1
　　在女教师公用休息室里大家在交换新闻。在国外的旅行，看过的戏，参观过的美术展览。照片在传来传去。彩色幻灯片眼看就要泛滥成灾。所有的摄影迷，都要人家来看自己的照片，而不愿意被逼着去看别人的照片。
　　现在她们不再谈私人的事了。她们对新体育馆既批评又赞扬。大家承认它是座漂亮的建筑物，可是很自然，人人都想从这方面或那方面来改进它的设计。
　　然后对新来的女孩子们加以评论，总的说来，评语是好的。
　　大家跟两位新来的教师进行了愉快的简短交谈。布朗歇小姐以前来过英国吗？是从法国的什么地方来的？
　　布朗歇小姐回答得彬彬有礼，可是很拘谨。
　　斯普林杰小姐比较愿意多谈。
　　她讲话干脆有力。几乎可以说是在给你讲课。讲题：斯普林杰小姐之优点。讲的是人家多么喜欢和她共事，女校长如何以感激的心情采纳她的建议，并将课程表作了相应的修改。
　　斯普林杰小姐并不敏感。她看不出听众听得不耐烦，约翰逊小姐只好温和地问道：
　　“尽管如此，我想你的意见也并不总是——嗯——让人家照原样采纳的吧。”
　　“你对别人的忘恩负义要有所准备，”斯普林杰小姐说。
　　她的嗓门本来就很响，现在变得更响了。“麻烦的是人们都是那么胆小——不愿面对现实。他们往往宁愿不去正视在他们面前发生的事。我可不是这样。我是直截了当，一针见血。我不止一次地揭发人家的丑事——把它们暴露在光天化日之下。我的嗅觉很灵——我闻出气味不正，就紧迫不舍——直到我的猎物束手就擒才罢休。”她放声哈哈大笑，“我认为只有生活上清清白白、毫无污点的人才配在学校里教书。如果谁有什么事情想隐瞒，很快就会让别人发觉。啊！
　　如果把我所发现的事情讲点给你们听听，准会叫你们大吃一惊。那些事情你们做梦也想不到。”
　　“揭发人家使你心里高兴，对吗？”布朗歇小姐说。
　　“当然不是这样。我只是尽我的责任罢了，可是没有人支持我。松松垮垮到这种地步。所以我辞职了——以表示抗议。”
　　她朝四面环视一周，又开朗地放声哈哈大笑。
　　“我希望这里谁也没有什么事情要隐瞒。”她兴高采烈地说。
　　没人感到有趣。可是斯普林杰小姐不是那种能察言观色的女人。
　　2
　　“我可以跟你说句话吗，布尔斯特罗德小姐？”
　　布尔斯特罗德小姐放下笔，抬头看着女舍监约翰逊小姐胀红了的脸“可以，约翰逊小姐。”
　　“那个名叫谢斯塔的女孩子——那个埃及或是什么地方的女孩子……”
　　“她怎么啦？”
　　“是关于她的——呢——内衣。”
　　布尔斯持罗德小姐扬起了眉毛，她感到奇怪，可是耐心地听着。
　　“她的——呢——她的紧身胸衣。”
　　“她的奶罩怎么了？”
　　“呢——那不是普通的奶罩——我的意思是它并不是把她的胸部罩在里面。而是——呢——毫无必要地——把它顶起来。”
　　布尔斯特罗德小姐咬着嘴唇忍住不笑，她和约翰逊小姐谈话时常常如此。
　　“也许我最好还是亲自去看一看。”她一本正经地说。
　　于是举行了一个调查会。约翰逊小姐把那件犯了错误的新奇玩意儿拿起来示众，而谢斯塔则在一旁饶有兴味地看着。
　　“都是这种钢丝和——呃——鲸鱼骨硬衬起的作用。”
　　约翰逊小姐不赞成地说。
　　谢斯塔起劲地加以解释。
　　“可是你看，我的胸部并不很大——太不够大了。我不大像个女人。对于一个女孩子来说，十分重要的是——要让人家看出她是个女人而不是个男孩子。”

　　“你不用着急嘛！你才十五岁。”约翰逊小姐说。
　　“十五岁——那就该是个女人啦！我看上去像个女人，对吗？”
　　她向布尔斯特罗德小姐诉说着。布尔斯特罗德小姐一本正经地点了点头。
　　“只是我的胸部很不像样。因此我要我的胸部像点样子，你明白吗？”
　　“我完全明白。”布尔斯特罗德小姐说，“你的想法我很理解。但是你要知道，在学校里你周围大半是英国女孩子。
　　十五岁的英国女孩子往往还不是女人。我希望我的女孩子们不要过分化妆，要穿适合身体发育的衣服。我建议，当你打扮起来参加交谊会或是上伦敦去时，可以戴上奶罩，可是不要在学校里天天都戴。在我们这里要参加很多体育运动，因此衣服要宽松，以便身体能自由活动。”
　　“真吃不消——又是跑，又是跳。”谢斯塔绷着脸说，“还有体育课。我不喜欢斯普林杰小姐——她总是说‘快点，快点，不要慢腾腾的。’累死我了。”
　　“够了，别说了，谢斯塔。”布尔斯特罗德小姐的口气不容辩驳，“你的家庭送你来学英国规矩。所有这些体育锻炼能使你面色好，而且对于发展胸部有好处。”
　　把谢斯塔打发走之后，她朝激动不安的约翰逊小姐微微一笑。
　　“的确。”她说，“这个女孩子完全成熟了。从她的外表上看，很容易把她当成是二十岁出头的人。她自己也感到她是个大人。你不能指望她会感觉到她自己的年纪，比如说，和朱莉娅-厄普约翰同样大小。在智力上，朱莉姬远远超过她。从身体发育程度来看，朱莉娅仍然只需要穿宽松背心。”
　　“我希望她们都能像朱莉娅-厄普约翰那样。”约翰逊小姐说。
　　“我可不希望这样。”布尔斯特罗德小姐活跃了起来，“学校里的女孩子们都一个样，那可就太单调了。”
　　单调，她心里一面想，一面回去继续在以《圣经》内容命题作文的卷子上批分数。这两个字近来一再在她的脑海里出现。单调……
　　如果说她的学校有什么特点。那就是不单调。在担任学校校长期间，她自己从来没有感到过单调。有过许多困难要她去克服。例如，预见不到的紧急情况，家长或学生跟学校闹意见，学校内部动荡不安。初办学校时，她遇到过而且应付了各种灾难，把它们转变为胜利。这一切都很刺激，很令人兴奋，很值得。甚至现在，虽然打定了主意，可是她不想离开学校。
　　她的健康状况极好，几乎和当初她和查迪(忠心的查迪！)创办这所学校时一样强健。当初就凭不多几个学生和一位极有眼力的银行家的支持，把这所有名望的学校创办了起来。查迪的学术成就比她高，可是有远见的是她，根据她的远见进行规划才使学校获得了祟高地位，成为闻名全欧洲的学校。她从来不怕进行新的试验，而查迪则只是满足于把她所知道的东西教好，并不求教得引人人胜。查迪最大的功绩在于她是个忠于职守的解围人，她永远守候在旁，等到需要帮忙之时，她立即前来相助，正如开学那天地应付维罗尼卡夫人那样。布尔斯特罗德小姐心里想，这所引起人们兴趣的学校之所以建成，正是要归功于查迪的顽强。
　　从物质方面来看，这两位妇女都从办学校得到很好的收益。如果她们现在退休，两人都可以保证终生有丰厚的收入。布尔斯特罗德小姐不知道她在自己打算退休的时候，查迪是否想退休。也许她不想。也许对她来说，学校就是她的家。她会继续干下去，忠心而可靠，给接替布尔斯特罗德小姐的人以支持。

　　由于布尔斯特罗德小姐打定了主意——这就必须要有一个接班人。先让她和自己共同管理学校，然后再让她独自管理学校。该引退的时候就引退——这是生活中最关紧要的事情之一。应该在自己的权力开始动摇之前引退，在控制能力开始减弱之前引退，在新鲜感开始消失以致不愿展望将来、继续努力之前引退。
　　布尔斯特罗德小姐打了作文卷子的分数，发现姓厄普约翰的孩子很有独到的见解。詹尼弗-萨克利夫完全没有想象力，可是很能抓住要点。玛丽-维斯当然是属于成绩优秀之列——她的记忆力极好，能过目不忘。可是她是个多么单调的孩子啊！单调——又是这两个字。布尔斯特罗德小姐不去想这两个字，按了按电铃叫她的秘书来。
　　她开始口授信件。
　　亲爱的瓦伦斯夫人，吉恩的耳朵有些不舒服，附上医生的诊断报告……
　　亲爱的冯-艾辛格男爵阁下。当赫尔斯特思在歌剧中扮演伊佐尔德时①，我们一定作出安排让黑特维希前往观赏……
　　①伊佐尔德：德国作曲家瓦格纳(1813——1883)的歌剧《特里斯坦与伊佐尔德》中的女主角——译注。
　　一个钟头很快就过去了。布尔斯特罗德小姐很少停下来思索措词。安-沙普兰的铅笔在拍纸簿上挥写如飞。
　　布尔斯特罗德小姐心里想，她是个很好的秘书，比起维拉-洛里默来要强得多；维拉这个姑娘真讨厌，她竟然那样地突然辞职。说她得了神精衰弱症。这和某个男人有关。布尔斯特罗德小姐无可奈何地想着。这种事情通常总是为了某个男人。
　　“就这些。”布尔斯特罗德小姐说，她把最后一个字口授完毕，轻松地舒了口气。
　　“有许多单调的事情要做。”她说，“给家长们写信就像喂狗一样，把一些使人宽慰的陈词滥调灌进一张张嗷嗷待哺的嘴里。”
　　安笑了。布尔斯特罗德小姐以品评的眼光看着她。
　　“你怎么干上了秘书工作？”
　　“我自己也不太知道。做什么都一样，我并没有特别的爱好，差不多人人都不知不觉地干上了秘书工作。”
　　“你不觉得秘书工作枯燥吗？”
　　“我想我的运气比较好。我当过许多人的秘书。我在考古学家默文-托德亨特爵士那里做了一年，后来在壳牌石油公司的安德鲁-彼德斯爵士那里工作。有一段时间我是女演员莫尼卡-洛德的秘书——可真是热闹啊2”她微笑地回忆着。
　　“如今你们这些年轻女人都是这样。”布尔斯特罗德小姐说，“老是调换工作。”对此，她有些不大赞成。
　　“说实在的，任何工作我都没法做得长久。我有个有病的母亲。她——呃——常常发病。因此我不得不回家去照料。”
　　“原来是这样。”
　　“可是不管怎样，恐怕我总是会经常调换工作的。我没有长性。我觉得调换工作会使人感到不那么单调。”
　　“单调……”布尔斯特罗德小姐低声说，这两个可怕的字使她一怔。
　　安惊异地看着她。
　　“没什么。”布尔斯特罗德小姐说，“那只不过是有时候一个词好像老是在头脑中出现。你想当教师吗？”她有点好奇地问。
　　“恐怕我讨厌当教师。”安直率地说。
　　“为什么？”
　　“我觉得当教师非常单调。哦，请原谅。”
　　她狼狈地把话咽住了。
　　“教书一点也不单调。”布尔斯特罗德小姐兴致勃勃地说，“教书可能是世界上最令人兴奋的工作。等到我退休了，我还是会非常想念这种工作的。”
　　“可是——”安睁大眼睛朗她看着，“你真打算退休吗？”

　　“这已经决定了——是的。啊，要再过一年——甚至两年我才离开学校。”
　　“可是——为什么？”
　　“因为我把最好的东西给了学校——学校也把最好的东西给了我。我不要次等的东西。”
　　“学校还要办下去吗？”
　　“当然。我有一个很好的接班人。”
　　“我猜是范西塔特小姐，对吗？”
　　“啊，你也自然而然地想到了她？”布尔斯特罗德小姐注意地朗她看着，“这很有意思——”
　　“恐怕我并没有真正想过。我是听见教师们说起的。我想由她来接替再好不过了——把你的传统原封不动地继承下来。而且她相貌出众，长得漂亮，很有气派。我想这也是很重要的，对吗？”
　　“对，很重要。是啊，我可以肯定埃莉诺-范西塔特是个恰当的人选。”
　　“她会把你留下来的事业继续下去。”安一面说，一面收拾她的东西。
　　“可是我所要的是这个吗？”当安走出房间时布尔斯特罗德小姐心里想，“把我留下来的事业继续下去？这正是埃莉诺会去做的！不去进行新的尝试，没有任何革新。我把芳草地办成今天这个样子，用的可不是这种方法。我冒着风险。我使得许多人不自在。我又是吓唬，又是劝诱，我坚决不走其他学校的路子。我现在不正是希望学校能那样地继续办下去吗？要有人来给学校注入新的生命。要有那种有生气的人物……就像——对——就像艾琳-里奇那样的人。”
　　可是艾琳太年轻，缺乏经验。不过她能振奋人心，善于教书，有思想，永远不会变得单调。啊，又在胡思乱想，她必须把这两字从脑子里赶出去。埃莉诺-范西塔特也并不单调……
　　当查德威克小姐进来的时候，她把头抬起来看了一眼。
　　“啊，查迪。”她说，“看到你我真高兴！”
　　查德威克小姐有点惊异。
　　“怎么啦？有什么事不对头吗？”
　　“是我自己有点不对头。我有点拿不定主意。”
　　“你可不是这样的人啊，霍诺里亚。”
　　“可不是吗？这学期的情况怎样，查迪？”
　　“我想情况很正常。”查德威克小姐好像不大有把握似的。
　　布尔斯特罗德小姐追着问下去。
　　“说吧，别模棱两可。出了什么事？”
　　“没有。真的。霍诺里亚，没有什么事。只不过是……”查德威克皱起前额，看起来有点像一只困惑的叭儿狗，“哦，只不过是一种感觉。可是我其实也说不出什么事情有问题。新来的女孩子们似乎都很愉快。我不太喜欢布朗歇小姐，可是我也不喜欢从前的吉纳维夫-德皮。她们都有点狡猾。”
　　布尔斯特罗德小姐并不去注意这种批评。查迪一向爱指责法国女教师，说她们狡猾。
　　“她不是个好教师。”布尔斯特罗德小姐说，“这真叫人奇怪。她的鉴定书把她说得那么好。”
　　“法国人从来不会教书。她们不讲究纪律。”查德威克小姐说，“而斯普林杰小姐则是好事过头反成坏事！她老是到处乱跳，是个本性爱跳的人……”
　　“她的工作很不错。”
　　“啊，对啊，是第一流的。”
　　“新来的教师总是叫人烦心。”布尔斯特罗德小姐说。
　　“是啊。”查德威克小姐连忙同意，“我可以肯定没有其他问题。顺便提一下，新来的花匠很年轻。如今像他这样的人很少见。好像花匠都是些上年纪的人。真可惜，他长得那样漂亮。我们可要好好盯着他点。”
　　两位小姐点了点头，她们的想法是一致的。她们最清楚不过，漂亮的年轻人会在青春期的女孩子们心中造成多么大的混乱。