第十二章(4)
　　科妮莉娅快步走到她身边。
　　“嘘!亲爱的，别做声!”
　　西蒙额头上冒着汗，他的脸因疼痛而抽搐着，他急切地说：
　　“范索普，叫她出去，看在上帝的分上，叫她离开这里!让她回到自己的房间。听我说，罗布森小姐，去请你的那位护士来。”他用恳求的眼光看着他们。“不要离开杰奎琳，保证她在护士的照顾下安全无恙，然后，去找贝斯纳，请他到这里来。看在上帝的分上，不要让这件事传到我妻子的耳朵里。”
　　吉姆·范索普会意地点点头。这个沉默的年轻人在处理紧急事务中显得很冷静，很有条理。
　　他和科妮莉娅两人扶着正在哭泣挣扎的杰奎琳走出了大厅，沿着甲板走进了她的房间。在那儿，她闹得更厉害了，她挣扎着要脱身，哭得更凶。
　　“我要跳河自杀，我要跳河自杀……我不配再活下去了……啊，西蒙，西蒙!”
　　范索普对科妮莉娅说：“最好去把鲍尔斯小姐找来。我留在这里，你去找她。”
　　科妮莉娅点点头，急急忙忙地出去了。
　　她一离开，杰奎琳就紧紧抓住了范索普。
　　“他的腿在流血，断了……他会因流血过多而死的。我要到他那里去……啊，西蒙，西蒙，我怎么能这样呢?”

　　她提高了嗓音。范索普急切地说：“安静点，安静……他会好的。”
　　她又开始挣扎了。
　　“让我走，让我去跳河……让我自己死了吧!”
　　范索普抓住她的肩膀，把她强按在床上。
　　“你得待在这里，不要大吵大嚷了。振作起来，我告诉你，没事了。”
　　使他宽慰的是，这位异常激动的女孩确实稍微控制住了自己。门帘被拉到了一边，能干的鲍尔斯小姐穿着一件干净但难看的和式睡衣，在科妮莉娅的陪同下走进来。
　　“喂，”鲍尔斯小姐开门见山地问，“什么事呀?”
　　她立即接过手来，一点儿也不感到惊奇和害怕。
　　范索普如释重负地把这位过分紧张的女孩交给了能干的鲍尔斯小姐，又匆匆赶到贝斯纳医生的房间。他敲了敲门，直接推门进去了。
　　“贝斯纳医生?”
　　一阵可怕的鼾声停下来，有点受惊的声音问道：“怎么啦?什么事呀?”
　　这时，范索普已开亮了灯。医生惊愕地看着他，眼神像一只猫头鹰。
　　“是多伊尔，他被枪打伤了。贝尔弗小姐向他开的枪。他在大厅里，你能去看一下吗?”
　　这位矮胖的医生立即做出了反应。他问了一些简短的问题，穿上了拖鞋、睡衣，拿起一只装有必备药品的小箱子，跟着范索普到大厅来了。

　　西蒙已设法把靠近他的那扇窗户打开了，他正把头靠在窗上，呼吸着新鲜空气。他的脸色像死人一样苍白。
　　贝斯纳医生走到他身边。
　　“哎，怎么啦?我们这里发生了什么事?”
　　浸透了鲜血的手帕落在地毯上，地毯上有一块黑色的血迹。
　　医生一边检查，一边不断发出日耳曼人的那种咕哝声和惊叫声。
　　“是的，这儿很不好……骨头断了，流血很多。范索普先生，你必须和我一起把他扶到我房间去。嗯，就是这样，他不能走，我们应该这样扶着他。”
　　当他们把他扶起来时，科妮莉娅出现在门口，一看到她，医生满意地哼了一声。
　　“啊，是你!好，跟我们一起来，我需要个帮手。你比我这位朋友能干。他的脸色已经有点苍白了。”
　　范索普苦笑了一下。
　　“我去找鲍尔斯小姐，好吗?”他问道。
　　贝斯纳医生向科妮莉娅体谅地看了一眼。
　　“你的表现会很出色，小姐，”他说，“你不会昏过去，手脚也不会太笨，是吧?”
　　“你要我做什么，我都愿意。”科妮莉娅热心地说。
　　贝斯纳满意地点了点头。
　　这几个人沿着甲板走了。
　　接下去十分钟是进行外科手术。吉姆·范索普先生对此一点都不感兴趣，看到科妮莉娅表现得异常坚强，他暗暗感到羞愧。

　　“好了，我只能做到这种程度了，”贝斯纳医生最后说，“我的朋友，你是个英雄。”他赞赏地拍了拍西蒙的肩膀，然后，卷起袖子，拿出皮下注射器。“现在我给你打一针，让你睡觉。你的妻子，你要怎么对她说?”
　　西蒙虚弱地说：
　　“明天早晨之前不必让她知道……”他接着说，“我——不要怪杰基……这都是我的过错。我辜负了她……可怜的小女孩，她不知道自己在做什么……”
　　贝斯纳医生会意地点了点头。
　　“是的，是的，我懂……”
　　“是我的错——”西蒙坚持地说，他的目光落到了科妮莉娅身上，“应该有人跟她待在一起。她可能会——伤害自己的。”
　　贝斯纳医生给西蒙打了一针，科妮莉娅以内行的口吻平静地说：
　　“你放心，多伊尔先生，鲍尔斯小姐会整夜和她在一起……”
　　西蒙的脸上掠过一丝感激的神情，他的身体松弛了下来，闭上眼睛。突然，他又使劲睁开眼睛：“范索普——”
　　“我在，多伊尔。”
　　“手枪……不该乱丢。侍者们早晨会看到的。”