第十三章(2)
　　“J是指杰奎琳·贝尔弗杰奎琳， Jacqueline，字首是J。，一个年轻女孩。不到一个星期以前，她曾跟我说，没有任何事情能使她感兴趣，除了——”他停顿了一下，然后，故意引用原句说：“‘把我那心爱的小手枪紧挨着她的脑袋，然后只消我手指一扣——’”
　　“上帝啊!”贝斯纳医生惊叫起来。
　　他们沉默了一会儿。然后，雷斯深深地吸了一口气说道：“是这样吗?”
　　贝斯纳点了点头。
　　“是的，正是这样。那是一支口径非常小的手枪，很可能是点二二口径的。当然，我们必须先把子弹取出来，才能下结论。”
　　雷斯很快理解了这个意思，点点头，接着他问：“死亡的时间是什么时候?”
　　贝斯纳又用手摸着下巴，手指发出摩擦的声音。
　　“我不想说得太肯定。现在是八点钟，再考虑到昨晚的气温，我认为，她八成已经死了六个小时了，最多不会超过八小时。”
　　“那就是说，在午夜和凌晨两点之间。”
　　“正是这样。”
　　沉默了一会儿，雷斯环顾了一下周围。
　　“她先生的情况如何?我想他是睡在隔壁房间里吧。”
　　“这会儿，”贝斯纳医生说，“他正睡在我的房间里。”

　　两个人都显得非常惊奇。贝斯纳点了几下头。
　　“哦，看来你们还没有听说。多伊尔先生昨晚在大厅被枪打伤了。”
　　“被打伤?谁开的枪?”
　　“杰奎琳·贝尔弗，那个年轻的女孩。”
　　雷斯急忙问道：“伤得很重吗?”
　　“不轻，骨头被打碎了。我已经尽了最大的努力，可是你们知道，要治疗骨折，一定得尽快地进行X光检查，并给予适当的治疗。但在船上，这些都办不到。”
　　波洛沉吟着：“杰奎琳·贝尔弗。”
　　他们的目光又一次落到墙上的 J上。
　　雷斯突然说道：“如果现在这里没什么事了，我们就到下面去吧。经理已经把吸烟室交给我们使用了。对于昨晚发生的事情，我们要把细节都弄清楚。”
　　他们离开了那个房间，雷斯锁上了门，并带走了钥匙。
　　“我们可以等会儿再来，”他说，“我们要做的第一件事，是把所有的事实真相弄清楚。”
　　他们到了下面的甲板上，看见卡纳克号的经理不安地等候在吸烟室门口。这个可怜的人陷入极度不安之中，整件事使他忧心忡忡，他急于把所有的事情都交给雷斯上校处理。
　　“先生，根据您的地位，我觉得把此事交给您来处理是最好不过了。我奉命听从您的指挥。如果您负起责任，我保证一切都将根据您的需求来办理。”

　　“好的!首先请将这间屋子打扫干净，以便波洛先生和我进行调查工作。”
　　“当然可以，先生。”
　　“目前就这些事。忙你自己的事吧，我知道在哪里可以找到你。”
　　经理离开了房间，看上去好像稍稍地松了一口气。
　　雷斯说：“贝斯纳医生，坐下吧，让我们了解一下昨晚事情的全部经过。”
　　他们静静听着医生低沉的声音。
　　“看来事情相当清楚，”他讲完后，雷斯说，“那个女孩借着那么一两杯酒发起酒疯来了，最后用点二二口径的手枪向那男人开了一枪。然后，她一直跑到林内特·多伊尔的房间，也向她开了枪。”
　　但是贝斯纳医生摇着头。
　　“不，不，我认为不是这样，这是不可能的。其中一个理由是，她不可能把她自己的名字缩写写在墙上，那是很可笑的，不是吗?”
　　“那是有可能的，”雷斯一本正经地说，“如果她像她自己所说的那样疯狂和嫉妒，她也许会——呃，可以这么说，签下自己的名字，承认罪行。”
　　波洛摇了摇头：“不，不，我认为她不会，那样有欠考虑。”
　　“那么，对那个J只有一个解释，那就是别人故意把疑点引到她身上。”

　　贝斯纳点了点头：“是的，凶手很倒霉，因为，这件谋杀案不仅不像是那个年轻小姐做的，而且我认为事实上也是不可能的。”
　　“怎么说?”
　　贝斯纳叙述了杰奎琳的歇斯底里，和当时把鲍尔斯小姐请来照顾她的经过。
　　“我想——我相信鲍尔斯小姐整个晚上都和她待在一起。”
　　“如果那样的话，事情就会简单得多了。”雷斯说。
　　“是谁发现尸体的?”波洛问道。
　　“多伊尔夫人的女仆路易丝·布尔杰。她像往常那样去唤醒她的女主人，却发现她死了。她跑了出来，昏倒在一个侍者的怀里。那个侍者赶快跑去找经理，经理跑来找我。我先找到了贝斯纳，然后就来找你。”
　　波洛点了点头。
　　雷斯说：“该让多伊尔知道这件事。你说他还睡着吗?”
　　贝斯纳点点头说：“是的，他还睡在我的房间里呢。昨晚我给他服了加倍的鸦片制剂。”
　　雷斯转向波洛。
　　“好了，”他说，“我想我们不必再耽误医生的时间了，对吧?医生，谢谢你。”
　　贝斯纳站了起来。
　　“对了，我得吃早餐去了，然后我要回到房间去看看多伊尔先生是否醒过来了。”