者写的报道。早上我在想我们应该把它当成今天的头条。”她将活页夹丢到霍姆的腿上。“你是新闻主编，我很想听听你的评估是否和我一样。”
　　霍姆打开活页夹读了起来。光是开头便已经让他睁大双眼，他直起身子凝视着爱莉卡，随即又垂下眼睛将整篇文章看完。最后他又研究了参考资料十分钟，才缓缓将活页夹放到一旁。
　　“这将会引起天大的骚动。”
　　“我知道，所以我才要离开。《千禧年》原本打算在六月号刊登，但被布隆维斯特压下了。他把文章拿给我，要我在他们刊登前找博舍谈一谈。”
　　“结果呢？”
　　“博舍命令我把消息压下来。”
　　“原来如此。所以你为了泄恨，才打算刊在我们报上？”
　　“不是为了泄恨，不是。我们别无他法。如果《瑞典摩根邮报》做了报道，就有机会在这场混战中全身而退。博舍除了离开别无选择，但这也代表我不能继续留下来。”
　　霍姆沉默了两分钟。
　　“该死，爱莉卡……没想到你这么强硬。我从没想到自己会说这种话，不过如果你的皮这么厚，我真的很遗憾你不能留下。”
　　“你可以阻止刊登，但如果你和我都OK……你想你会刊吗？”
　　“当然要刊了，反正消息迟早会曝光。”
　　“对极了。”
　　霍姆起身后，有点迟疑地站在桌旁。
　　“去工作吧。”爱莉卡说。
　　霍姆离开后，她等了五分钟才拿起电话拨给玛琳。
　　“你好，玛琳，柯特兹在吗？”
　　“在，在他座位上。”
　　“你能不能把他叫进你的办公室，然后打开扩音器？我们得开个会。”
　　柯特兹不到十五秒就到了。
　　“怎么了？”
　　“柯特兹，我今天做了一件不道德的事。”
　　“是吗？”
　　“我把你关于维塔瓦拉的报道拿给我们报社的新闻主编了。”
　　“什么？”
　　“我要让新闻明天上报，撰稿人是你，当然也会付钱给你。事实上，价码由你来开。”
　　“爱莉卡……这到底是怎么回事？”
　　她简述了过去几个星期发生的事，以及自己如何差点毁在弗德列森手上。
　　“我的老天！”柯特兹惊呼。
　　“我知道这是你的报道，柯特兹。但我也没有其他办法。你能同意吗？”
　　柯特兹缄默了好一会儿。
　　“谢谢你来问我。”他说：“用我的名字刊登报道没关系，我是说如果玛琳不介意的话。”
　　“我无所谓。”玛琳说。
　　“谢谢你们了。”爱莉卡说：“麻烦你们告诉麦可好吗？我想他应该还没来。”
　　“我会跟麦可谈。”玛琳说：“不过爱莉卡，这是不是表示你从今天起失业了？”
　　爱莉卡笑着说：“今年剩下的时间我打算好好休个假。相信我，在《瑞典摩根邮报》待几个星期就够了。”
　　“我觉得你还不能想放假的事。”玛琳说。
　　“为什么？”
　　“你今天下午能不能过来一趟？”
　　“做什么？”
　　“我需要人帮忙。如果你想再回来当总编辑，可以从明天早上开始。”
　　“玛琳，总编辑是你，没有其他可能性。”
　　“那么你就来当编辑秘书。”玛琳笑着回答。
　　“你是说真的？”
　　“爱莉卡啊，我实在想死你了。我之所以来这里上班就是为了有机会和你共事，结果你却跑到其他地方去了。”
　　爱莉卡安静了一分钟。她没想到还能重回《千禧年》。
　　“你们真的欢迎我吗？”她犹豫地问。
　　“你说呢？我想我们可以先来个盛大庆祝会，由我亲自筹备。而且你回来得正是时候，我们刚好要出版……你知道的。”
　　爱莉卡看看桌上的时钟，十点五十五分，短短几小时内，她的整个世界颠覆了。她突然领悟到自己有多渴望再次爬上《千禧年》办公室的阶梯。

　　“接下来几小时，我这里还有事要处理。我四点左右过去好吗？”
　　苏珊直视着阿曼斯基，一五一十说出前一晚发生的事。唯一只隐瞒一点，就是她直觉弗德列森家的电脑遭入侵可能和莎兰德有关。她保守这个秘密有两个原因。第一，她觉得太匪夷所思。第二，她知道阿曼斯基已经和布隆维斯特一头栽进莎兰德事件当中。
　　阿曼斯基专注地听着。苏珊说完后，他才说：“贝克曼一小时前打过电话。”
　　“哦？”
　　“他和爱莉卡过几天会来签约。他说要谢谢我们米尔顿为他们所做的，尤其更要感谢你。”
　　“明白，能让客户满意真好。”
　　“他还想订一个家用保险箱。我们会在周末以前去安装，并完成整个警报系统。”
　　“那很好。”
　　“他说要我们把你这个周末的费用账单寄过去，那账单的金额会很可观。”阿曼斯基叹气道：“苏珊，弗德列森可以到警局去指控你一堆罪名，这你知道吧？”
　　她点头不语。
　　“没错，他自己到头来也会三两下就入狱，但他也许觉得值得。”
　　“我很怀疑他有胆子去报警。”
　　“也许你想得没错，但你的作为已经远远超出我的指示。”
　　“我知道。”
　　“那么你觉得我应该有什么反应？”
　　“这得由你决定。”
　　“那你觉得我会有什么反应？”
　　“我怎么想不重要。你还是可以开除我。”
　　“很难，我可承担不起失去你这么优秀的专业人员。”
　　“谢谢。”
　　“不过你要是再犯一次，我会非常生气。”
　　苏珊点点头。
　　“你怎么处理那个硬盘？”
　　“毁掉了，今天早上用老虎钳把它夹碎了。”
　　“那么就把这一切都忘了吧。”
　　爱莉卡利用上午剩余的时间打电话给《瑞典摩根邮报》的董事们。副董事长人在瓦克斯霍姆附近的避暑度假屋，她好不容易说服他尽快开车进市区。午餐时间，只有少数几人凑合着开董事会，爱莉卡一开始便解释自己如何取得柯特兹的活页夹，以及已经产生的后果。
　　她说完后，一如她所预期的，有人提议找找其他的解决方案。爱莉卡告诉他们《瑞典摩根邮报》将在翌日刊载这篇报道，也告诉他们说这是她最后一天上班，而且她心意已决。
　　她请董事们批准两项决定，并载入会议记录。一是要求博舍即刻让出董事长之位，一是指定霍姆担任总编辑。接着她告退出来，让董事们自行商讨。
　　两点时，她到人事部请他们拟出一份合约，然后去找文化版主编史特兰伦德与记者伊娃。
　　“据我观察，你认为伊娃是个很有能力的记者。”
　　“的确。”史特兰伦德说。
　　“过去两年申请预算时，你都要求至少要增加两名员工。”
　　“是的。”
　　“伊娃，因为你日前收到那种邮件，如果我雇用你当全职，可能会有难听的谣言。不过你还有兴趣吗？”
　　“当然有。”
　　“那么我在报社所做的最后一件事就是跟你签这份聘用合约。”
　　“最后一件事？”
　　“这事说来话长。我今天要离职了，能不能拜托你们两个先暂时保密一个小时左右？”
　　“这是……”
　　“很快就会有备忘录出来。”
　　爱莉卡在合约上签名后，推给了桌子对面的伊娃。
　　“祝你好运。”她微笑着说。
　　“星期六和埃克斯壮开会的人当中年纪较大那个叫乔治·纽斯壮，是一名警司。”费格劳拉说着将茉迪用手机偷拍下的照片放到艾柯林特桌上。
　　“警司。”艾柯林特喃喃说道。
　　“史蒂芬昨晚确认了他的身份。他去了火炮路的公寓。”
　　“对他了解多少？”
　　“他是正规警察出身，一九八三年开始为国安局效力。一九九六年开始担任调查员，有他自己的专责领域，除了内部管控还要查核国安局已经完成的案子。”
　　“好。”
　　“从星期六早上起，共有六个值得注意的人进去过。除了乔纳斯和纽斯壮之外，里面肯定还有克林顿。今天早上他搭救护车去洗肾了。”
　　“另外三个是谁？”
　　“一个名叫奥多·哈尔贝，八十年代待过国安局，目前则属于国防参谋单位，在替海军与陆军情报局做事。”
　　“了解。怎么好像不令人惊讶呢？”
　　费格劳拉又放下一张照片。“这个人身份还没确认。他去找哈尔贝吃午餐，今晚等他回家的时候，看能不能拍一张清楚点的照片。不过最有趣的是这个人。”她又往桌上放了一张照片。
　　“我认得他。”艾柯林特说。
　　“他叫瓦登榭。”
　　“没错。大约十五年前，他在反恐特遣队，是坐办公桌的。他曾经是我们‘公司’大老板的人选之一。我不知道他后来怎么样了。”
　　“他在一九九一年退休了。猜猜看，大约一小时前他在和谁吃午饭？”
　　她放下最后一张照片。
　　“秘书长申克和预算主任古斯塔夫·阿特波姆。我想二十四小时盯着这些人，我要确实知道他们见过谁。”
　　“这样不实际。”艾柯林特说：“我能派用的人只有四个。”
　　艾柯林特边沉思边捏下唇。然后抬起头看着费格劳拉。
　　“我们需要更多人手。”他说：“你可不可以偷偷联络包皮柏蓝斯基，请他今天跟我一起吃晚饭？七点左右，如何？”

　　艾柯林特接着拿起电话，拨了一个已经背下的号码。
　　“你好，阿曼斯基，我是艾柯林特。承蒙你那晚盛情款待，能不能让我回请一顿？不，我非请不可。就约七点好吗？”
　　莎兰德在克鲁努贝里看守所一间二乘四米大小的囚室中过夜。囚室设备十分简单，但门上锁之后没几分钟她就睡着了。星期一一早醒来，她乖乖地依索格恩斯卡医院理疗师的嘱咐做伸展运动。接着送来了早餐，然后她就坐在床铺上发呆。
　　九点半，她被带到走廊尽头的审讯室。警卫是个短小、秃头的老男人，圆圆的脸上戴着一副玳瑁框眼镜，态度开朗有礼。
　　安妮卡热情地跟她打招呼，她则对法斯特视而不见。这是她第一次与埃克斯壮检察官见面，但接下来的半小时她只是坐在椅子上，定定地瞪着埃克斯壮头部正上方墙面的某一点，一言不发、动也不动。
　　到了十点，埃克斯壮中断这毫无结果的审讯，对于她丝毫没有反应感到很气恼。观察了这个瘦弱得有如布偶的年轻女子之后，他头一次有不确定感。她怎么可能在史塔勒荷曼殴打蓝汀和尼米南这两个恶棍？即使他握有可靠的证据，法官真的会相信吗？
　　莎兰德吃了一顿简单的午餐后，花了一小时在脑子里默解方程式，焦点放在球面天文学领域，她两年前看过一本相关书籍。
　　两点半，她又被带回审讯室，这回警卫是个年轻女子。莎兰德坐在审讯室中的空椅子上，思考一个特别复杂的方程式。
　　十分钟后门开了。
　　“你好啊，莉丝。”口气很和善。是泰勒波利安。
　　他对她微笑，她却全身血液凝结，原本在空气中建构的方程式元素一个个跌落在地，她甚至听到数字和数学符号蹦跳擦撞的声音，仿佛是有形的实物。
　　泰勒波利安站着看了她一会儿，才与她隔桌面对面坐下。她仍继续盯着墙上那一点。
　　片刻过后，他们俩四目交接。
　　“真遗憾你落到如此下场。”泰勒波利安说：“我会尽全力帮助你，希望我们能建立某种互信关系。”
　　莎兰德从头到脚地看他。乱七八糟的头发、胡子、门牙中间的细缝、薄薄的嘴唇、全新的褐色夹克、领口敞开的衬衫。她聆听着他那圆滑又和善得可怕的声音。
　　“我也希望这次能比上次帮上更多忙。”
　　他往桌上放了一本小笔记本和笔。莎兰德垂下眼睛看着那支笔，尖尖的银色笔管。
　　风险评估。
　　她克制住伸手夺笔的冲动。
　　她的视线移到他左手的小指上，看见一个不明显的白色痕迹，那是她十五年前的齿痕，当时她死命地咬住他，差点把他的手指咬断，靠着三名警卫合力才扳开她的嘴。
　　那时候我还是个尚未进入青春期、吓坏的小女孩，现在我长大了，随时可以杀了你。
　　她再次将目光定在墙上那一点，收拾起散落一地的数字与符号开始重组方程式。
　　泰勒波利安面无表情地打量着莎兰德。他能成为国际知名心理医生并非浪得虚名，而是确实有看穿情绪与心情的才能。他可以感觉到有个冷冷的阴影通过室内，照他的解读，这是病人尽管外表沉着内心却感到恐惧与羞耻的迹象。他认为自己的出现对她产生了影响，见她态度多年未变也很高兴。她上法院是自找死路。
　　爱莉卡在《瑞典摩根邮报》所做的最后一件事就是写一份备忘录给所有员工。一开始，她情绪很激动，写了满满两页解释自己辞职的原因，其中包皮括对一些同事的观感，但后来还是全部删除，以较平静的口气从头写过。
　　她没有提到弗德列森。若是提到他，所有的注意力都会转移到他身上，性骚扰事件必定会造成轰动，而她离职的真正原因也会被掩盖。
　　她说了两个原因。主要的一个是她提议主管与股东应该降低薪水与分红，却遭到管理层强力阻挠。也就是说她才刚到报社上任就必须忍痛裁员，这不仅违反了她当初接下工作时公司给予她的承诺，也使得她为了壮大报社而打算作长期改变的强心全部付诸流水。
　　她提出的第二个理由是揭发博舍一事。她说他命令她掩盖这则报道，这完全与她心目中的工作大相径庭，因此她除了辞去总编辑一职别无他法。她最后说《瑞典摩根邮报》的危险处境不是出于人事问题，而是管理问题。
　　她重读了一次备忘录，订正打字错误后，寄给报社内所有职员，同时寄了副本给《新闻报》以及商业杂志《报人》。之后她收起笔记本电脑，走到霍姆的座位旁。
　　“再见了。”她说。
　　“再见，爱莉卡。和你工作真痛苦。”
　　他们交换了一个微笑。
　　“最后一件事。”她说。
　　“说吧。”
　　“约翰奈斯一直在替我跑一条新闻。”
　　“对，而且谁也不知道他在搞什么。”
　　“给他一点后盾。他已经查到不少东西，我会和他保持联络，让他做完这个工作吧。我保证结果会让你很满意。”
　　他似乎有点警觉。但后来还是点了头。
　　他们没有握手。她把卡片锁放在他桌上，便搭电梯下车库。四点刚过不久，她的宝马车已经停在《千禧年》办公室附近。