第27章
　　我离开店子，似乎被人群推挤着向前，将自己混杂在他们当中，从交易所的另一扇门出去，就这样在他们发现织品丢失前我已走了。我不愿被跟踪，便叫了一辆马车，上去把自己关在里面。我刚一关上车门就看见女帽商的店员和另外约五六人跑到街上大喊，仿佛受了惊吓一般。他们并没有喊“站住，小偷！”因并没有人逃跑，不过我听见有人喊了两三次“有人偷东西”和“是织品”，看见那个女人苦恼地绞着双手，睁大眼睛不断来回望着，像个被吓坏的人那样。拉我的马车夫正爬上驾驶席，但此刻还没有坐好，马还没有动，所以我相当不安。我取出那包织品放好，随时准备把它搁到先前已打开的、就在车夫后面的门帘处。可让我十分满意的是不到半分钟马车便移动了，就是说车夫刚一上去叫马走车就移动了。他驾着马车驶去，我则弄走了偷到的东西，它价值近20英镑。
　　次日我又把自己打扮一番，不过完全是另一身装束，再次往那条路走去，但直至走进圣詹姆斯公园才有情况出现。我看见公园里有许多高雅的女士，她们在那条林荫道中散步。其中有个大约十二三岁的小姑娘，她带着一个约9岁的妹妹——我想是这样。我注意到她戴了一只漂亮的金表和一条不错的珍珠项链，有个穿号衣的男仆跟着她们。但在林荫道中男仆通常是不跟在小姐女士们后面的，所以我注意到那个男仆在她们要进入林荫道时停住了，大的那个姑娘让他在那儿等着她们散步回来。
　　我听见她让男仆停下后便朝他走过去，问他那个小姐是谁，又和他聊了一下，说与她在一起的女孩多么漂亮，她本人是多么文雅，举止多么得体，她多么富有女人气质，多么端庄。这个傻瓜立即告诉了我她是谁，说她是埃塞克斯的托马斯先生的大女儿，她非常有钱，她母亲还不会到城里来，不过她和威廉先生的夫人一起住在沙弗克街，以及很多其它情况——她们由一个女佣和一个年轻女人照顾，另有托马斯先生的马车、马车夫和他本人，那个年轻女人无论在这儿还是在她们家里都是女管家。他告诉我的事情太多了，足以让我采取行动。
　　我本来打扮得不错，也像她一样戴着金表，于是我离开男仆走到那个姑娘旁边，等她在林荫道里转过一道弯又往前走去后不久，开始向她打招呼，叫她“贝蒂小姐”。我问她什么时候收到过父亲的信，夫人即她母亲啥时到城里来，她的情况怎样。
　　我很亲切地谈着她的整个家庭，使她毫不怀疑我对他们一家人都很熟悉。我问她为什么不和奇姆夫人（这是照顾她们的那个女人的名字）一起出来，以便让她照料好朱迪思小姐（姑娘的妹妹）。然后我和她聊了好一阵子关于她妹妹的事，说她是个多么漂亮的小姐，问她是否学过法语，以及许许多多这样的小事。这时警卫们突然过来了，大家便跑去看到议会大厦去的国王经过这里。
　　小姐女士们都跑到林荫道的一边，我把大姑娘扶到道旁的木板边上高高地站着，让她足以能看见；然后我又把小姑娘举起来，在这当中我小心取掉了贝蒂小姐的金表，直到人群散开后她走到林荫道中心时才发现表不在了。
　　我正是在人群中离开了她们，仿佛急急忙忙地说：“亲爱的贝蒂小姐，照顾好你小妹妹。”可以说我是一下就被人群挤走了，而我当时是不愿意离开的。
　　在这种情况下，国王一旦过去忙乱的人们会很快平静下来，道路也会马上畅通。但在国王经过时人们总是会蜂拥而至，大声喧哗；所以我毫无差错地把事情办完后丢下两个小姑娘，继续匆忙地在人群中向前挤着，好象是要去看国王。我一直挤到人群前面，最后来到林荫道末端，国王这时走向骑兵卫队，我则朝通道走去，它通往黑马克特的尽头。我在这儿叫来一辆马车坐上去离开了。我承认自己没有遵守许诺，即我并不是过去看望贝蒂小姐的。

　　我曾一度想冒险继续和贝蒂小姐呆下去，直到她发现表丢了为止，那时也许可以和她一起大喊表没有了，把她送到马车上，我自己也坐进去同她一起回家。由于她似乎很喜欢我，听见我那么爽快地谈着她所有的亲戚和家人后就彻底受骗上当，因此我想很容易把事情再推进一些，至少可以弄到那串珍珠项链。可是我考虑到虽然孩子也许不怀疑我，其他人却会的，而假如我受到搜查就会被发现，所以我想最好带着已到手的东西走掉。
　　后来我偶然听说那个小姐发现表不见了时，就在公园里大喊大叫起来，让她的男仆到处走走看是否能发现我。她把我的样子很好地描述了一下，他知道就是那个站着和他谈了很久话、并问了他有关她们的许多问题的人。可是我在她赶去告诉他事情的经过前已远远地离开了。
　　这以后我又作了一次冒险，它与我以前有过的冒险都不同，那是在科文特加登的一个赌场里。
　　我看见有些人进进出出，和另一个女人在过道上站了好一会儿，当看见一个好象比普通人更时髦的先生走上来时，我对他说：“先生，请问他们不允许女人进去吗？”“允许，夫人，”他说，“如果他们愿意的话你还可以玩呢。”“我就是想玩一下，先生。”我说。于是他说如果我想玩他愿意把我引过去，我就跟着他到了门口，他往里面看着。“夫人，”他说，“如果你想冒一下险，那些赌徒在那儿。”我看看里面，对朋友大声说：“这儿全都是些男人，我不想去冒险。”听见这话其中一个男人叫道：“你用不着害怕，夫人，这里只有公平的赌徒们。很欢迎你来，你想赌多少都行。”这样我便走近一点，在旁边看着，有人给我拿来一把椅子，我坐下，看见盒子和骰子高速地旋转着，然后对朋友说：“对于我们来说他们赌得太大了，好啦，咱们走吧。”
　　这些人都很礼貌，一个先生鼓励我说：“嗨，夫人，如果你想试试，如果你敢相信我，我会负责不让你在这儿受到任何欺骗。”“是的，先生，”我微笑着说，“我希望先生们不会欺骗一个女人。”但我仍然拒绝参与赌博，尽管我取出了一小袋钱，他们可以看出我并不缺少钱。
　　我坐了片刻后一个男人笑着对我说：“嗨，夫人，我看见你不敢为自己下赌注。我和女士们一起赌总会交好运，如果你不为自己下赌注就为我下吧。”我对他说，“先生，我很不愿意把你的钱输掉。”接着又补充道，“我的运气也很好，只是这些先生赌得太大，我不敢拿自己的钱下注。”
　　“哦，哦，”他说，“这儿有10几尼，夫人，为我下注吧。”于是我接过钱为他下注，他则在一旁看着。结果我一次就把10几尼输掉了，盒子传给了我旁边的一个男人，让我替他下注的先生又给我10几尼，让我立刻下5几尼赌注，结果又让手持盒子的男人赢了5几尼。他为此受到鼓舞，让我接过盒子，这可是一个大胆的冒险；然而盒子很长时间都保持在我手中，让我赢了他所有的钱，我的衣裙里装了一大把几尼。
　　这个时候我要把所有赢到的金币交给那个男人——因为那是他的钱——并想让他自己去玩，假装说我对这游戏不是很懂。他笑起来，说只要我运气好懂不懂都没关系，但我不应该离开。然而他还是从中取出最初投进去的15几尼，让我用其余的钱继续玩下去。我本来要让他看看自己赢了多少钱，可他却说：“不，不，别告诉我，我相信你是很诚实的，说出来就会不幸运了。”于是我继续玩着。
　　我对这个游戏是很懂的，虽然装着不懂；我玩得很谨慎，以便让衣裙里留有不少钱——我时时从中弄一些装进自己衣兜里，但做得很隐秘，一定不让他看见。

　　我玩了很长时间，为他带来极大的好运。上一次我拿着盒子时他们让我下很高的赌注，我非常大胆地掷着骰，一直赢了近80几尼，但在最后一回掷骰时又输回一半多。所以我站起身来，担心把所有的钱都输回去，对他说：“现在请你来吧，先生，你自己接着玩好啦，我想我已为你赢了不少。”他还要让我继续玩下去，但时间已经晚了，我请他原谅。我让他接着玩时，说我希望他现在能让我讲讲赢的情况，这样我可以看看他赢了多少，我的运气有多好。我告诉他一共有63几尼，并说道：“哈，假如不是因为那次掷的骰子运气不好的话，我就为你赢了100几尼。”我把所有的钱都交给他，他先不愿收下，说除非我拿一部分起来留给自己，我想怎么用都行。我不同意，明确表示我自己是不愿意要的；如果他有心要那样做，那都是他自己的事。
　　其余的男人看见我们推来推去，大声叫道：“都给她吧。”但我坚决不同意。于是有一个人说：“该死，杰克，和她平分吧。难道你不知道总是应该与女士们保持平等吗？”总之，他和我平分了赢的钱，我得到30几尼，另外还有暗中偷到手的大约43几尼——我为此很抱歉，因为他太慷慨了。
　　这样我便带回去了73几尼，让老女管家看到我去赌博是多么幸运。但她劝我别再去冒险了，我听从了她的劝告，再没有去过那里。我像她一样明白如果赌博上了瘾，我也许不久就会把赢到的钱以及自己其余所有的钱都输光。
　　命运就这样对我面带微笑，我干得相当不错，女管家也收获巨大，因为我弄到的东西总有她的一份。当我们日子过得很好，对自己已有的财富感到满意时，这位老妇人真的开始谈起洗手不干的事。可是我不知命运要把我引向何方，对此畏缩迟疑，正如过去我向她提出时她也畏缩迟疑一样。所以在一个不幸的时刻我们又暂时放弃了此种想法，一句话我变得越来越麻木胆大，我所取得的成功也让自己出名到了极点。
　　我有时也冒然地玩着同样的把戏，而按照惯例是不能这样的，无论次次都怎样成功。不过一般而言我每次出去时都极力改变自己的打扮，总是以新的形象出现。
　　这是一年当中让人不得安宁的时候，男人们大多出城去了，像唐布里奇和埃普索姆这些地方的人都很多。可伦敦市里的人却很稀少，我想我们这一行也像其它行当一样受了点影响。所以年末时我加入到一伙人当中，他们通常每年都要去斯托布里奇集市，再从那儿去萨福克的贝里集市。我们原以为在那儿会大有收获，但我去看到那里的情况后马上就感到厌倦了，除了仅仅从别人衣袋里偷点东西外简直没啥可干的，即使偷到赃物也难以把它弄走，并且在这儿行窃的机会也没有在伦敦多。整个这趟我在贝里集市只弄到一块金表，在剑桥①弄到一小包亚麻织品，为此我必须离开那里。我玩的是一个老把戏，心想对于一个乡镇上的店铺老板而言是可以的，但在伦敦却不行。
　　当时我在剑桥镇——而非集市里——的一家亚麻织品店买了价值约7英镑的上等荷兰亚麻布和其它东西。待挑选好后我让他们把货物送到某某旅店，我是在当天上午登记进去的，好象打算晚上在那儿住。
　　我请布店老板大约在某个时间把货物送到我住的旅店，那时再付钱给他。在约定的时间他让人把东西送来了，我则让一个同伙守在房间门口，当旅店老板的女佣把送货的人带到门口时——他是个年轻的学徒，差不多已是个大男人——我的同伙便告诉他自己的主人已睡了，并说如果他留下东西约一小时后再来，我可能会醒来，并把钱付给他。他很乐意地留下那包织品走了，大约过了半小时我便和自己的女佣一起离开，就在当晚我雇了一匹马，让一个男人把我驮到“新市”去，从那儿坐上一辆乘客不多的、去圣埃德莫贝里的驿车；如上所说，我在那里没啥可干的。我只是在一个小小的乡间剧场从一个女人身上偷走一块金表，她不仅高兴得让人无法忍受，而且也有点醉了，这就使我行窃容易得多。

　　我带着这点赃物去了伊普斯威奇，从那儿再到哈威奇，并住进一家旅店，仿佛我是刚从荷兰到达的。我毫不怀疑会在上岸的外国人当中弄到什么财物，但是我发现除了他们的手提箱和荷兰大篮外，他们身上一般都没什么有价值的东西，而手提箱和大篮又总是由男仆们守着。然而有天晚上我竟然把一个手提箱从某个先生睡的房间里偷了出来，那时他的男仆在床上睡得很死，我想他醉得很厉害。
　　我住的房间紧靠着那个荷兰人的房间，我费了好大的力才把那沉重的东西从他那里拖进我屋子，然后来到街上看是否有可能把它弄走。我四处走了好一阵子，发现根本不可能把箱子弄出去或者把箱里的东西转移开，因这个城镇太小，我在这儿完全是个陌生人。于是我返回身，决心又把箱子放回原处。就在此时我听见一个男人大声喊着让人们赶快，说船要开了，潮水将退去。我问他：“你是哪一只船的，朋友？”“去伊普斯威奇的内河船，夫人。”他说。“你要去那里吗？”“嗯，”我说，“如果你能等一下让我去把东西拿来。”“你的东西在哪里，夫人？”他问。“在某家旅店。”我说。“唔，我和你一起去吧，夫人，”他很客气地说，“帮你拿来。”“那么走吧。”我说，让他跟上。
　　旅店里的人一片慌乱，因刚从荷兰驶来了一艘班轮；另有两辆驿车也刚载着乘客从伦敦赶来，以便让他们搭乘另一艘将去荷兰的班轮，而它们于次日也将载着刚上岸的旅客返回。我正是在这片慌乱之中来到旅店的柜台结帐，对女店主说我已买了船票将乘内河船离开。
　　这些内河船够大的，有不错的设备，它们把乘客从哈威奇送到伦敦。虽然被叫做内河船——这个词在泰唔士河一带被用来指由一个或两个男人划行的小船——但它们可以运载20个乘客或10吨、15吨货物，并且也可在内海上行驶。这一切我都是前一晚询问去伦敦的几种途径时了解到的。
　　女店主非常客气，她收下我结帐的钱后被叫走了，整座房子都处于一片慌乱中。我离开她，把那个男人带到我房间，将旅行箱——它看起来很像这种箱子——即手提箱交给他，并用一条旧围裙把它包好。他拿着箱子直接朝自己的船走去，我跟在他后面，谁也没问我们任何有关箱子的事。至于那个喝醉酒的荷兰男仆，他还在那儿睡着，他的主人和其他外国绅士则极其欢快地在楼下用晚餐。我就这样干净利落地把箱子带到伊普斯威奇，由于是在晚上去的，所以旅店的人只知道我乘哈威奇的内河船去了伦敦，正如我对女店主说的那样。
　　我在伊普斯威奇的海关官员那里遇到一些麻烦，他们把我的旅行箱——如我所说——挡住，要打开检查。我告诉他们我是愿意接受检查的，不过钥匙在我丈夫那里，而他还没有从哈威奇来；我又对他们说：假如他们检查后发现所有东西都属于男人的用品而不是女人的东西，他们可不要显得奇怪。然而他们一定要打开箱子，我便同意把它砸开，就是说把锁取掉，这并不困难。
　　结果他们什么也没查出来，因为箱子先前曾检查过。不过他们见到的几样东西很让我高兴，尤其是有一袋法国皮斯托尔，一些荷兰达克特或雷克斯元，另外主要有两副假发，穿戴用的纺织品、剃刀、洗涤球、香水以及其它绅士所必要的有用品，我把它们都当作是丈夫的，所以才摆脱了他们。