For You to Read
属于您的小说阅读网站
庄园迷案 - 第九章
繁体
恢复默认
返回目录【键盘操作】左右光标键:上下章节;回车键:目录;双击鼠标:停止/启动自动滚动;滚动时上下光标键调节滚动速度。
  柯里警督和他的助手们赶到时发现大厅里只剩贝尔维小姐一人了。
  她迅速迎了上去。
  “我是朱丽叶-贝尔维,是塞罗科尔德夫人的伙伴兼秘书。”
  “是你发现了尸体后给我们打的电话?”
  “对。家里其他人都在藏书室——从那个门进去。塞罗科尔德先生还在古尔布兰森先生房间里不让人动现场的东西。最先检查尸体的马弗里克大夫马上就来。他得把一个病人送到那边楼里。需要我带路吗?”
  “如果你愿意。”
  警督B已在想:“是个能干的女人,好像把一切都安排好了。”
  他跟着她沿着走廊下去。
  随后的二十分钟里,警察们按部就班地例行了公事。摄影师拍了一些要用的照片。警方外科医生随后赶到,马弗里克大夫帮他检查尸体。半小时后,警车把克里斯蒂娜-古尔布兰森的尸体带走。柯里警督开始官方调查。
  刘易斯-塞罗科尔德把他带进藏书室,他认真地打量了一圈周围的人。在脑海里做了一些大致的总结。一个白发的老太太;一位中年妇女;一位漂亮的年轻女孩,他曾看见过她开着她的车在乡间穿行;还有她那位看上去闷闷不乐的美国丈夫。另外还有两位外表或什么地方很相似的年轻人;那个能干的管家,贝尔维小姐,她打电话给他,等他来时又招呼他。
  柯里警督早想出了一小段话,他现在把这段话照他想的说了出来。
  他说:“我想这一切让你们大家很不安,我不希望今天晚上让大家呆得太久。明天我们可以更彻底更详细地谈这些事。是贝尔维小姐发现古尔布兰森之死的,我会让贝尔维小姐向我大致讲述一下概况,不用太多重复。塞罗科尔德先生,如果你要上楼看看你夫人,那就请便吧。和贝尔维小姐谈完后我想和你谈谈。我说明白守吗?是不是有一个小房间可以——”
  刘易斯-塞罗科尔德说:“我办公室,乔利?”
  贝尔维点了点头说:“我也正想提议去那儿呢。”
  她带路穿过大厅去办公室,柯里警督和他的随行警士跟着她。
  贝尔维小姐把自己和两位警察都安排得十分妥当,好像是她在负责调查而不是柯里警督在负责这事。
  不过,后来还是轮到柯里警督问话了。他的声音和态度都很和蔼,看上去很安静,而且严肃,有一些歉意。有人会误解他、低估他的能力,其实作为警督他同贝尔维小姐一样能干。只是他不爱显山露水。
  他清了清嗓子说:
  “塞罗科尔德先生已把主要情况告诉我了。克里斯蒂娜-古尔布兰森先生是古尔布兰森信托公司和基金会的创始人埃里克-古尔布兰森先生的长子……以及其它情况。他是这儿的理事之一,昨天他突然来这儿。对吗?”
  “是的。”
  答复的简洁让柯里警督很高兴。他接着问:
  “塞罗科尔德先生去利物浦了。今天傍晚坐六点半的火车回来的。”
  “对”“傍晚吃过晚饭后,古尔布兰森先生说他想一人在自己房间里工作。喝过咖啡后他便离开大家走了。对吗?”
  “对”“现在,贝尔维小姐,请你用自己的话告诉我你是怎么发现他死了的。”
  “今晚发生了一件令人十分生气的事。一个有心理疾病的年轻人变得十分异常,用一支左轮枪威胁塞罗科尔德先生,他们就被锁在这个房间里。年轻人最后用左轮枪射击——你可以在那儿墙上看见子弹孔。幸好塞罗科尔德先生没受伤。开过枪后年轻人彻底垮了。塞罗科尔德先生让我去找马弗里克大夫。我用家里的电话找他,他不在房间里。

  我发现他和一个同事在~起,便告诉了他这个消息,他马上就过来了。回来的路上我去古尔布兰森的房间,想问一下他晚上临睡前需要什么——如热牛奶或威士忌。我敲了敲门,没人答应,因此我推门进去,发现古尔布兰森先生死了,后来便给你打电话。”
  “那房间里有哪些人口和出口?是怎么样关闭的?是不是有人能从外面进去而里面的人看不见也听不见呢?”
  “任何人都可以穿过通往平台的侧门进来,那个门供大家从这儿进出学院大楼,睡觉前才上锁。”
  “我想你们这儿的学院里有二百到二百五十个青少年罪犯吧?”
  “对。但学院的大楼保安很好,有人巡逻。应当说任何人如果没被允许是极不可能离开学院的。”
  “我当然要查一查这点。古尔布兰森先生有没有什么原因——比如说,跟谁有积怨?做出一些不受欢迎的决定?”
  贝尔维小姐摇了摇头。
  “噢,没有。古尔布兰森先生与学院管理或行政事务素无关系。”
  “他来访有什么目的呢?”
  “我不知道。”
  “但是他发现塞罗科尔德先生不在时有些生气,并马上决定等他回来?”
  “是的”“所以他来这儿肯定与塞罗科尔德先生有关?”
  “是的。不过有关系——几乎肯定是与学院的事有关。”
  “对,现在假设如此。他和塞罗科尔德先生谈过话吗?”
  “没有,没时间。塞罗科尔德先生正好在晚饭前才回来。”
  “但是晚饭后古尔布兰森先生说他要写些重要信件便走了。他没说要和塞罗科尔德先生谈一谈吗?”
  贝尔维小姐迟疑了一下。
  “没。没有,他没有。”
  “这肯定很奇怪了——如果他不怕麻烦地留下来见塞罗科尔德先生的话?”
  “是的,有些奇怪。”
  这个矛盾看来第一次让贝尔维小姐感到意外了。
  “塞罗科尔德先生投陪他去他房间?”
  “没有。塞罗科尔德先生留在大厅里。”
  “你也不清楚古尔布兰森先生什么时候被人杀的?”
  “我想大概是我们听见那声枪响时。如果是的话,那会儿是九点二十三分。”
  “你听见了枪响?你当时警惕了吗?”
  “当时情况特殊。”
  她相当详细地描述了刘易斯-塞罗科尔德和埃德加-劳森之间当时发生的场景。
  “所以当时没人以为枪声其实是从自己家里传来的?”
  “没有,没有。我当然不那么想。当时,你知道,我们觉得枪声不是这里发出的,我们觉得松了一口气。”
  贝尔维小姐阴沉着脸说:
  “人们不会想到谋杀与企图谋杀会在同一个晚上同一家里发生。”
  柯里警督承认这话有道理。
  突然,贝尔维小姐说:“都一样,你知道,我后来去古尔布兰森先生的房间原因可能就是这个。我的确想去看看他需要什么,但也是给自己一个借口去核实一下一切都正常。”
  柯里警督盯着她看了一会儿。
  “什么事让你觉得有可能有异常情况?”
  “不知道。我想是外面的枪响。当时没引起什么注意。
  我后来想了一下,我还告诉自己那可能是雷斯塔里克先生的汽车发出的逆火声——”
  “雷斯塔里克先生的车?”
  “是的。亚历克斯-雷斯塔里克。他今天晚上开车回来。
  他是在这些事刚发生完来的。”
  “明白了。发现古尔布兰森先生的尸体时你碰了房间里什么东西吗?”

  “当然没有。”贝尔维小姐听上去埋怨警督那么问。“我自然知道什么东西都不能碰也不能动。古尔布兰森先生头部遭枪击,但现场没武器,我当时认为是谋杀。”
  “刚才你领我们去那个房间时,里面的一切与你发现尸体时一样吗?”
  贝尔维小姐在认真考虑,她靠在椅子上眯着双眼。柯里警督认为她的记性像照像机一样难。
  她说:“有一样不同了,打字机上什么也没有了。”
  柯里普督说:“你是说,你第一次进去时发现古尔布兰森先生用打字机写什么东西,而那个信件后来被人拿走了?”
  “对,我几乎可以肯定我看见一张纸的白边从里边翘出来了。”
  “多谢了,贝尔维小姐。我们来之前谁还进过那个房间?”
  “当然有,塞罗科尔德先生。我出来招呼你们他一直在那儿。塞罗科尔德夫人和马普尔小姐也去了。塞罗科尔德夫人坚持要去。”
  “塞罗科尔德夫人和马普尔小姐,”警督说,“哪个是马普尔小姐?”
  “那个白发老太太。她是塞罗科尔德夫人上学时的校友,她四天前来访。”
  “好了,多谢,贝尔维小姐。你说的都很清楚。我要和塞罗科尔德先生详细谈一下。嗅,不过,也许——马普尔小姐是~位老妇人,对吗?我想和她谈一下,然后她就可以休息了。这么打扰一个上了年纪的人太冒昧了,这件事对她震动肯定很大。”柯里警督很同情地说。
  “我去通知她,可以吗?”
  “如果你愿意。”
  贝尔维小姐出去了。柯里警督盯着天花板想事。
  他说:“古尔布兰森?为什么会是古尔布兰森呢?这些房子里有两百多个精神不正常的年轻人,他们任何人都有可能这么做。也许是其中一个人干的,但为什么要杀古尔布兰森?他是庄园里的陌生人。”
  莱克警士说:“当然了,我们不了解所有情况。”
  柯里警督说:
  “到现在为止,我们还什么都不知道呢。”
  当马普尔小姐进来时,他一下子站起来,很有风度。马普尔小姐看上去有些惊恐,他赶紧上前安抚她。
  “别慌,女士。”他认为年纪大的人喜欢被称为“女士”。
  对他们而言,警士们肯定属于低层阶级的人,应当对那些比他们高级的人表示尊重。“这一切挺让人费心,我知道。不过,我们得把事实弄明白。把一切弄清楚。”
  马普尔小姐说:“噢,是的,我知道。很困难,不是吗?我是说要想把所有的事弄明白。因为人们常常顾此失彼。而且人们常把注意力集中在错误的地方,有时无意地这么做,有时被别人误导,很难说。变魔术的人称之为指错方向。他们很聪明,是吗?我从来没弄清楚他们是怎么用一碗金鱼变戏法的——因为大碗总不能变小,对不对?”
  柯里普督眨了眨眼睛,安慰她:
  “确实如此。现在,女士,我已经让贝尔维小姐向我讲述了一遍今晚发生的事。我知道这个时刻让你们大家很担忧。”
  “是的,的确如此,这一切都太戏剧化了,你知道。”
  他低头看了一眼做的记录说:“先是塞罗科尔德先生和——这个埃德加-劳森之间的吵闹。”
  马普尔小姐说:“这是个十分奇怪的年轻人,我一直就觉得他有些不对劲。”
  柯里警督说:‘“我相信你这么想。后来过了这一阵喧闹后就传来了古尔布兰森先生的死讯。我想你和塞罗科尔德夫人去看了——嗯——尸体。”
  “是的,我去了。她让我陪她去,我们是老朋友了。”

  “很正确。你们一起去古尔布兰森先生的房间。你们当中有没有任何一人在房间里时是否碰过什么东西?”
  “噢,没有。塞罗科尔德先生不让我们那么做。”
  “女士,你有没有偶然发现,嗯,打字机上有没有一封信或一张纸?”
  “没有,”马普尔小姐脱口而出,“我当时一下子就注意到了这个,因为我觉得这很奇怪。古尔布兰森先生本来在那儿打字,所以他肯定会打出什么东西。是的,我当时就觉得很怪。”
  柯里警督机敏地看了看她说:
  “古尔布兰森先生在这里期间你和他谈过许多话吗?”
  “很少。”
  “市什么你能记起的比较特殊——或重要的话吗?”
  马普尔小姐想了想。
  “他向我打听有关塞罗科尔德夫人健康的事。更准确地说,是关于她的心脏。”
  “她的心脏?她的心脏出了什么问题吗?”
  “据我所知没什么问题。”
  柯里警督沉默了片刻,然后他问:
  “在塞罗科尔德先生和埃德加-劳森争吵时你听到枪响了吗?”
  “我自己其实没听见。我耳朵有些背,你知道。但塞罗科尔德夫人认为那是在外面的停车场里。”
  “我想古尔布兰森先生吃过晚饭后马上离开大家走了?”
  “对,他说要写一些信。”
  “他没表示任何意愿要与塞罗科尔德先生进行有关生意方面的会谈吗?”
  “没有”马普尔小姐又补了一句:
  “不过他们早简短地谈过一次了。”
  “他们谈过?多会儿?我还以为塞罗科尔德先生一回来就赶上吃晚饭了。”
  “这倒不错,但是他回来时穿过停车场,古尔布兰森先生出去见他,他们两人一起在平台上走了几个来回。”
  “还有谁知道这事?”
  “我想没别人知道。”马普尔小姐回答,“当然,除非塞罗科尔德先生告诉了他夫人。当时我碰巧往窗外看——看一些鸟。”
  “鸟儿?”
  “是鸟儿。”马普尔小姐过了片刻说:“我想它们可能是金翅雀。”
  柯里警督对金翅雀不感兴趣。
  他很仔细地问:“你有没有碰巧——或偶然间听到他们说了什么?”
  那双纯真的瓷器蓝的眼睛看了看柯里警督的双眼。
  “”大概只是零散的几句。”马普尔小姐轻轻说。
  “这零散的几句是什么呢?”
  马普尔小姐沉默了一会儿,然后说:
  “我不知道他们究竟在谈什么,但他们主要关心的是不让塞罗科尔德夫人知道什么事。要避开她——这是古尔布兰森先生说的话,塞罗科尔德先生说,‘我同意必须考虑到她’。他们还提到了一项‘重大责任’,还说他们应该‘听一听别人的意见’。”
  她停了一下又说:
  “我想你明白,你最好问一问塞罗科尔德先生本人。”
  “我会这么做的,女士。那么今晚还有没有其他让你觉得奇怪的事呢?”
  马普尔小姐想了想。
  “一切都挺怪,如果你明白我的意思——-”“是这样。是这样。”
  突然,马普尔小姐想起了什么。
  “有一件很怪的事。塞罗科尔德先生不让塞罗科尔德夫人吃药。贝尔维小姐很不高兴。”
  她又不以为然地笑了笑。
  “当然了,这件事太小了……”
  “是的,当然了。好吧,谢谢你,马普尔小姐。”
  马普尔小姐走出房间时,莱克警上说:
  “她虽然上了年岁,但她十分敏锐……”
或许您还会喜欢:
迷茫的女郎
作者:佚名
章节:7 人气:0
摘要:1去年春天,三泽顺子刚从东京的一所女子大学毕业,就立刻进了R报社工作了。当时,在入社考试时,有关人员问她希望到哪个部去,她回答说,想到社会部。有关人员看了她的履历表说:“你的英语不错嘛!”是的,三泽顺子毕业的那所女子大学,英语教学是相当有名气的。然而,后来顺子没有能到社会部去,却被分配在R报社的资料调查部。和顺子同时考入报社的女性还有事业部的一个,校阅部的一个。 [点击阅读]
追风筝的人
作者:佚名
章节:24 人气:0
摘要:卡勒德·胡赛尼(KhaledHosseini),1965年生于喀布尔,后随父亲逃往美国。胡赛尼毕业于加州大学圣地亚哥医学系,现居加州执业。《追风筝的人》是他的第一本小说,因书中角色*刻画生动,故事情节震撼感人,出版后大获好评,获得各项新人奖,并跃居全美各大畅销排行榜,目前已由梦工厂改拍成电影。 [点击阅读]
透明的遗书
作者:佚名
章节:12 人气:0
摘要:好像睡着了,尽管只是短暂的时间,感到“咯噔”一下小小的震动,醒了过来,西村裕一条件反射般站了起来,急忙朝车门方向走去。“咯噔”一声响过以后,不到二十秒钟将抵达Y车站。但站起身来,立即发觉窗外的景色与往常不同。只见一片广阔的河滩,电车临近铁桥,从脚下传来“轰隆、轰隆”重重的金属声。西村苦笑了一下,心想习惯这东西实在太可怕了。 [点击阅读]
通灵女
作者:佚名
章节:7 人气:0
摘要:1十岁的香樱里还不懂得“烦躁”这个词,所以,她不知道该用什么词来形容那种萦绕心头的感觉,只能认为“烦死了”。是从什么时候开始的?她自己也记不清楚了。虽然并非一天二十四小时都如此,但是,每天早晨起床时、吃饭时、上学时,那种“萦绕心头”的感觉总是挥之不去。每当这时候,母亲对待香樱里的惟一方法,就是说她,“什么呀,睡迷糊了吗?”香樱里自己也想:是呀,是睡迷糊了吧。 [点击阅读]
采果集
作者:佚名
章节:9 人气:0
摘要:吴笛译1如果你吩咐,我就把我的果实采满一筐又一筐,送到你的庭院,尽管有的已经掉落,有的还未成熟。因为这个季节身背丰盈果实的重负,浓荫下不时传来牧童哀怨的笛声。如果你吩咐,我就去河上扬帆启程。三月风躁动不安,把倦怠的波浪搅得满腹怨言。果园已结出全部果实,在这令人疲乏的黄昏时分,从你岸边的屋里传来你在夕阳中的呼唤。 [点击阅读]
野性的呼唤
作者:杰克·伦敦
章节:13 人气:0
摘要:它目睹了人与人、狗与狗、强者与弱者之间冷酷无情和生死争斗,于是为了生存,它学会了只求活命、不顾道义的处世原则,变得凶悍、机智而狡诈。最后,在森林中狼群的呼唤下,巴克狼性*复萌,逃入丛林,重归荒野。在小说中,杰克·伦敦运用拟人手法,把狗眼中的世界及人类的本质刻画地淋漓尽致,反映了资本主义社会冷酷的现实和“优胜劣汰,适者生存”的客观现实。 [点击阅读]
金粉之谜
作者:佚名
章节:16 人气:0
摘要:一、夜访侦探夜晚,拉乌尔看完了戏,回到自己家里。在前厅的穿衣镜前面,他站了一会儿,自我欣赏了一番:优美的身躯,宽阔的肩膀,高挺的胸脯,健壮的肌肉,配上一套高级衣料制做的西服,真是一表人材。前厅不大,陈设挺考究。可以清楚地看出,这是单身汉居住的公寓套间,家具精美,起居恬适。住在这里,准是一个重视生活享受、又很富裕的人。每天晚上,拉乌尔都喜欢坐在工作间宽大的坐椅里,抽上一支香烟,闭目养神。 [点击阅读]
金色的机遇
作者:佚名
章节:12 人气:0
摘要:乔治。邓达斯仁立在伦敦街头沉思。在他的周围,卖苦力的与赚大钱的像是席卷而来的潮水一样汹涌流动。此刻,乔治衣冠楚楚,裤线笔直,根本没有注意到他们。他正忙着考虑下一步的行动。刚刚发生了一件事情!用社会下层的说法,乔治与他富有的舅舅(即利德贝特。吉林公司的艾尔弗雷德。利德贝特)“吵了一架”。准确他说,这嘲争吵”完全是利德贝特先生单方面的。那些言辞就像是愤怒的溪流从他的嘴里源源不断奔涌而来。 [点击阅读]
铁皮鼓
作者:佚名
章节:46 人气:0
摘要:供词:本人系疗养与护理院的居住者①。我的护理员在观察我,他几乎每时每刻都监视着我;因为门上有个窥视孔,我的护理员的眼睛是那种棕色的,它不可能看透蓝眼睛的我——①本书主人公,自述者奥斯卡-马策拉特,因被指控为一件人命案的嫌疑犯而被“强制送入”疗养与护理院(疯人院的委婉称谓)进行观察。本书的脚注皆为译注。因此,我的护理员根本不可能是我的敌人。我已经喜欢上他了。 [点击阅读]
银河系漫游指南
作者:佚名
章节:37 人气:0
摘要:书评无法抗拒——《波士顿环球报》科幻小说,却又滑稽风趣到极点……古怪、疯狂,彻底跳出此前所有科幻小说的固有套路。——《华盛顿邮报》主角阿瑟·邓特与库尔特·冯尼格笔下的人物颇为神似,全书充满对人类社会现实的嘲讽和批判。——《芝加哥论坛报》一句话,这是有史以来最滑稽、最古怪的科幻小说,封面和封底之间,奇思妙想随处可见。 [点击阅读]